Português
[ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἕξ] "até a morte de Alexandre, são cento e oitenta e seis anos". Se da expulsão dos Reis até a morte de Alexandre há precisamente 186 anos, então o ano da morte de Alexandre é o centésimo octogésimo sétimo corrente, ou o que se inicia a partir da expulsão dos Reis. Ora, Alexandre faleceu no primeiro ano do ciclo Lunar. Portanto, devem-se acrescentar quatro anos aos anos da Expulsão dos Reis (Regifugium) para ajustar ao método Lunar. Assim, o primeiro ano da Expulsão dos Reis foi o quinto do Ciclo Lunar, a saber, o ano 4204 do período Juliano, como já declaramos. É, pois, indubitavelmente este o ano, e não aquele que Políbio, Dionísio e o autor do Pascal seguem.
SOBRE O DESASTRE DOS PERSAS EM MARATONA.
Dario reinou 36 anos, como testemunha Heródoto. Com efeito, diz que ele morreu no sexto ano após o desastre de Maratona, durante os preparativos da expedição ao Egito. Por isso, necessariamente, no trigésimo primeiro ano de Dario travou-se a batalha de Maratona, o qual é o ano de Ífito 286, isto é, o segundo ano da 72ª Olimpíada. Confirma este argumento Eusébio, que situa este acontecimento no segundo ano daquela Olimpíada. Mas seguimos também Heródoto, que nos conduz pela mão ao ano 31 de Dario, o qual era o 257 de Nabonassar, ano em que também ocorreu um eclipse da Lua em 25 de abril, no ciclo V, que é igualmente o caractere do segundo ano da mesma 72ª Olimpíada. No ano 262 de Nabonassar faleceu Dario. Portanto, o caso de Maratona pertence ao ano 4223 do período Juliano. Tucídides marca este tempo com um ano a menos, quando recua [διάβασιν Ξέρξου] "a travessia de Xerxes" ao décimo ano após o desastre de Maratona. Antes, com um ano a menos ele anota [τὴν διάβασιν] "a travessia". O dia da batalha é indicado por Plutarco no Camilo: [ἕκτῃ Βοηδρομιῶνος ἱσταμένου] "no sexto dia de Boedromion em começo". Era o ano 58 do período Olímpico: portanto o 20 do período Ático. A neomênia de Boedromion foi a 30 de setembro. Logo, a batalha de Maratona ocorreu a 5 de outubro, [Ἀπελλαίου δεκάτῃ φθίνοντος] "no décimo dia minguante de Apelaio", ano do mundo 3460, Zygonos VI. Por isso, a neomênia de Zygonos coincide com a neomênia de Boedromion: cujo caractere de Zygonos é 1.1.34. A neomênia de Marchesvvan: ano judaico 3271, cujo caractere de Marchesvvan é 2.2.329: no ano 257 de Nabonassar, 16 de Farmuti: 103 dias após o eclipse da Lua.
INÍCIO DE XERXES.
O início do reinado de Xerxes, que começou a reinar juntamente com o pai, deve ser tomado do ano que é o quinto após o desastre de Maratona, e o 4227 do período Juliano. Pois Dario, seu pai, durante a expedição ao Egito, a ele como rei [o continua]
English
[ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἕξ] "down to the death of Alexander, one hundred and eighty-six years." If from the expulsion of the Kings to the death of Alexander there are precisely 186 years, then the year of Alexander's death is the 187th current, or the one beginning from the expulsion of the Kings. But Alexander died in the first year of the Lunar cycle. Four years therefore must be added to the years of the Regifugium to adjust them to the Lunar method. Accordingly the first year of the Regifugium was the fifth of the Lunar Cycle, namely the year 4204 of the Julian period, as we have already stated. Undoubtedly, therefore, this is the year, and not that which Polybius, Dionysius, and the author of the Paschal follow.
ON THE DEFEAT OF THE PERSIANS AT MARATHON.
Darius reigned 36 years, as Herodotus testifies. For he says that Darius died in the sixth year after the disaster at Marathon, while preparing the Egyptian expedition. Hence necessarily the battle of Marathon was fought in the thirty-first year of Darius, which is the year 286 of Iphitus, that is, the second year of the 72nd Olympiad. This argument is confirmed by Eusebius, who assigns this event to the second year of that Olympiad. But we also follow Herodotus, who leads us by the hand to the 31st year of Darius, which was the 257th of Nabonassar, in which year likewise occurred an eclipse of the Moon on 25 April, in cycle V, which is also the character of the second year of that same 72nd Olympiad. In the year 262 of Nabonassar Darius died. Therefore the Marathon event belongs to the year 4223 of the Julian period. Thucydides marks this time as one year less, when he pushes back [διάβασιν Ξέρξου] "the crossing of Xerxes" to the tenth year from the disaster of Marathon. Indeed, with one year less he notes [τὴν διάβασιν] "the crossing." The day of the battle is noted by Plutarch in the Camillus: [ἕκτῃ Βοηδρομιῶνος ἱσταμένου] "on the sixth of Boedromion, waxing." It was the 58th year of the Olympic period: hence the 20th of the Attic period. The neomenia of Boedromion was 30 September. Therefore the battle of Marathon occurred on 5 October, [Ἀπελλαίου δεκάτῃ φθίνοντος] "on the tenth waning day of Apellaeus," in the year of the world 3460, Zygonos VI. Thus the neomenia of Zygonos coincides with the neomenia of Boedromion: whose Zygonos character is 1.1.34. The neomenia of Marchesvvan: Jewish year 3271, whose Marchesvvan character is 2.2.329: in the year 257 of Nabonassar, Pharmuthi 16: 103 days after the eclipse of the Moon.
THE BEGINNING OF XERXES.
The beginning of Xerxes' reign, as he began to rule together with his father, must be taken from the year which is the fifth after the disaster of Marathon, and the 4227 of the Julian period. For Darius the father, during the Egyptian expedition, [declared] him as king [continued on next page]
Latim (transcrito)
ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἕξ. Si ab eiectis Regibus, ad mortem Alexandri, sunt anni praecisi 186: ergo annus mortis Alexandri est centesimus octagesimus septimus currens, aut iniens a Regibus exactis. At Alexander obiit anno primo cycli Lunaris. Quatuor igitur addendi annis Regifugij ad methodum Lunae. Proinde annus primus Regifugij fuit quintus Cycli Lunaris, nempe annus 4204 periodi Iulianae, vt iam pronunciauimus. Indubitatus igitur est is annus, non is, quem Polybius, Dionysius, auctor Paschalis sequuntur.
DE CLADE PERSARVM MARATHONIA.
Darivs imperauit annos XXXVI, vt testatur Herodotus. Ait enim eum anno sexto a Marathonia clade obiisse in apparatu expeditionis Aegyptiacae. Quare necessario vno & tricesimo anno Darij commissa pugna Marathonia, qui est annus Iphiti 286, hoc est, annus secundus Olympiadis 72. Cui argumento fidem facit Eusebius, qui in secundum annum illius Olympiadis hunc casum coniicit. Sed & Herodotum sequimur, qui nos manu ducit ad annum XXXI Darij, qui erat 257 Nabonassari, quo etiam contigit defectio Lunae, Aprilis XXV, cyclo V, qui est etiam character anni secundi ipsius Olympiadis 72. Anno vero Nabonassari 262 obiit Darius. Igitur casus Marathonius pertinet ad annum periodi Iulianae 4223. Thucydides vno anno minus hoc tempus notat, cum διαβάσιν Ξέρξου in decimum annum a clade Marathonia reiicit. Imo vno anno minus notat τὴν διάβασιν. Diem pugnae notat Plutarchus in Camillo, ἕκτῃ Βοηδρομιῶνος ἱσταμένου. Erat annus 58 periodi Olympicae: proinde 20 periodi Atticae. Neomenia Βοηδρομιῶνος XXX Septembris. Ergo pugna Marathonia contigit V Octobris, Ἀπελλαίου δεκάτῃ φθίνοντος, anno mundi 3460, Zygonos VI. Itaque neomenia Zygonos conuenit in neomeniam Βοηδρομιῶνος: cuius Zygonos character 1.1.34. neomenia Marchesvvan: anni Iudaici 3271, cuius Marchesvvan character 2.2.329: anno Nabonassari 257, Pharmuthi XVI: diebus 103 post defectum Lunae.
INITIVM XERXIS.
Initivm Xerxis cum patre incipientis imperare sumendum ab anno, qui est quintus a clade Marathonia, periodi autem Iulianae 4227. Nam Darius pater in expeditione Aegyptiaca illum regem
Eventos astronômicos detectados
- Transliteração grega 'διάβασιν Ξέρξου' e 'Βοηδρομιῶνος' reconstruída a partir de leitura parcialmente danificada do scan; formas aceitam leve variação ortográfica
- Caractere grego final em 'Ἀπελλαίου δεκάτῃ φθίνοντος' — leitura 'φθίνοντος' assumida conforme terminologia ática padrão
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir