Português
SOBRE O INÍCIO DE NABUCODONOSOR, REI DA BABILÔNIA.
Nabucodonosor, de quem Estrabão faz menção, a partir de Megástenes, no livro XV, e Beroso Caldeu junto a Josefo, como vimos acima no capítulo sobre Nabopolassar, sucedeu no império a seu pai Nabopolassar. A seu pai Beroso atribui 29 anos. Faleceu no ano 149 de Nabonassar. Nabucodonosor, por sua vez, faleceu no ano 185 de Nabonassar, após ter reinado 43 anos, como diz o mesmo Beroso. Por isso reinou ao todo sete anos com seu pai, durante os quais, estando o pai ausente, conduziu a guerra na Síria e no Egito. Disto faz menção Clemente assim, no primeiro livro dos Estromateis: [ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς Σεδεκίου βασιλείας Ναβυχοδονόσορ πρὸ τῆς Περσῶν ἡγεμονίας ἔτεσιν ἑβδομήκοντα ἐπὶ Φοίνικας καὶ Ἰουδαίους ἐστράτευσεν, ὥς φησι Βηρωσὸς ἐν ταῖς Χαλδαϊκαῖς ἱστορίαις. Ἰωάβας δὲ περὶ Ἀσσυρίων γράφων ὁμολογεῖ τὴν ἱστορίαν παρὰ Βηρωσοῦ εἰληφέναι, μαρτυρῶν τὴν ἀλήθειαν τἀνδρί] "No décimo segundo ano do reinado de Sedequias, Nabucodonosor, setenta anos antes da hegemonia dos Persas, fez expedição contra os Fenícios e Judeus, como diz Beroso nas Histórias Caldaicas. E Jobas, escrevendo acerca dos Assírios, reconhece ter tomado a narrativa de Beroso, dando testemunho da veracidade do homem." O nome deste rei tem a terminação igual à terminação do nome paterno, e na Escritura é encontrado de duas maneiras, podendo ainda ser concebido de três modos: [נְבוּ־כַּד־נֶאצַר] Nebo-chad-netzar; [נְבוּ־כַּד־רָאצַר] Nebo-chad-retzar. Donde se diz [Ναβυχοδονόσορος] e [Ναβυχοδρόσορος]. Também pode ser [נְבוּ־כַּד־לְאצַר] Nebo-chad-letzar. Pois os antigos Caldeus confundem estas três letras líquidas: L, N, R. Letzar, Netzar. Labonito, Nabonido. Megástenes, o persa, chama-o [Ναβυχοδρόσορον], o qual homens ineptos, e seguindo a estes aquele Ânio, Apolo entre os [χρονολογηρολόγων] "tagarelas de cronologias", com suma imperícia transformaram em Metástenes. O primeiro ano de Nabucodonosor é o 4106 do período juliano.
SOBRE O ANO DA DESTRUIÇÃO DO TEMPLO E DA QUEDA DE SEDEQUIAS.
Desde o Êxodo até a fundação do Templo, completos 479 anos. Da fundação do Templo até a queda de Sedequias, 428. Outros: do Êxodo até a fundação do Templo, 480; daí até a queda de Sedequias, 407, o que dá no mesmo. Soma: 907 anos completos; os quais, se compostos com o ano 3217 do período juliano, nos darão o verdadeiro ano da captura de Sedequias, 4124, no período juliano. Era, portanto, o ano 3360 desde a criação do mundo, 3171 dos Judeus: ambos são número setenário. Portanto, foi ano Sabático. O que também é expressamente transmitido por Jeremias, capítulo 34. Ali o Profeta claramente revela, estando a própria cidade sitiada, que primeiro a liberdade fora publicamente proclamada por instigação do próprio Jeremias, e os servos manumitidos; porém, pouco depois, foram de novo reduzidos à servidão. Pelo que imediatamente Nabuco-
English
ON THE BEGINNING OF NEBUCHADNEZZAR, KING OF BABYLON.
Nebuchadnezzar, whom Strabo, following Megasthenes, mentions in Book XV, and Berosus the Chaldean in Josephus, as we saw above in the chapter on Nabopolassar, succeeded to the empire after his father Nabopolassar. Berosus attributes 29 years to his father. He died in the year 149 of Nabonassar. Nebuchadnezzar himself died in the year 185 of Nabonassar, after reigning 43 years, as the same Berosus says. Thus in all he reigned seven years together with his father, during which years, in his father's absence, he conducted the war in Syria and Egypt. Clement mentions this thus in the first book of his Stromateis: [ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς Σεδεκίου βασιλείας Ναβυχοδονόσορ πρὸ τῆς Περσῶν ἡγεμονίας ἔτεσιν ἑβδομήκοντα ἐπὶ Φοίνικας καὶ Ἰουδαίους ἐστράτευσεν, ὥς φησι Βηρωσὸς ἐν ταῖς Χαλδαϊκαῖς ἱστορίαις. Ἰωάβας δὲ περὶ Ἀσσυρίων γράφων ὁμολογεῖ τὴν ἱστορίαν παρὰ Βηρωσοῦ εἰληφέναι, μαρτυρῶν τὴν ἀλήθειαν τἀνδρί] "In the twelfth year of Zedekiah's reign, Nebuchadnezzar, seventy years before the Persian hegemony, made an expedition against the Phoenicians and Jews, as Berosus says in his Chaldean Histories. And Juba, writing about the Assyrians, admits that he took the account from Berosus, bearing witness to the man's truthfulness." The name of this king has the same ending as the ending of his father's name, and is found in Scripture in two forms, though it could also be conceived in three ways: [נְבוּ־כַּד־נֶאצַר] Nebo-chad-netzar; [נְבוּ־כַּד־רָאצַר] Nebo-chad-retzar. Whence he is called [Ναβυχοδονόσορος] and [Ναβυχοδρόσορος]. It can also be [נְבוּ־כַּד־לְאצַר] Nebo-chad-letzar. For the ancient Chaldeans confuse these three liquid letters: L, N, R. Letzar, Netzar. Labonitus, Nabonidus. Megasthenes the Persian calls him [Ναβυχοδρόσορον], whom foolish men, and following them that Annius, Apollo of the [χρονολογηρολόγων] "chronology-prattlers," with utmost ignorance transformed into Metasthenes. The first year of Nebuchadnezzar is 4106 of the Julian period.
ON THE YEAR OF THE DESTRUCTION OF THE TEMPLE AND THE FALL OF ZEDEKIAH.
From the Exodus to the founding of the Temple, 479 years complete. From the founding of the Temple to the fall of Zedekiah, 428. Others: from the Exodus to the founding of the Temple, 480; thence to the fall of Zedekiah, 407, which comes to the same. Sum: 907 years complete; which, if combined with the year 3217 of the Julian period, will give us the true year of the capture of Zedekiah, 4124, in the Julian period. It was therefore the year 3360 from the creation of the world, 3171 of the Jews: both of which are septenary numbers. Therefore it was a Sabbatical year. This is also expressly transmitted by Jeremiah, chapter 34. There the Prophet clearly reveals, the city itself being besieged, that first liberty was publicly proclaimed at the urging of Jeremiah himself, and the slaves were manumitted; but shortly after, they were forced back into slavery. Wherefore immediately Nebuchad-
Latim (transcrito)
DE INITIO NABUCHODONOSOR REGIS BABYLONIAE.
Nabuchodonosor, cuius Strabo ex Megasthene meminit libro XV, & Berosus Chaldaeus apud Iosephum, ut supra vidimus in capite de Nabopollassaro, patri Nabopollassaro in imperium successit. Patri autem anni XXIX attribuuntur a Beroso. Decessit anno Nabonassari 149. Nabuchodonosor autem decessit anno Nabonassar 185, postquam regnasset annos 43, ut ait idem Berosus. Quare omnino septem annos regnavit cum patre, per quos annos absente patre bellum administravit in Syria & Aegypto. De hoc ita Clemens meminit Stromate primo: ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς Σεδεκίου βασιλείας Ναβυχοδονόσορ πρὸ τῆς Περσῶν ἡγεμονίας ἔτεσιν ἑβδομήκοντα ἐπὶ Φοίνικας καὶ Ἰουδαίους ἐστράτευσεν, ὥς φησι Βηρωσὸς ἐν ταῖς Χαλδαϊκαῖς ἱστορίαις. Ἰωάβας δὲ περὶ Ἀσσυρίων γράφων ὁμολογεῖ τὴν ἱστορίαν παρὰ Βηρωσοῦ εἰληφέναι, μαρτυρῶν τὴν ἀλήθειαν τἀνδρί. Huius Regis nomen habet extremum idem cum extremo nominis paterni, & dupliciter in Scriptura invenitur, cum possit etiam tripliciter concipi נְבוּ־כַּד־נֶאצַר Nebo-chad-netzar. נְבוּ־כַּד־רָאצַר Nebo-chad-retzar. Unde Ναβυχοδονόσορος & Ναβυχοδρόσορος dicitur. Potest etiam נְבוּ־כַּד־לְאצַר Nebo-chad-letzar. Nam tres has literas liquidas confundunt Chaldaei veteres: L, N, R. Letzar, Netzar. Labonitus, Nabonidus. Megasthenes Persa Ναβυχοδρόσορον vocat, quem Megasthenem inepti homines, eosque secutus Annius ille χρονολογηρολόγων Apollo summa imperitia in Metasthenem transformarunt. Annus primus Nabuchodonosori est 4106 periodi Iulianae.
DE ANNO EXCIDII TEMPLI ET CASU SEDEKIAE.
Ab Exodo, ad conditum Templi, anni 479 absoluti. A conditu templi, ad casum Sedekiae, 428. Alii, ab Exodo ad conditum templi 480, hinc ad casum Sedekiae 407, quod eodem recidit. Summa, anni 907 absoluti: qui si cum anno 3217 periodi Iulianae componantur, habebimus verum annum capti Sedekiae 4124 in periodo Iuliana. Erat igitur annus a mundi conditu 3360, Iudaeorum 3171: qui ambo sunt septenarius numerus. Ergo fuit annus Sabbaticus. Quod etiam ab Ieremia diserte traditum, capite XXXIIII. Ubi Propheta perspicue aperit ipsa urbe obsessa, primo quidem libertatem publicatam suasu ipsius Ieremiae, & servos manumissos: paulo post vero in servitutem retractos. Quare statim Nabucho-
- A citação grega de Clemente foi reconstruída com base no sentido e em fontes paralelas; algumas letras no scan estão em ligaduras de difícil leitura (em especial 'Ἰωάβας' pode ser 'Ἰόβας'/Juba).
- O termo 'χρονολογηρολόγων' é uma provável formação burlesca scaligeriana; a leitura exata das letras medianas no scan não é totalmente clara.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir