Português
DE EMENDAT. TEMPORUM LIVRO V. 403
SOBRE O INÍCIO DE DARIO, FILHO DE HISTASPES, REI DOS PERSAS.
Heródoto atribui a Cambises sete anos e cinco meses: os quais, contados a partir de 219 de Nabonassar, terminam em 226 do mesmo Nabonassar. Que isto seja verdadeiro, prova-o também a observação do eclipse lunar em Ptolomeu, no ano XX de Dario, ou seja, 246 de Nabonassar, no dia 28 de Epifi, seguinte 29: no ano 4212 do Período Juliano, 19 de Novembro, seguinte 20, feria segunda, seguinte terça, ciclo solar XII, lunar XIII; no ano judaico 3259, 15 de Casleu, seguinte 16, cuja neomênia é 2.11.194, 5 de Novembro. Escorpião 21, do ano do mundo 3449: cujo Zygon é 1.9.32', 30 de Setembro. Novamente o mesmo astro eclipsou-se no ano XXXI de Dario, filho de Histaspes, segundo testemunho de Ptolomeu, no ano 257 de Nabonassar, 3 de Tybi, seguinte 4: no ano 4223 do Período Juliano, 25 de Abril, seguinte 26, feria quarta, seguinte quinta: ciclo solar 23, lunar 5: no ano judaico 3270, 15 de Ijar, seguinte 16, cujo caractere é 3.21.971, feria quarta, 11 de Abril: Krionos 31, do ano desde a criação do Mundo 3459: cujo Zygon é 6.19.4'5, 29 de Setembro. Portanto o início de Dario, filho de Histaspes, recai no ano 227 de Nabonassar: 4193 do Período Juliano: 3240 do ano judaico: 3429 desde a criação das coisas. Eusébio, no livro X da [προπαρασκευῆς] "Preparação [Evangélica]", escreve que o segundo ano de Cambises coincide com o primeiro ano da 65ª Olimpíada, isto é, o ano 4194 do Período Juliano. Logo o primeiro ano foi 4193, como já se demonstrou.
SOBRE O ANO DO CONSULADO DE JÚNIO BRUTO E DA EXPULSÃO DOS REIS.
Entre as Palílias dos varronianos e as dos catonianos há uma diferença de um ano: o que acima, nas Palílias da Urbe, foi demonstrado. Pois Varrão refere ao mesmo ciclo lunar a fundação da Urbe e a morte de Rômulo: isto é, ao nono ciclo. Pois das primeiras Palílias de Varrão e de L. Tarrúcio Firmano até o eclipse do Sol em que Rômulo foi retirado do meio, há precisamente dois ciclos e um mês. Reinou, portanto, Rômulo 38 anos julianos precisos, e um mês inteiro: os quais para Catão serão apenas 37 anos. Daqui se conclui por que, desde as primeiras Palílias até a expulsão dos Reis, uns contam 244 anos precisos, outros o mesmo número menos um: isto é, porque uns seguem Varrão, outros Catão. Clemente, no primeiro livro dos Stromata: [πάλιν ἀπὸ τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος ἔνιοί φασιν ἐπὶ Ῥώμης κτίσιν συνάγεσθαι ἔτη εἴκοσι τέσσαρα. ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνος διαίρεσιν ὑπάτοις ἐξηγουμένοις ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα τρία] "novamente, desde a primeira Olimpíada até a fundação de Roma, alguns dizem perfazerem-se 24 anos; daí até a divisão de Babilônia, sob a condução dos cônsules, 243 anos". Ridículo! Leia-se: [ἐπὶ τὴν Βασιλέων διαίρεσιν] "até a expulsão dos Reis".
Ll 4 Adiante:
English
DE EMENDAT. TEMPORUM BOOK V. 403
ON THE BEGINNING OF DARIUS, SON OF HYSTASPES, KING OF THE PERSIANS.
Herodotus assigns to Cambyses seven years and five months: which, reckoned from 219 of Nabonassar, end in 226 of the same Nabonassar. That this is true is also proved by the observation of a lunar eclipse in Ptolemy, in year XX of Darius, that is, 246 of Nabonassar, on Epiphi 28, next 29: in Julian Period year 4212, November 19, next 20, feria second, next third, solar cycle XII, lunar XIII; in Jewish year 3259, Chisleu 15, next 16, whose neomenia is 2.11.194, November 5. Scorpio 21, in year of the world 3449: whose Zygon is 1.9.32', September 30. Again the same luminary was eclipsed in year XXXI of Darius son of Hystaspes, according to Ptolemy's testimony, in year 257 of Nabonassar, Tybi 3, next 4: in Julian Period year 4223, April 25, next 26, feria fourth, next fifth: solar cycle 23, lunar 5: in Jewish year 3270, Iyar 15, next 16, whose character is 3.21.971, feria fourth, April 11: Krionos 31, in year from the foundation of the World 3459: whose Zygon is 6.19.4'5, September 29. Therefore the beginning of Darius son of Hystaspes falls in year 227 of Nabonassar: 4193 of the Julian Period: 3240 Jewish: 3429 from the foundation of the world. Eusebius, in book X of the [προπαρασκευῆς] "Preparation [for the Gospel]," writes that the second year of Cambyses falls in the first year of the 65th Olympiad, that is, year 4194 of the Julian Period. Therefore the first year was 4193, as has already been demonstrated.
ON THE YEAR OF THE CONSULSHIP OF JUNIUS BRUTUS AND OF THE EXPULSION OF THE KINGS.
Between the Parilia of the Varronians and of the Catonians there is a difference of one year: as has been demonstrated above in the Parilia of the City. For Varro assigns to the same lunar cycle both the founding of the City and the death of Romulus: that is, to the ninth cycle. For from the first Parilia of Varro and of L. Tarrutius Firmanus to the eclipse of the Sun, in which Romulus was taken from the midst, there are precisely two cycles and one month. Romulus therefore reigned 38 exact Julian years and one full month: which for Cato will amount to only 37 years. From this it is gathered why, from the first Parilia to the expulsion of the Kings, some reckon 244 exact years, others the same number less one: namely, because some follow Varro, others Cato. Clement, in the first book of the Stromata: [πάλιν ἀπὸ τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος ἔνιοί φασιν ἐπὶ Ῥώμης κτίσιν συνάγεσθαι ἔτη εἴκοσι τέσσαρα. ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνος διαίρεσιν ὑπάτοις ἐξηγουμένοις ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα τρία] "again, from the first Olympiad to the founding of Rome some say 24 years are reckoned; thence to the division of Babylon, under the leadership of consuls, 243 years." Ridiculous! Read: [ἐπὶ τὴν Βασιλέων διαίρεσιν] "to the expulsion of the Kings."
Ll 4 Presently:
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. V. 403
DE INITIO DARII FILII HYSTASPIS REGIS PERSARUM.
Cambysae annos septem, menses V attribuit Herodotus: qui putati a 219 Nabonassar desinunt in 226 eiusdem Nabonassar. Quod verum esse & observatio eclipsis Lunaris apud Ptolemaeum convincit, anno XX Darii, Nabonassari vero 246, Epiphi XXVIII, sequente XXIX: anno periodi Iulianae 4212, Novembris XIX, sequente XX, feria secunda, sequente tertia, cyclo Solis XII, Lunae XIII. anno Iudaico 3259, Casleu XV, sequente XVI, cuius neomenia 2.11.194, Novembris V. Scorpionos XXI, anni mundi 3449: cuius Zygon, 1.9.32', Septembris XXX. Rursus idem sidus defecit anno XXXI Darii filii Hystaspis, teste Ptolemaeo, anno Nabonassari 257, Tybi III, sequente IIII: anno periodi Iulianae 4223, Aprilis XXV, sequente XXVI, feria quarta, sequente quinta: cyclo Solis 23, Lunae 5: anno Iudaico 3270, Ijar 15, sequente 16, cuius character 3.21.971, feria quarta, Aprilis XI: Krionos 31 anni a Mundo condito 3459: cuius Zygon 6.19.4'5, Septembris XXIX. Ergo initium Darii filii Hystaspis consurgit ex anno Nabonassari 227: periodi Iulianae 4193: Iudaico 3240: a condito rerum 3429. Eusebius libro X προπαρασκευῆς, scribit secundum annum Cambysae incurrere in annum primum Olympiadis LXV, hoc est, annum periodi Iulianae 4194. Primus igitur annus erat 4193, ut iam demonstratum est.
DE ANNO CONSULATUS IUNI BRUTI ET REGIFUGI.
Varronianorum & Catonianorum Palilium discrimen est annus unus: quod supra in Palilibus Urbis demonstratum est. Varro enim in eundem Lunae cyclum conditum Urbis, & obitum Romuli confert: hoc est in cyclum nonum. Nam à primis Palilibus Varronis & L. Tarrutii Firmani, ad defectionem Solis, qua Romulus e medio sublatus, sunt cycli duo praecise, & mensis unus. Regnavit igitur Romulus annos Iulianos 38 praecisos, & mensem solidum: qui erunt tantum Catoni anni 37. Hinc colligitur, quare a primis Palilibus, ad Reges exactos, alii annos ponunt 244 praecisos, alii totidem, uno minus: nimirum, quia alii Varronem, alii Catonem sequuntur. Clemens Stromateo primo: πάλιν ἀπὸ τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος ἔνιοί φασιν ἐπὶ Ῥώμης κτίσιν συνάγεσθαι ἔτη εἴκοσι τέσσαρα. ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνος διαίρεσιν ὑπάτοις ἐξηγουμένοις ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα τρία. Ridiculum. Lege: ἐπὶ τὴν Βασιλέων διαίρεσιν.
Ll 4 Mox:
Eventos astronômicos detectados
- Nota marginal manuscrita ao lado do primeiro parágrafo, parcialmente legível — possivelmente 'Ctesias' ou referência a Ctésias como fonte alternativa a Heródoto.
- O número do Período Juliano para o segundo eclipse foi lido como 4223, coerente com ano XXXI de Dario; confirmado pela aritmética (4193 + 30 = 4223).
- Zygon '6.19.4'5' — notação de Scaliger para coordenadas ou fração, mantida como no original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir