Português
escrevendo, dizem que ele nasceu no primeiro ano da Olimpíada 65, e que na travessia de Xerxes tinha 40 anos. Mas, como disse, sentem de outro modo, interpretam de outro modo. Pois sem dúvida deve-se entender que [esse ano] passou ao término do quarto ano. E, porque pouco restava até o início da Olimpíada, por isso a travessia de Xerxes foi lançada na própria Olimpíada. Esta opinião, que é certíssima, apoia-se em duas testemunhas riquíssimas, Heródoto e Tucídides: e, especialmente, em Heródoto pôde firmar-se a credibilidade do fato, pois este ocorreu quando ele já havia nascido. De fato, ele floresceu por volta do início e do meio da guerra do Peloponeso. Disso é evidente quanto aproveita a caracterização dos tempos, e especialmente a doutrina do ano grego: o qual foi o mesmo entre todas as nações da Grécia, e começando pelo mesmo ciclo da Lua, mas em tempos diversos. Pois o primeiríssimo ano do período tem como característica o quinto ciclo da Lua, mas outro princípio é posterior em dois ciclos a outro. Com efeito, o período ático começa do trigésimo nono [ano] do período olímpico. Quando, porém, dizemos que começou em 39, entendemos isto assim: que o primeiro ano da Tetraéteris ática coincide com o terceiro ano da Tetraéteris olímpica. Pois pode ter qualquer princípio artificial que se queira, a partir de qualquer ciclo. Porque o verdadeiro princípio do ano ático depende das primeiras Panatenéias, que foram celebradas no terceiro ano da Olimpíada 53, isto é, no ano 211 de Ífito, conforme testemunho de Eusébio, ou seja, no terceiro ano da Tetraéteris olímpica. Coincidiam, portanto, com o ano dos jogos Píticos: os quais também eles eram celebrados no terceiro ano da Olimpíada.
SOBRE A MORTE DE XERXES E O INÍCIO DE ARTAXERXES LONGÍMANO.
No quarto ano da Olimpíada 78, isto é, no ano 312 de Ífito, Xerxes é morto por Artabano, no décimo sexto [ano] a partir da travessia do Helesponto, tendo-se tornado objeto de desprezo para os seus por se entregar à libidinagem, no ano 4249 do período juliano. Reinou, portanto, 24 anos, a partir da expedição egípcia do pai: sozinho, 22 anos, ou pouco mais. Sete meses depois da morte do pai, Artaxerxes ὁ μακρόχειρ [o de Longa Mão], morto Artabano, assumiu o império. Cujo início [data-se] a partir do ano 4250 do período juliano. Segundo Diodoro.
SOBRE O SOL-
English
writing, say that he was born in the first year of the 65th Olympiad, and that at the time of Xerxes's crossing he was 40 years old. But, as I said, they think otherwise and interpret otherwise. For without doubt it must be understood that [the year] had elapsed at the end of the fourth year. And because little remained until the beginning of the Olympiad, Xerxes's crossing was for this reason assigned to the Olympiad itself. This opinion, which is most certain, rests upon two most abundant witnesses, Herodotus and Thucydides: and in Herodotus especially the credibility of the matter could be established, since this took place when he had already been born. For he flourished around the beginning and the middle of the Peloponnesian War. From these things it is clear how much the characterization of times avails, and especially the doctrine of the Greek year: which was the same among all the nations of Greece, and beginning from the same cycle of the Moon, but at different times. For the very first year of the period has as its character the fifth cycle of the Moon, but one starting-point is later than another by two cycles. For the Attic period begins from the thirty-ninth [year] of the Olympic period. But when we say it began at 39, we understand this as follows: that the first year of the Attic Tetraeteris coincides with the third year of the Olympic Tetraeteris. For it can have whatever artificial starting-point one wishes, from whatever cycle. For the true starting-point of the Attic year depends on the first Panathenaea, which were celebrated in the third year of the 53rd Olympiad, that is, in the year 211 of Iphitus, on the testimony of Eusebius, namely in the third year of the Olympic Tetraeteris. They therefore coincided with the year of the Pythian games: which likewise were celebrated in the third year of the Olympiad.
ON THE MURDER OF XERXES AND THE BEGINNING OF ARTAXERXES LONGIMANUS.
In the fourth year of the 78th Olympiad, that is, in the year 312 of Iphitus, Xerxes is killed by Artabanus, in the sixteenth [year] from the crossing of the Hellespont, having become an object of contempt to his own people through indulging in lust, in the year 4249 of the Julian period. He reigned therefore 24 years from his father's Egyptian expedition: alone, 22 years, or a little more. Seven months after his father's murder, Artaxerxes ὁ μακρόχειρ [the Long-Handed], after Artabanus had been killed, entered upon the empire. Its beginning [is reckoned] from the year 4250 of the Julian period. From Diodorus.
ON THE SUN-
Latim (transcrito)
scribentes, aiunt eum natum anno primo Olympiadis LXV, & in transitu Xerxis annorum fuisse XL. Sed, ut dixi, aliter sentiunt, aliter interpretantur. Proculdubio enim intelligendum est, desinente anno quarto transisse. Et quia parum supererat ad initium Olympiadis, propterea in ipsam Olympiadem coniectum fuisse transitum Xerxis. Haec opinio, quae certissima est, duobus locupletissimis testibus nititur, Herodoto & Thucydide: & Herodoto praesertim rei fides constare potuit, quo iam nato hoc contigit. Floruit enim ille circa initia & medium Peloponnesiaci belli. Ex his perspicuum est, quantum prosit character temporum, & praesertim doctrina anni Graeci: qui apud omnes Graeciae nationes idem fuit, & ab eodem cyclo Lunae incipiens, sed diversis temporibus. Nam omnium primus annus periodi habet characterem cyclum Lunae quintum, sed aliud principium alio posterius est duobus cyclis. Nam periodus Attica incipit a tricesimo nono periodi Olympicae. Cum autem dicimus incepisse a 39, hoc ita intelligimus, annum primum Tetraeteridos Atticae concurrere cum anno tertio Tetraeteridos Olympicae. Nam potest habere quoduis principium artificiale, a quocunque cyclo. quia verum principium anni Attici pendet a primis Panathenaeis, quae celebrata sunt anno tertio Olympiadis LIII, hoc est anno CCXI Iphiti, teste Eusebio, nimirum tertio anno Olympiadicae Tetraeteridos. Concurrebant igitur cum anno Pythiorum: quae & ipsa tertio anno Olympiados celebrabantur.
DE CAEDE XERXIS, ET INITIO ARTAXERXIS LONGIMANI.
Anno quarto Olympiadis 78, hoc est, anno Iphiti 312, Xerxes ab Artabano interficitur, sextodecimo a traiectu Hellesponti, cum indulgens libidini iam suis in contemptum venisset, anno periodi Iulianae 4249. Regnauit igitur annis XXIIII, ab expeditione patris Aegyptiaca: solus annis XXII, aut pauxillo plus. Septem mensibus a caede patris, Artaxerxes ὁ μακρόχειρ, occiso Artabano, iniuit imperium. cuius initium ab anno periodi Iulianae 4250. Ex Diodoro.
DE SOL-
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir