Português
[Ὀλυμπιὰς ἤχθη ξ̄...] "Celebrou-se a 60ª Olimpíada, como se pode colher das bibliotecas de Diodoro e de Talo, e da história de Castor, e ainda de Políbio e Flegonte, e também de outros que se ocuparam das Olimpíadas. Pois em todos concordou a cronologia." O tempo corresponde ao ano 4154 do período juliano, do Mundo 3390, Judaico 3201, de Nabonassar 188, ano 47 após o falecimento de Nabucodonosor. Agátias, no livro segundo, escreve que o antigo reino dos Persas durou, a contar de Ciro, 228 anos: os quais, deduzidos do ano 4382 do período juliano, no qual foi vencido Dario, o último, restam os anos 4154, isto é, o início de Ciro, como antes. Por isso erra Estrabão, que, a respeito da duração do império persa, assim escreve no livro XV: [συνέμεινε δ᾽ ὅσον...] "durou aproximadamente duzentos e cinquenta anos." Pois diz vinte e dois a mais.
SOBRE O INÍCIO DE CAMBISES, FILHO DE CIRO, REI DOS PERSAS.
Em Cícero, nos livros sobre a Divinação, diz-se que Ciro reinou trinta anos solares completos. Pois, a Ciro, que lhes expunha seu sonho, os Magos responderam que, pelo tríplice surgimento do Sol, se prognosticava que ele reinaria trinta anos. O que de fato aconteceu, diz Cícero. Pois chegou aos setenta anos, tendo começado a reinar com quarenta anos de idade. Outros tantos lhe são atribuídos por Ctésias e outros. Chegou, portanto, até o fim do ano 218 de Nabonassar. Assim, o ano 219 de Nabonassar é o início de Cambises. O que também se confirma pela observação de um eclipse lunar em Ptolomeu, no oitavo ano de Cambises, 225 de Nabonassar, aos 17 de Famenot: no ano 4191 do período juliano, 16 de julho, quarta-feira, ciclo solar 19, ciclo lunar 11: no ano judaico 3238, 15 de Tamuz, seguindo o 16, cuja neomênia cai em 4.9.362, 2 de julho: Caranguejo (Karkinos) 18, ano da criação das coisas 3427: cuja Balança (Zygon) 2.1.28', 30 de setembro. Portanto o início de Cambises é o ano 219 de Nabonassar, 4185 do período juliano. Judaico 3238, da criação das coisas 3421. Também Teágenes de Régio, antiquíssimo escritor dos tempos, viveu sob este Rei. Donde os Gregos puderam haurir a verdadeira época deste Rei, e impor vergonha aos novos Críticos da Cronologia, os quais, mandando de lado os escritores das coisas profanas, admitidos somente aos penetrais da verdade, tiraram ao mundo 80 anos, para, contra a vontade de Ífito, enfiar à força, com forquilhas, seus imaginários Reis da Pérsia na sequência dos anos da história sagrada.
English
[Ὀλυμπιὰς ἤχθη ξ̄...] "The 60th Olympiad was held, as may be gathered from the libraries of Diodorus and Thallus, and from the history of Castor, and further from Polybius and Phlegon, and likewise from others who concerned themselves with the Olympiads. For the chronology agreed in all of them." The date corresponds to the year 4154 of the Julian Period, 3390 of the World, 3201 of the Jewish reckoning, 188 of Nabonassar, the 47th year after the death of Nebuchadnezzar. Agathias, in the second book, writes that the ancient kingdom of the Persians lasted 228 years from Cyrus: which, deducted from the year 4382 of the Julian Period, in which the last Darius was defeated, leaves the years 4154, that is, the beginning of Cyrus, as before. Therefore Strabo errs, who concerning the duration of the Persian empire writes thus in book XV: [συνέμεινε δ᾽ ὅσον...] "it endured about two hundred and fifty years." For he states twenty-two more.
ON THE BEGINNING OF CAMBYSES, SON OF CYRUS, KING OF THE PERSIANS.
In Cicero, in the books On Divination, Cyrus is said to have reigned thirty full solar years. For, when Cyrus was setting forth his dream, the Magi replied that, from the triple rising of the Sun, it was portended that he would reign thirty years. Which indeed came to pass, says Cicero. For he reached seventy, having begun to reign at the age of forty. The same number is assigned to him by Ctesias and others. He therefore reached the end of the 218th year of Nabonassar. Thus the 219th year of Nabonassar is the beginning of Cambyses. This is also confirmed by the observation of a lunar eclipse in Ptolemy, in the eighth year of Cambyses, in the 225th year of Nabonassar, on Phamenoth 17: in the year 4191 of the Julian Period, July 16, fourth weekday (Wednesday), solar cycle 19, lunar cycle 11: in the Jewish year 3238, Tammuz 15, with the following 16, whose neomenia falls on 4.9.362, July 2: Cancer (Karkinos) 18, year from the creation of things 3427: whose Libra (Zygon) 2.1.28', September 30. Therefore the beginning of Cambyses is the 219th year from Nabonassar, 4185 of the Julian Period. Jewish 3238, from the creation of things 3421. Moreover Theagenes of Rhegium, the most ancient writer of the times, lived under this King. From whom the Greeks were able to draw the true epoch of this King, and to bring shame upon the new Critics of Chronology, who, having bidden the writers of profane matters to be of no account, admitted only to the inner sanctuary of truth, have taken 80 years from the world, in order that, against the will of Iphitus, they might with pitchforks thrust their imaginary Kings of Persia into the sequence of the years of sacred history.
Latim (transcrito)
Ὀλυμπιὰς ἤχθη ξ̄, ὥς ἐκ τῶν βιβλιοθηκῶν Διοδώρῳ καὶ τῷ Θαλλῷ, καὶ Κάστορος ἱστορίαν, ἔτι δ᾽ ὁ Πολύβιος καὶ Φλέγοντός ἐστιν αἱρεῖν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρων, οἷς ἐμέλησεν Ὀλυμπιάδων. ἅπασι γὰρ συνεφώνησεν ὁ χρόνος. Tempus congruit anno periodi Iulianae 4154, Mundi 3390, Iudaico 3201, Nabonassari 188, anno 47 post obitum Nabuchodonosori. Agathias libro secundo scribit Persarum priscum regnum a Cyro per 228 annos durasse: quibus deductis de anno 4382 periodi Iulianae; in quo victus fuit Darius ultimus, remanent anni 4154, initium Cyri videlicet, ut antea. Quare errat Strabo, qui de ratione imperii Persici ita scribit lib. XV. συνέμεινε δ᾽ ὅσον πεντήκοντα ἐπὶ τοῖς διακοσίοις ἔτη. Nam viginti duobus plus dicit.
DE INITIO CAMBYSAE CYRI F. REGIS PERSARUM.
Apud Ciceronem in libris de Divinatione Cyrus dicitur XXX annos vertentes imperasse. Nam Cyro exponenti somnium suum Magi responderunt, ex triplici appetitione Solis XXX annos eum regnaturum portendi. Quod quidem contigit, inquit Cicero. Nam ad septuagesimum pervenit, cum quadraginta annos natus regnare coepisset. Totidem illi attribuuntur a Ctesia, & aliis. Pervenit igitur usque ad finem anni Nabonassari 218. Itaque annus 219 Nabonassari est initium Cambysae. Quod & confirmatur observatione deliquii Lunaris apud Ptolemaeum, anno octavo Cambysae, Nabonassari autem 225, Phamenoth XVII: anno periodi Iulianae 4191, Iulii XVI, feria quarta, cyclo Solis XIX, cyclo Lunae XI: anno Iudaico 3238, Tamuz XV, sequente XVI. cuius neomenia 4.9.362, Iulii secunda: Karkinonos XVIII anni a conditu rerum 3427: cuius Zygon 2.1.28', Septembris XXX. Ergo initium Cambysae est annus 219 a Nabonassaro, Periodi Iulianae 4185. Iudaicus 3238, a conditu rerum 3421. Sed & Theagenes Rhegiensis vetustissimus temporum scriptor sub hoc Rege vixit. Ex quo Graeci veram huius Regis epocham haurire potuerunt, & pudorem imponere novis Chronologiae Criticis, qui profanarum rerum scriptoribus valere iussis, soli ad penetralia veritatis admissi 80 annos mundo ademerunt, ut suos imaginarios Reges Persidis, invito Iphito, furcillis in seriem annorum sacrae historiae intruderent.
Eventos astronômicos detectados
- Transcrição grega do início da página é parcialmente difícil de ler; algumas formas (p.ex. 'Κάστορος ἱστορίαν', 'ἤχθη ξ̄') foram reconstruídas pelo sentido — pode haver acentuação ou spelling divergente do impresso.
- O valor '4.9.362' para a neomênia é preservado literalmente; interpretação exata da notação incerta.
- 'Karkinonos XVIII' e 'Zygon 2.1.28'' são notação astronômica específica de Scaliger preservada sem modificação.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir