Português
SOBRE O INÍCIO DE NABOPOLASSAR, REI DOS CALDEUS.
Nabopolassar, pai do grande Nabucodonosor, é chamado por Ptolomeu e Eusébio Ναβοπολλάσαρος, נבפלאצר, e por Beroso, o caldeu, Ναβυλάσαρος, נבולאצר, com a sílaba do meio suprimida. Ele foi, portanto, dominador de toda a Síria e da Ásia, e por esse motivo os caldeus instituíram para ele um novo Neuruz. E assim como a era alexandrina é dupla — a dos siromacedônios e a dos caldeus, mais recente num ano —, assim também a época de Nabopolassar é dupla: a da entronização (ἐνθρονισμοῦ) e a do próprio Neuruz. A Enthronismos dele começa a partir do ano 123 de Nabonassar. Pois seu quinto ano corresponde ao 127 desde o Thoth de Nabonassar em Ptolomeu. Seu Neuruz começa a partir do ano 121 do Thoth de Nabonassar. Por isso, o ano 149 de Nabonassar é o vigésimo nono a partir do Neuruz de Nabopolassar. Beroso [diz]: "Tendo o pai dele, Nabolásaros, ouvido que o sátrapa estabelecido no Egito e nas regiões em torno da Síria Cele e da Fenícia se rebelara, e não podendo ele próprio suportar o esforço, confiou ao filho Nabucodonosor, que ainda estava em idade jovem, algumas partes das forças e o enviou contra ele. Tendo Nabucodonosor combatido com o rebelde, travado batalha, dominado-o e submetido a região desde o princípio ao seu próprio reino, aconteceu então que seu pai Nabolásaros, por aquele mesmo tempo, adoecendo na cidade dos babilônios, passou desta vida após ter reinado vinte e nove anos. Nabucodonosor, percebendo pouco depois a morte do pai, tendo organizado os assuntos do Egito *, e encarregado alguns de seus amigos de trazer os povos juntamente com as forças e o restante do butim, ele próprio, partindo com poucos, atravessou o deserto e chegou à Babilônia." Embora haja nessas palavras algumas coisas que são referidas de modo um pouco diferente no Posterior dos Reis e nos Crônicas, a maior parte, todavia, coincide com a história sagrada. E entende-se manifestamente que aqui se trata da captura de Joaquim, ou Jeconias, no ano 148 de Nabonassar. Assim, tendo Nabopolassar morrido no início do 149, quando começava o ano XXIX de seu império, a partir daí temos averiguado que um novo Neuruz lhe foi dedicado. Pois no ano 121 de Nabonassar, os caldeus celebraram o segundo Salchodai, quando o Thoth de Nabonassar já havia feito sua passagem de 26 de fevereiro para 27 de janeiro. Por isso, os caldeus transportaram novamente as [τὰς ἐπαγομένας] "epagômenas" para 23 de março; e a neomênia de Choiak, segundo os egípcios, começou a partir do antigo Neuruz de Nabonassar, isto é, em 28 de março, a partir de cuja neomênia os caldeus passaram a contar os anos de Nabopolassar no terceiro ano seguinte, que foi o ano da entronização (ἐνθρονισμοῦ). Os egípcios, porém, [contaram] a partir da neomênia de seu Thoth, que então caía em 27 de janeiro, como dissemos. O início, portanto, do reinado daquele rei é a partir do 123 Thoth de Nabonassar, no ano do período juliano
Ll 4089
English
ON THE BEGINNING OF NABOPOLASSAR, KING OF THE CHALDEANS.
Nabopolassar, father of the great Nebuchadnezzar, is called by Ptolemy and Eusebius Ναβοπολλάσαρος, נבפלאצר, and by Berossus the Chaldean Ναβυλάσαρος, נבולאצר, with the middle syllable dropped. He was therefore the conqueror of all Syria and Asia, and for this reason the Chaldeans instituted a new Neuruz for him. And just as the Alexandrian era is twofold — that of the Syro-Macedonians and that of the Chaldeans, the latter being one year later — so also the epoch of Nabopolassar is twofold: that of the enthronement (ἐνθρονισμοῦ) and that of the Neuruz itself. His Enthronismos begins from year 123 of Nabonassar. For his fifth year is the 127th from the Thoth of Nabonassar in Ptolemy. His Neuruz begins from year 121 of the Thoth of Nabonassar. Therefore year 149 of Nabonassar is the twenty-ninth from the Neuruz of Nabopolassar. Berossus: "When his father Nabolasaros heard that the satrap appointed over Egypt and over the regions of Coele-Syria and Phoenicia had revolted, and since he himself was no longer able to endure hardship, he committed part of his forces to his son Nebuchadnezzar, who was still in the prime of youth, and sent him against him. Nebuchadnezzar engaged the rebel, drew up battle, overpowered him, and brought the country under his own rule from the beginning; and at that very time it happened that his father Nabolasaros, having fallen ill in the city of the Babylonians, departed this life after having reigned twenty-nine years. Nebuchadnezzar, when not long afterwards he perceived his father's death, having settled affairs in Egypt, * and having commissioned some of his friends to bring back the peoples together with the forces and the rest of the booty, himself set out with a few men and came through the desert into Babylonia." Although there are some things in these words that are reported a little differently in the Second Book of Kings and in Chronicles, the greater part nevertheless agrees with sacred history. And it is clearly understood that the capture of Jehoiachin, or Jeconiah, is here in question, in the year 148 of Nabonassar. Therefore, since Nabopolassar died at the beginning of 149, as the XXIX year of his reign was beginning, we have it verified from this that a new Neuruz was dedicated to him. For in the year 121 of Nabonassar, the Chaldeans celebrated the second Salchodai, when the Thoth of Nabonassar had already made its shift from February 26 to January 27. And so the Chaldeans once more transferred the [τὰς ἐπαγομένας] "epagomenal days" to March 23; and the new moon of Choiak according to the Egyptians began from the ancient Neuruz of Nabonassar, namely on March 28, from which new moon the Chaldeans began to reckon the years of Nabopolassar in the third year after, which was the year of the enthronement (ἐνθρονισμοῦ). The Egyptians, however, [reckoned] from the new moon of their Thoth, which then fell on January 27, as we have said. The beginning, therefore, of that king's reign is from the 123rd Thoth of Nabonassar, in the year of the Julian period
Ll 4089
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 397
DE INITIO NABOPOLLASSARI REGIS CHALDÆORVM.
NABOPOLLASSAR pater magni Nabuchodonosori a Ptolemæo, & Eusebio dicitur Ναβοπολλάσαρος, נבפלאצר, a Beroso Chaldæo Ναβυλάσαρος, נבולאצר extrita media syllaba. Is igitur totius Syriæ, & Asiæ domitor fuit. eoque nomine illi nouum Neuruz Chaldæi instituerunt. Et quemadmodum Alexandrea æra duplex est, Syromacedonum, & Chaldæorum vno anno serior: ita etiam Nabopollassari duplex epocha est, ἐνθρονισμοῦ, & ipsius Neuruz. Enthronismos eius consurgit ab anno 123 Nabonassari. Annus enim eius quintus est 127 a Thoth Nabonassari apud Ptolemæum. Eius Neuruz incipit ab anno 121 Thoth Nabonassari. Quare annus 149 Nabonassari est vicesimus nonus a Neuruz Nabopollassari. Berosus: Ἀκούσας δ' ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ναβολάσαρος, ὅτι ὁ τεταγμένος Σατράπης ἔν τε Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς περὶ τὴν Συρίαν τὴν κοίλην καὶ τὴν Φοινίκην τόποις ἀποστάτης γέγονεν, ἐ δυνάμενος αὐτὸς ἔτι κακοπαθεῖν, συστήσας τῷ υἱῷ Ναβουχοδονοσόρῳ ὄντι ἔτι ἐν ἡλικίᾳ μέρη τινὰ τῆς δυνάμεως, ἐξέπεμψεν ἐπ' αὐτόν. συμμίξας δὲ Ναβουχοδονόσορος τῷ ἀποστάτῃ, καὶ παραταξάμενος, αὐτοῦ τε ἐκυρίευσεν, καὶ τὴν χώραν ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὑτοῦ βασιλείαν ἐποίησεν, τότε πατρὶ αὐτοῦ συνέβη Ναβολασάρῳ κατ' αὐτὸν τὸν καιρὸν ἀρρωστήσαντι ἐν τῇ Βαβυλωνίων πόλει μεταλλάξαι τὸν βίον ἔτη βεβασιλευκότι εἴκοσι ἐννέα. αἰσθόμενος δὲ μετ' ὀ πολὺ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν Ναβουχοδονόσορος, καταστήσας τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον, * ἐθνῶν συντάξας τισὶ τῶν φίλων, μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ τῆς λοιπῆς ὠφελείας ἀνακομίζειν, εἰς τὴν Βαβυλωνίαν αὐτὸς ὁρμήσας ὀλιγοστὸς παρεγένετο διὰ τῆς ἐρήμου εἰς τὴν Βαβυλωνίαν. Quamuis quædam in his verbis sunt, quæ paulo aliter in Posteriore Regum, & Chronicorum referuntur, tamen maior pars conuenit cum sacra historia. Et manifesto intelligitur hic de capto Ioiachin, siue Iechonia, anno Nabonassari 148. Itaque cum 149 ineunte obiisset Nabopollassar, anno XXIX imperij sui incipiente, ex eo exploratum habemus, nouum Neuruz ei dicatum fuisse. Nam anno Nabonassari 121, Chaldæi celebrarunt secundum Salchodai, cum Thoth Nabonassar iam a XXVI Februarij, ad XXVII Ianuarij gradum fecisset. Itaque Chaldæi τὰς ἐπαγομένας iterum traduxerunt in XXIII Martij: & neomenia Choiae secundum Ægyptios cæpit ab antiquo Neuruz Nabonassari, nempe a XXVIII Martij, a qua neomenia Chaldæi cæperunt putare annos Nabopollassar anno tertio post, qui fuit annus ἐνθρονισμοῦ. Ægyptij vero, a Neomenia sui Thoth, quæ tunc incidit in XXVII Ianuarij, vt diximus. Initium igitur istius Regis est a 123 Thoth Nabonassari, anno periodi Iulianæ
Ll 4089
Eventos astronômicos detectados
- Leitura do número '127' (annus eius quintus) conferida contra possível '117'; contexto (127 = 123+4, quinto ano inclusivo) confirma 127.
- O asterisco '*' após 'Aegyptum' é do próprio texto impresso, possivelmente indicando lacuna ou nota marginal de Scaliger; preservado.
- Transliterações hebraicas (נבפלאצר / נבולאצר) reconstruídas a partir de leitura parcial; consonantes plausíveis mas vocalização não verificável no scan.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir