Português
...[Méton], ele próprio não apenas rejeitou a época do antigo Cárdine estival em 8 de julho, como também introduziu uma nova. Portanto, tendo adotado Euctêmon como colaborador, observou o solstício no mesmo ano de Nabonassar, em 21 de Phamenoth, feira primeira (domingo), [Θαργηλιῶνος ἕκτῃ φθίνοντος] "no sexto dia do fim do Thargelion", que corresponde a 27 de junho. Thamuz 12, último dos Dídimos: de modo que aquela observação antecedeu em um dia o verdadeiro solstício — razão pela qual Ptolomeu, junto com Hiparco, chama tal observação de [ὁλοσχερῆ] "aproximada / grosseira". Além disso, instituiu um [ἡλιοσκόπιον] "heliscópio" no pórtico de [Πνυκὶ] "Pnyx", a que os romanos chamam Solarium. Pois, antigamente, todos os relógios eram [τροπικά] "tropicais" — entre os gregos, solstiticiais; entre os romanos, brumais; mas hoje todos são [ἰσημερινά] "equinociais". Isto ocorreu ainda enquanto Apseudes ocupava a magistratura; a ele sucedeu, no Hecatombeão seguinte, Pitodoro. Não é novidade, contudo, chamar-se a [ἐννεακαιδεκαετηρίδα] "enneadecaeteris" de [κύκλον] "ciclo", conforme os fundadores da arte computística denominam o ciclo lunar. Pois também Arato assim a chamou: [ἐννεακαίδεκα κύκλα φαεινοῦ ἠελίοιο] "dezenove ciclos do sol brilhante". Os prítanes atenienses usaram esta enneadecaeteride até a edição calípica. Pois no ano 366 de Nabonassar, Thoth 27, eclipsou a Lua [μηνὸς Ποσειδεῶνος, ἄρχοντος Φανοστράτου] "no mês de Poseideon, sob o arcontado de Fanóstrato", no ano 4331 do Período Juliano, 23 de dezembro, feira 3 (terça-feira), ciclo solar 19, lunar 18, ano do mundo 3568, Toxonos 26, cujo Zygon é 2.6.14, no dia 29 de setembro; no ano judaico 3379, Tebeth 15, cujo caráter é 3.0.803, no dia 9 de dezembro. Era o ano 12 do terceiro ciclo metônico. A neomenia de Poseideon da pritania foi em 8 de dezembro. Portanto o eclipse ocorreu em 16 de Poseideon metônico. Novamente no mesmo ano o mesmo astro eclipsou, Phamenoth 24, [Σκιρροφοριῶνος μηνός] "no mês de Scirroforion", no ano 4332 do Período Juliano, 18 de junho, feira 5 (quinta-feira), ciclo solar 20, lunar 19. Dídimos 23. Thamuz 15, cujo caráter é 5.5.161, no dia 4 de junho. A neomenia de Scirroforion foi em 4 de junho. Portanto em 15 de Scirroforion metônico. Pela terceira vez eclipsou o mesmo astro no ano seguinte, Thoth 16, [μηνὸς Ποσειδεῶνος δευτέρου, ἄρχοντος Ἀθήνησιν Εὐκλείδου] "no mês de Poseideon segundo, sob o arcontado de Euclides em Atenas", no ano 4333 do Período Juliano, 12 de dezembro, feira 7 (sábado), ano do mundo 3569, Toxonos 15, no ano judaico 3379, 15 Tebeth, cujo caráter é 7.9.599, em 28 de novembro. A neomenia de Poseideon segundo do ano 13 do ciclo 3 foi em 27 de novembro. Portanto o eclipse do astro ocorreu em 16 de Poseideon segundo.
SOBRE O INÍCIO DA GUERRA DO PELOPONESO.
É indubitável que o início da Guerra do Peloponeso se deu no ano seguinte ao solstício observado por Méton, quando corria para o fim o primeiro ano da 87ª Olimpíada, no ciclo solar 27, lunar 8. Isto também se prova pelo eclipse do Sol que ocorreu logo no início do verão, isto é, [Ἑκατομβαιῶνος ἱσταμένου] "no começo de Hecatombeão", conforme atesta Tucídides, no ano 4283 do Período Juliano, 3 de agosto, feira quarta (quarta-feira): ano 318 de Nabonassar, Pharmuthi 27, [Ἑκατομβαιῶνος ἕκτῃ ἱσταμένου] "no sexto dia do começo de Hecatombeão". Era, pois, o quarto ano do Período...
English
...[Meton] himself not only rejected the epoch of the ancient summer Cardo on the 8th of July, but also introduced a new one. Therefore, taking Euctemon as collaborator, he observed the solstice in the same year of Nabonassar, on Phamenoth 21, on the first weekday (Sunday), [Θαργηλιῶνος ἕκτῃ φθίνοντος] "on the sixth day of the waning Thargelion," which corresponds to June 27. Thamuz 12, the last of the Didymoi: so that that observation preceded the true solstice by one day—on which account Ptolemy, together with Hipparchus, calls such an observation [ὁλοσχερῆ] "rough / approximate." Moreover, he set up a [ἡλιοσκόπιον] "heliscope" in the portico of [Πνυκὶ] "Pnyx," which the Romans call Solarium. For in ancient times all horologia were [τροπικά] "tropical"—among the Greeks solstitial, among the Romans brumal; but today all are [ἰσημερινά] "equinoctial." This was done while Apseudes was still holding the magistracy; he was succeeded in the following Hecatombaeon by Pythodorus. Nor is it novel that the [ἐννεακαιδεκαετηρίδα] "enneadecaeteris" is called a [κύκλον] "cycle," as the founders of computistics call the lunar cycle. For Aratus too called it so: [ἐννεακαίδεκα κύκλα φαεινοῦ ἠελίοιο] "nineteen cycles of the bright sun." The Athenian prytaneis used this enneadecaeteris until the Callippic edition. For in the year 366 of Nabonassar, Thoth 27, the Moon was eclipsed [μηνὸς Ποσειδεῶνος, ἄρχοντος Φανοστράτου] "in the month Poseideon, under the archonship of Phanostratus," in the year 4331 of the Julian Period, December 23, weekday 3 (Tuesday), solar cycle 19, lunar 18, year of the world 3568, Toxonos 26, whose Zygon is 2.6.14, on September 29; in the Jewish year 3379, Tebeth 15, whose character is 3.0.803, on December 9. It was the 12th year of the 3rd Metonic cycle. The neomenia of prytanic Poseideon fell on December 8. Therefore the eclipse occurred on Poseideon 16 of the Metonic cycle. Again in the same year the same luminary was eclipsed, Phamenoth 24, [Σκιρροφοριῶνος μηνός] "in the month of Scirrophorion," in the year 4332 of the Julian Period, June 18, weekday 5 (Thursday), solar cycle 20, lunar 19. Didymoi 23. Thamuz 15, whose character is 5.5.161, on June 4. The neomenia of Scirrophorion fell on June 4. Hence it was on Scirrophorion 15 of the Metonic cycle. For the third time the same luminary was eclipsed in the following year, Thoth 16, [μηνὸς Ποσειδεῶνος δευτέρου, ἄρχοντος Ἀθήνησιν Εὐκλείδου] "in the month of second Poseideon, under the archonship of Euclides at Athens," in the year 4333 of the Julian Period, December 12, weekday 7 (Saturday), year of the world 3569, Toxonos 15, in the Jewish year 3379, Tebeth 15, whose character is 7.9.599, on November 28. The neomenia of second Poseideon of year 13, cycle 3, fell on November 27. Therefore the eclipse of the luminary occurred on 16 of second Poseideon.
ON THE BEGINNING OF THE PELOPONNESIAN WAR.
It is beyond doubt that the beginning of the Peloponnesian War fell in the year following the solstice observed by Meton, when the first year of the 87th Olympiad was running to its end, in solar cycle 27, lunar 8. This is also proved by the eclipse of the Sun which occurred right at the beginning of summer, that is, [Ἑκατομβαιῶνος ἱσταμένου] "at the beginning of Hecatombaeon," as Thucydides attests, in the year 4283 of the Julian Period, on August 3, weekday 4 (Wednesday); year 318 of Nabonassar, Pharmuthi 27, [Ἑκατομβαιῶνος ἕκτῃ ἱσταμένου] "on the sixth day of the beginning of Hecatombaeon." It was in fact the fourth year of the Period...
Latim (transcrito)
tium, ipse non solum improbavit epocham prisci Cardinis aestivi in VIII Iulij, sed etiam novam induxit. Igitur adhibito Euctemone, observavit Solstitium eodem anno Nabonassari, Phamenoth XXI, feria prima, Θαργηλιῶνος ἕκτῃ φθίνοντος, quae congruit XXVII Iunij. Thamuz XII, Didymonos autem ultima: ut illa observatio uno die antecesserit verum Solstitium: quo nomine ὁλοσχερῆ illam observationem cum Hipparcho vocat Ptolemaeus. Praeterea ἡλιοσκόπιον in porticu Πνυκὶ statuit, quod Romani Solarium vocant. Nam olim omnia horologia τροπικὰ erant, Graecis quidem solstitialia, Romanis autem brumalia. at hodie omnia sunt ἰσημερινά. Hoc factum Apseude adhuc magistratum obtinente: cui sequenti Hecatombaeone successit Pythodorus. Non est autem novum, ἐννεακαιδεκαετηρίδα vocari κύκλον, ut Computorum conditoribus dicitur cyclus Lunae. Nam et Aratus ita vocavit: ἐννεακαίδεκα κύκλα φαεινοῦ ἠελίοιο. Usi sunt Athenienses πρυτανεῖς hac enneadecaeteride usque ad editionem Calippicam. Nam anno Nabonassar 366, Thoth 27, defecit Luna μηνὸς Ποσειδεῶνος, ἄρχοντος Φανοστράτου. anno periodi Iulianae 4331. Decemb. 23, feria 3, cyclo Solis 19, Lunae 18. anno mundi 3568: Toxonos XXVI. cuius Zygon 2.6.14, die 29 Sept. anno Iudaico 3379, Tebeth XV, cuius character 3.0.803, die 9. Decemb. Erat annus 12 Cycli 3 Metonici. Neomenia Ποσειδεῶνος πρυτανείας, 8 Decemb. Ergo Eclipsis contigit XVI Ποσειδεῶνος Metonici. Rursus eodem anno idem sidus defecit, Phamenoth 24 Σκιρροφοριῶνος μηνός: anno periodi Iulianae 4332, Iunij 18, feria V, cyclo Solis 20, Lunae 19. Didymonos 23. Thamuz XV. cuius character 5.5.161 die 4. Iunij. Scirrhophorionis neomenia 4 Iunij. Ergo XV Scirrhophorionos Metonici. Tertio defecit idem sidus anno sequente, Thoth 16, μηνὸς Ποσειδεῶνος δευτέρου, ἄρχοντος Ἀθήνησιν Εὐκλείδου. anno periodi Iulianae 4333, Decembris 12, feria VII. anno mundi 3569, Toxonos XV. anno Iudaico 3379, XV Tebeth. cuius character 7.9.599, Novembr. 28. Neomenia Ποσειδεῶνος δευτέρου anni 13 cycli 3, Novemb. 27. Ergo defectio sideris contigit XVI Ποσειδεῶνος δευτέρου.
DE INITIO BELLI PELOPONNESIACI.
INDUBITATUM est belli Peloponnesiaci initium, anno sequente post observatum a Metone Solstitium: anno primo Olympiadis 87 ad finem decurrente: Cyclo Solis XXVII, Lunae octavo. quod etiam probatur deliquio Solis, quod statim ineunte aestate, id est Ἑκατομβαιῶνος ἱσταμένου contigit, ut testatur Thucydides, anno periodi Iulianae 4283, Augusti III, feria quarta: anno 318 a Nabonassar, Pharmuthi 27, Ἑκατομβαιῶνος ἕκτῃ ἱσταμένου. Erat enim quartus annus periodi
Eventos astronômicos detectados
- Alguns acentos e espíritos no grego foram normalizados segundo a forma clássica esperada (o original tipográfico tem abreviaturas e ligaduras humanísticas); os nomes de meses gregos, arcontes e os valores numéricos foram preservados exatamente.
- Leitura 'Τοξονος 26' (Toxonos XXVI) no primeiro eclipse confirmada; 'Toxonos XV' no terceiro eclipse confirmada.
- 'Zygon 2.6.14' e 'character 3.0.803', '5.5.161', '7.9.599' — valores tabulares específicos de Scaliger preservados exatamente como impressos.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir