Português
Do período ático. No ano 42 do período olímpico, [Ὑπερβερεταίου ὀγδόῃ τελευτῶντος, νουμηνίᾳ Μεταγειτνιῶνος Πρυτανείας] "no oitavo dia do fim de Hiperberetaios, na neomenia da Pritania de Metageitnion", no segundo ano do primeiro ciclo de Méton: neomenia de Elul 3330; cujo caractere é 4.17.709. Leontonos VI, ano 3519 desde o princípio das coisas; cujo Zygon é 4.9.0, 29 de setembro. Portanto a neomenia de Hecatombeon naquele ano coincidia com a neomenia de Leontonos. Esta guerra começou no mês Munychion do primeiro ano da Olimpíada 87, a saber, a partir da incursão dos lacedemônios, sob o comando do rei Arquidamo de Esparta: razão pela qual essa guerra é chamada pelos antigos escritores [Ἀρχιδάμειος πόλεμος] "guerra arquidâmica", até a conclusão do tratado, ao finalizar-se o décimo ano dessa guerra, quando foi dado aos atenienses e lacedemônios um breve respiro. Não há dúvida alguma sobre a época do início, nem sobre a do fim. O princípio [foi] no ano 4283 do período juliano; o fim no 4310. Teve portanto fim ao findar o ano 28 desde a incursão de Arquidamo. Esse fim, digo, foi imposto por Lisandro com a tomada de Atenas, no quarto ano da Olimpíada 93, [Μουνυχιῶνος μηνὸς ἕκτῃ ἐπὶ δεκάτῃ] "no décimo sexto dia do mês Munychion", como escreve Plutarco. Era o ano 68 do período olímpico, e por conseguinte o 20 do período ático, 13 de maio, [Πανέμου ἕκτῃ ἱσταμένου] "no sexto dia da primeira década de Panemos", quinta-feira, no 26 do ciclo solar. Assim como o início de tão grande guerra foi assinalado por um eclipse solar, também uma outra defecção do mesmo astro marcou o sexto mês a partir do fim daquela guerra, quando precisamente a oligarquia foi instituída em Atenas por Lisandro, no início do primeiro ano da Olimpíada 94, em que Crocinas, tessálio, venceu o estádio: esta Olimpíada foi celebrada naquele ano em 20 de agosto. O eclipse, porém, que segundo o testemunho de Xenofonte ocorreu naquele tempo, caiu no 6 de Payni do ano 344 a partir de Nabonassar, em 3 de setembro, sexta-feira, neomenia de Tisri 3358, cujo caractere é 6.11.684. Parthenonos VII, ano do mundo 3546, aproximando-se o fim: cujo Zygon tem caractere 3.20.11, 29 de setembro. [Ὑπερβερεταίου δευτέρα τελευτῶντος, Μεταγειτνιῶνος τετράδι ἱσταμένου, Ἑκατομβαιῶνος πρυτανείας τριακάδι] "no segundo dia do fim de Hiperberetaios, no quarto dia da primeira década de Metageitnion, no trigésimo da Pritania de Hecatombeon", no décimo ano do segundo ciclo metônico. Era esse, como dissemos, o sexto mês do ano 28 desde a incursão de Arquidamo. Contudo, as palavras de Xenofonte sobre isto são as seguintes: [τελευτῶντος οὖν θέρους, εἰς ὃ ὁ ἐξάμηνος, καὶ ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ἔτη τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα] "findando-se, pois, o verão, no qual [se completaram] os seis meses, também vinte e oito anos da guerra se cumpriram". Além dos seis meses, diz que outros vinte e oito anos se tinham completado para esta guerra. Mas usa um idiotismo de linguagem, [dizendo] vinte e oito anos por vigésimo oitavo ano — locução que ocorre frequentemente em Josefo, Plutarco, Gregório de Tours e outros antigos, a qual me enganou, e pode enganar aos mais cautos. Por isso os que julgam que Xenofonte se equivocou, eles mesmos antes se equivocam. Pois não é equívoco, mas [ἀκυρολογία καὶ ἰδιωτισμός] "uso impróprio da palavra e expressão vulgar". Deve o Leitor ser advertido — o que já fizemos em outro lugar — de que nas neomenias judaicas desprezamos as traduções: pois adotamos as neomenias do ano celeste civil, não as judaicas. Quando o tempo e o lugar o exigirem, para que falemos do ano judaico, então
English
Of the Attic period. In year 42 of the Olympic period, [Ὑπερβερεταίου ὀγδόῃ τελευτῶντος, νουμηνίᾳ Μεταγειτνιῶνος Πρυτανείας] "on the eighth day of the waning of Hyperberetaios, on the new moon of the Prytany of Metageitnion," in the second year of the first Metonic cycle: new moon of Elul 3330; whose character is 4.17.709. Leontonos VI, year 3519 from the beginning of things; whose Zygon is 4.9.0, 29 September. Thus the new moon of Hecatombaeon in that year coincided with the new moon of Leontonos. This war began in the month Munychion of the first year of Olympiad 87, namely from the incursion of the Lacedaemonians, under the leadership of Archidamus, King of Sparta: whence this war is called by the ancient writers [Ἀρχιδάμειος πόλεμος] "the Archidamian War," up to the conclusion of the treaty, upon the turning of the tenth year of that war, when a brief respite was granted to the Athenians and the Lacedaemonians. There is no doubt at all concerning the epoch of the beginning, nor of the end. The beginning [fell] in year 4283 of the Julian period; the end in 4310. It thus had its end as year 28 from the incursion of Archidamus was drawing to a close. This end, I say, Lysander imposed with the capture of Athens, in the fourth year of Olympiad 93, [Μουνυχιῶνος μηνὸς ἕκτῃ ἐπὶ δεκάτῃ] "on the sixteenth day of the month Munychion," as Plutarch writes. It was year 68 of the Olympic period, and consequently the 20th of the Attic period, 13 May, [Πανέμου ἕκτῃ ἱσταμένου] "on the sixth day of the waxing of Panemos," Thursday, in the 26th of the solar cycle. Just as the beginning of so great a war was marked by a solar eclipse, so another failure of the same luminary marked the sixth month from the end of that war, at which time precisely the oligarchy was installed in Athens by Lysander, at the beginning of the first year of Olympiad 94, in which Crocinas the Thessalian won the stadium race: this Olympiad was celebrated in that year on 20 August. The eclipse, however, which according to the testimony of Xenophon occurred at that time, fell on 6 Payni of year 344 from Nabonassar, on 3 September, Friday, new moon of Tisri 3358, whose character is 6.11.684. Parthenonos VII, year of the World 3546, drawing toward its end: whose Zygon has the character 3.20.11, 29 September. [Ὑπερβερεταίου δευτέρα τελευτῶντος, Μεταγειτνιῶνος τετράδι ἱσταμένου, Ἑκατομβαιῶνος πρυτανείας τριακάδι] "on the second of the waning of Hyperberetaios, on the fourth of the waxing of Metageitnion, on the thirtieth of the Prytany of Hecatombaeon," in year 10 of the second Metonic cycle. This was, as we said, the sixth month of year 28 from the incursion of Archidamus. Yet Xenophon's words on this matter are these: [τελευτῶντος οὖν θέρους, εἰς ὃ ὁ ἐξάμηνος, καὶ ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ἔτη τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα] "as summer was ending, in which [fell] the six-month period, and twenty-eight years of the war were completed." Besides the six months, he says that twenty-eight further years had been completed for this war. But he uses an idiom of speech, [saying] twenty-eight years for the twenty-eighth year — a locution that occurs frequently in Josephus, Plutarch, Gregory of Tours, and other ancients, which misled me, and may mislead even the more cautious. Thus those who think Xenophon to be in error are themselves rather in error. For it is not a mistake, but [ἀκυρολογία καὶ ἰδιωτισμός] "improper usage and colloquial idiom." The Reader must be advised — as we have done elsewhere — that in Jewish new moons we disregard the translations: for we employ the new moons of the civil celestial year, not the Jewish ones. When time and place require that we speak of the Jewish year, then
Latim (transcrito)
A periodi Atticae. Anno 42 periodi Olympicae, Ὑπερβερεταίου ὀγδόῃ τελευτῶντος, νουμηνίᾳ Μεταγειτνιῶνος Πρυτανείας, in anno secundo primi cycli Metonis: neomenia Elul 3330: cuius character 4.17.709. Leontonos VI, anni a primordiis rerum 3519: cuius Zygon 4.9.0, Septembris XXIX. Itaque neomenia Hecatombaeonis eo anno concurrebat cum neomenia Leontonos. Caepit hoc bellum mense Munychione anni primi Olymp. 87, nempe ab incursione Lacedaemoniorum, duce Archidamo Rege Spartae: a quo illud bellum veteribus scriptoribus dicitur Ἀρχιδάμειος πόλεμος, usque ad foedus initum, decimo anno illius belli vertente, quo paulum respirare Atheniensibus & Lacedaemoniis datum. Nullum est dubium in epocha initii, neque in fine. Principium anno periodi Iulianae 4283: finis 4310. Finem igitur cepit anno 28 labente ab incursione Archidami. Finem, inquam, imposuit Lysander captis Athenis, anno quarto Olympiadis XCIII, Μουνυχιῶνος μηνὸς ἕκτῃ ἐπὶ δεκάτῃ, ut scribit Plutarchus. Erat annus 68 periodi Olympicae, & proinde 20 periodi Atticae, Maii XIII, Πανέμου ἕκτῃ ἱσταμένου, feria quinta, cyclo Solis XXVI. Quemadmodum autem initium tanti belli signatum est deliquio Solari, ita alia eiusdem sideris defectione notatus est sextus mensis a fine illius belli, quo scilicet tempore oligarchia a Lysandro Athenis inducta est, initio primi anni Olympiadis 94, qua stadium vicit Crocinas Thessalus: quae Olympias celebrata est eo anno XX Augusti. Eclipsis autem, quae teste Xenophonte eo tempore contigit, incidit in VI Payni anni 344 a Nabonassaro, Septembris III, feria sexta, neomenia Tisri 3358, cuius character 6.11.684. Parthenonos VII, anno Mundi 3546, ad finem vergente: cuius Zygonis character 3.20.11, Septembris XXIX. Ὑπερβερεταίου δευτέρα τελευτῶντος, Μεταγειτνιῶνος τετράδι ἱσταμένου, Ἑκατομβαιῶνος πρυτανείας τριακάδι, in X anno secundi cycli Metonici. Is erat, ut diximus, sextus mensis anni XXVIII ab incursione Archidami. Tamen Xenophontis de hac re verba haec sunt: τελευτῶντος οὖν θέρους, εἰς ὃ ὁ ἐξάμηνος, καὶ ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ἔτη τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα. Praeter sex menses, ait octo & viginti annos praeterea huic bello absolutos fuisse. Sed utitur idiotismo loquendi, viginti & octo annos, pro vicesimus octavus annus. quae locutio apud Iosephum, Plutarchum, Gregorium Turonensem, & alios veteres frequens occurrit, quod mihi imposuit, & cautioribus imponere potest. Itaque qui hallucinari putant Xenophontem, ipsi potius hallucinantur. Non enim est hallucinatio, sed ἀκυρολογία & ἰδιωτισμός. Monendus est Lector, quod iam alibi fecimus, in neomeniis Iudaicis nos negligere translationes: Nam anni caelestis civilis neomenias usurpamus, non Iudaicas. Cum tempus & locus postulabit, ut de anno Iudaico dicamus, tunc
Eventos astronômicos detectados
- Número '3330' para a neomenia de Elul — dígitos conferidos; possível ambiguidade tipográfica entre 3 e 5 no scan
- Transliteração grega 'Λεοντόνος' e 'Παρθενῶνος' como nomes de meses áticos segundo nomenclatura própria de Scaliger
- Acentuação grega reconstruída onde o tipo original é ambíguo (p.ex. ἐξάμηνος, ἱσταμένου)
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir