Português
o intervalo entre os jogos seculares de Cláudio Augusto e dos Filipes Augustos é de exatamente 201 anos. Pois Cláudio celebrou o ingresso no octogésimo [ano], quando deveria tê-lo celebrado no ano seguinte, primeiro após o octogésimo. Portanto, embora na antiguidade os verdadeiros jogos seculares fossem aqueles que se realizavam ao retornar o centésimo décimo primeiro ano, chamavam contudo de SÉCULO cada aniversário centenário da Urbe. E não apenas este, mas todo [período] centenário de anos. Daí Claudiano, introduzindo Roma a falar a Honório, no final do ano que precedeu o sexto consulado do mesmo Honório, canta assim:
-- já, louras por cem
colheitas de verão, as foices ceifam o Gárgaro,
e o Cônsul circunflexo arrebata séculos centenários
não celebrados por ninguém como jogos a ser contemplados outra vez.
Estava o ano de Cristo 404 correndo para o fim, quando a Deusa cantava estas coisas, cujo [aniversário] de nascimento, 1157, havia começado pelas Palílias do mesmo ano 404. Aqui não há nenhum centésimo ano, nenhum século que retorne pelo curso de cento e onze anos. Mas a Deusa diz que se passaram cem anos desde que ela mesma viu três vezes na sua Urbe apenas seus Césares. Pelo restante do tempo, ou estavam ausentes em Constantinopla, ou ocupados em guerras externas. Porém, visto que em cada centésimo ano os jogos se celebrariam por um Cônsul (e eram celebrados por todo novo Cônsul, o que se diz ὑπατείας δοῦναι [dar o consulado], e em Próspero, na Crônica menor, se diz dar o consulado), aqueles ninguém mais verá, porque ninguém costuma viver tanto; por isso ela diz que os jogos por ninguém mais serão vistos. Enfim, não diz que jogos seculares foram celebrados no ano de Cristo 404, mas que um século se passou desde que os Augustos estão ausentes da Urbe. O sentido é simples: e, todavia, o nosso amigo, a quem nem podemos nem devemos nomear sem honra, Onofre Panvínio, pensa que os jogos seculares foram exibidos naquele ano pelos Cônsules: embora não haja causa alguma, nem do aniversário centenário da Urbe, nem do século Romano. Pois os últimos jogos seculares são aqueles que os Filipes Augustos exibiram: o que, para que eu cale, basta confirmar Aurélio Vítor de André Schott. E já que o nome o lembrou: «também em nossa época, o milésimo centésimo [ano] passou sob o Cônsul Filipe, sem ser frequentado, como costuma ser, por quaisquer solenidades. Tão mínimo é, cada dia mais, o cuidado da Urbe Romana.» Queixa-se de que o ano centenário da Urbe, que caía no consulado de Filipe e Sália, não foi celebrado. Mas Zósimo, mais supersticioso que aquele, não porque sob Filipe e Sália cônsules, mas porque no décimo ano depois não se deu nenhum jogo secular, protesta acerbissimamente, [exigindo] que o intervalo desde os [jogos] seculares de Severo Augusto correspondesse ao século antigo. Tão longe está de que posteriormente se tenham realizado quaisquer jogos seculares, como quis o doutíssimo Onofre. Mas a menção do Século lembrou-me o passo que Censorino aduz do sétimo Anal de L. Calpúrnio Pisão
English
the interval between the secular games of Claudius Augustus and those of the Philips Augusti is exactly 201 years. For Claudius celebrated the entrance into the eightieth [year], when he should have celebrated it in the following year, the first after the eightieth. Therefore, although in antiquity the true secular games were those performed when the one hundred and eleventh year returned, nevertheless they called every centenary birthday of the City a SAECULUM. And not only this, but every centenary [period] of years. Hence Claudian, introducing Rome addressing Honorius, at the end of the year preceding the sixth consulate of that same Honorius, sings thus:
-- already the sickles shear Gargara, yellowing
with a hundred summer harvests,
and the circumflex Consul snatches away centenary ages,
with none to behold the games again.
It was the year of Christ 404, running to its end, when the Goddess sang these things, whose 1157th birthday had begun at the Palilia of the same year 404. Here there is no hundredth year, no saeculum returning through the course of one hundred and eleven years. But the Goddess says a hundred years have passed since she herself saw her own Caesars only three times in her city. The rest of the time they were either absent at Constantinople, or engaged in foreign wars. But since the games were to be celebrated every hundredth year by a Consul (they were, however, celebrated by every new Consul, which is called ὑπατείας δοῦναι [to give the consulate], and in Prosper's lesser Chronicle is called 'to publish the consulate'), those [games] no one will see again, because no one is accustomed to live so long; therefore she says the games will be seen by no one any more. Finally, she does not say that secular games were celebrated in the year of Christ 404, but that a saeculum has passed since the Augusti have been away from the City. The sense is plain: and yet our friend, whom we can and must not name without honor, Onuphrius Panvinius, thinks that the secular games were given in that year by the Consuls: although no cause supports it, neither of the centenary birthday of the City, nor of the Roman saeculum. For the last secular games are those which the Philips Augusti produced: which, that I may pass over, Aurelius Victor [edited] by Andreas Schott sufficiently confirms. And since the name has prompted me: "in our age too the thousand-and-hundredth [year] passed under Consul Philip, unattended, as is customary, by any solemnities. So minimal day by day is the care for the Roman City." He complains that the centenary year of the City, which fell in the consulate of Philip and Salia, was not celebrated. But Zosimus, more superstitious than he, not because under Philip and Salia as consuls, but because in the tenth year thereafter no secular games were given, most bitterly protests, [demanding] that the interval from the secular games of Severus Augustus should match the ancient saeculum. So far is it from the case that any secular games were afterwards performed, as the most learned Onuphrius wished. But the mention of the Saeculum has reminded me of the passage which Censorinus adduces from the seventh Annal of L. Calpurnius Piso
Latim (transcrito)
interuallum ludorum saecularium Claudij Aug. & Philipporum Augg. sunt anni 201 praecisi. Ineuntem enim octagesimum celebrauit Claudius, cum debuisset anno sequenti primum post octagesimum celebrare. Quamuis igitur antiquitus veri saeculares ludi erant, qui anno centesimo vndecimo redeunte edebantur, tamen centenarium quenque Vrbis natalem SAECVLVM vocabant. neque id tantum, sed omnem centenarium annorum. Hinc Claudianus inducens Romam Honorium alloquentem, fine anni, qui antecessit Consulatum VI ipsius Honorij, ita canit:
-- iam flauescentia centum
Messibus aestiua detondent Gargara falces,
Spectatosque iterum nulli celebrantia ludos
Circunflexa rapit centenus saecula Consul.
Erat annus Christi 404, ad finem decurrens, cum haec canebat Dea, cuius natalis 1157 iniuerat a Palilibus eiusdem anni 404. Hic nullus est centesimus annus, nullum saeculum rediens per centenos vndenos annos. Sed centum annos Dea dicit abiisse, ex quo ipsa in vrbe sua ter tantum suos Caesares vidit. Reliquum tempus ipsos aut Constantinopoli desedisse, aut in bellis externis occupatos fuisse. Quia vero qui centeno quoque anno ludi celebrabrantur a Consule, (celebrabantur autem ab omni nouo Consule, quod dicitur, ὑπατείας δοῦναι, Prospero autem in minore Chronico dicitur Consulatum edere) illos nemo amplius visurus est, quia nemo tantum viuere solet, ideo dicit, ludos nemini amplius videndos. Denique non saeculares ludos celebratos fuisse dicit anno Christi 404, sed saeculum praeteriisse, ex quo Augusti ab Vrbe absunt. Simplex est sensus: & tamen amicus noster, quem sine honore nominare neque possumus, neque debemus, Onufrius Panuinius putat ludos saeculares illo anno a Consulibus editos: cum tamen nulla caussa subsit neque centenarij natalis Vrbis, neque saeculi Romani. Nam vltimi ludi saeculares sunt ij, quos Philippi Augusti ediderunt: quod vt taceam, satis confirmat Aurelius Victor Andreae Schotti. Et quoniam nomen admonuit, nostra quoque aetate post mille centesimus, Consule Philippo excessit, nullis, vti solet, solennibus frequentatus. Adeo in dies cura minima Romanae Vrbis. Conqueritur, quod centenarius Vrbis annus celebratus non sit, qui cadebat in consulatum Philippi & Saliae. At superstitiosior illo Zosimus, non quod Philippo, & Salia coss. sed decimo anno post dati nulli sint ludi saeculares, acerbissime expostulat, vt interuallum a saecularibus Seueri Augusti congrueret saeculo prisco. Tantum abest, vt postea vlli ludi saeculares commissi sint, vt voluit doctissimus Onufrius. Sed mentio Saeculi admonuit me loci, quem adducit Censorinus ex septimo Annali L. Calpurni Pisonis
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir