Português
menos. Portanto, os Palílios varronianos caem no ano 23 de Ífito, que é o terceiro ano da sexta Olimpíada. Daí a questão se dividiu quase em duas facções: uns Palílios são catonianos, outros varronianos. Nos Fastos Capitolinos, o consulado de C. Cláudio Nero e de M. Lívio Salinador II é colocado no ano 546 da Cidade. Portanto, os cônsules que imediatamente os antecederam, M. Cláudio Marcelo V e T. Quíncio Crispino, exerceram a magistratura no ano 545 da Cidade, segundo aquelas pedras Capitolinas. Ora, Lívio diz que, sob aqueles cônsules, foi celebrado o certame Olímpico, que ninguém negará ter sido a 143ª Olimpíada, no ano 4506 do período juliano. Logo, os Palílios daqueles cônsules caem no quarto ano da 142ª Olimpíada, isto é, no ano 568 de Ífito. Portanto, Roma foi fundada no ano 24 de Ífito, segundo os Fastos Capitolinos. E por conseguinte os Palílios dos Fastos Capitolinos são catonianos. Novamente Lívio escreve que, por aqueles dias em que partiu para a guerra o cônsul L. Cornélio Cipião, irmão do Africano, nos jogos Apolinários, no quinto dia antes dos Idos de Quintil, com o céu sereno, em pleno dia a luz foi obscurecida, tendo a Lua se interposto sob o disco do Sol. Sem dúvida este eclipse ocorreu na véspera dos Idos de Março julianos, no ano 4524 do período juliano, no segundo ano do ciclo lunar. Mas os Fastos Capitolinos atribuem os cônsules L. Cipião Asiático e C. Lélio, filho de Caio, neto, ao ano 563 da Cidade. Logo, a Cidade foi fundada no ano 3961 do período juliano, como acima, isto é, no ano 24 de Ífito. Mas resta um nó. Pois Pisão coloca o consulado de Cipião Asiático e de Lélio no ano 516 da Cidade. Intervalo: 33 cônsules. Mas em Cassiodoro e nos Fastos Onufrianos apenas 32. Por isso um par de cônsules teria escapado. Mas isto é falso. Pois os Fastos Capitolinos atribuem estes dois cônsules ao ano 595 da Cidade, não ao 596, como Pisão, e Onúfrio que o seguiu. Solino segue os Fastos Capitolinos no capítulo segundo. Ele escreve que, sob o consulado de C. Pompeio Galo e de Q. Veranio, no ano 801 da Cidade, a 207ª Olimpíada foi assinalada por atos públicos. A Olimpíada 207 começou no ano 4762 do período juliano, no décimo segundo ano do ciclo lunar. Logo devem somar-se 9 a 801, para que, dividido por 19, reste 12. E por conseguinte Roma foi fundada no décimo ano do ciclo lunar, no ano 3961 do período juliano. E o antigo Cronólogo em Clemente: [ἀπὸ τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος, ἐπὶ τῆς Ῥώμης κτίσιν συνάγε[?] ἔτη εἴκοσι τέσσαρα] "desde a primeira Olimpíada até a fundação de Roma perfazem vinte e quatro anos". Portanto os Fastos Capitolinos e Solino seguem os Palílios catonianos. Mas deve-se cuidar diligentemente para não tomar o ano corrente da Cidade pelo ano iniciante. Isto pode também confundir os mais prudentes. Pois quando se diz que aqueles cônsules assumiram a magistratura nas Calendas de Janeiro daquele ano da Cidade, pode-se duvidar se se deve entender do ano fluente ou do ano a começar pelos Palílios mais próximos. Certamente Paulo Orósio atribui o assassinato de César ao ano 710 da Cidade. Parece que [κατὰ πρόληψιν] "por antecipação" assim
Kk 2 o chama
English
less. Therefore the Varronian Palilia fall in the 23rd year of Iphitus, which is the third year of the sixth Olympiad. Hence the matter split almost into two factions, so that some Palilia are Catonian, others Varronian. In the Capitoline Fasti, the consulship of C. Claudius Nero and M. Livius Salinator II is placed in the 546th year of the City. Therefore the Consuls who immediately preceded them, M. Claudius Marcellus (for the 5th time) and T. Quinctius Crispinus, held office in the 545th year of the City, according to those Capitoline stones. But Livy says that under those consuls the Olympic games were celebrated, which no one would deny to have been the 143rd Olympiad, in the year 4506 of the Julian period. The Palilia therefore of those consuls fall in the fourth year of the 142nd Olympiad, that is, in the 568th year of Iphitus. Therefore Rome was founded in the 24th year of Iphitus, according to the Capitoline Fasti. And consequently the Palilia of the Capitoline Fasti are Catonian. Again, Livy writes that, during those days when the Consul L. Cornelius Scipio, brother of Africanus, set out for war, during the Apollinarian games, on the fifth day before the Ides of Quintilis, with a clear sky, the daylight was obscured at noon, the Moon having passed beneath the orb of the Sun. This eclipse without doubt occurred on the day before the Julian Ides of March, in the year 4524 of the Julian period, in the second year of the lunar cycle. But the Capitoline Fasti place the consuls L. Scipio Asiaticus and C. Laelius, son of Caius, grandson, in the 563rd year of the City. Therefore the City was founded in the year 3961 of the Julian period, as above, that is, in year 24 of Iphitus. But a knot remains. For Piso places the consulship of Scipio Asiaticus and of Laelius in the 516th year of the City. An interval of 33 consuls. But in Cassiodorus and in the Onufrian Fasti only 32. Hence one pair of Consuls would have escaped. But this is false. For the Capitoline Fasti place these two Consuls in the 595th year of the City, not in the 596th, as Piso, and Onufrius who followed him. Solinus follows the Capitoline Fasti in chapter two. He writes that, under the consulship of C. Pompeius Gallus and Q. Verannius, in the 801st year of the City, the 207th Olympiad was marked by public acts. The 207th Olympiad began in the year 4762 of the Julian period, in the twelfth year of the lunar cycle. Therefore 9 must be added to 801, so that, divided by 19, there remain 12. And consequently Rome was founded in the tenth year of the lunar cycle, in the year 3961 of the Julian period. And the old Chronologer in Clement: [ἀπὸ τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος, ἐπὶ τῆς Ῥώμης κτίσιν συνάγε[?] ἔτη εἴκοσι τέσσαρα] "from the first Olympiad to the founding of Rome they amount to twenty-four years." Therefore the Capitoline Fasti and Solinus follow the Catonian Palilia. But one must carefully beware not to take the current year of the City for the beginning one. This can impose even on the more prudent. For when it is said that those Consuls entered upon the magistracy on the Kalends of January of that year of the City, it can be doubted whether the flowing year, or one to be begun from the nearest Palilia, is to be understood. Indeed Paulus Orosius assigns the murder of Caesar to the 710th year of the City. It appears that [κατὰ πρόληψιν] "by anticipation" thus
Kk 2 to call
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 387
minus. Itaque Palilia Varroniana incidunt in annum Iphiti 23, qui est annus tertius sextae Olympiadis. Hinc quasi in factiones duas res discessit, ut altera Palilia sint Catoniana, altera Varroniana. In Fastis Capitolinis, Consulatus C. Claudij Neronis, & M. Liuij Salinatoris II, confertur in annum Vrbis DXLVI. Ergo Consules, qui proxime antecedebant, M. Claudius Marcellus V, T. Quinctius Crispinus, gesserunt magistratum anno Vrbis DXLV, secundum illa saxa Capitolina. At Liuius illis coss. ait ludicrum Olympicum celebratum, quam nemo negauerit fuisse Olympiadem CXLIII, anno periodi Iulianae 4506. Palilia igitur illorum coss. incidunt in annum quartum Olympiadis CXLII, hoc est, in annum Iphiti 568. Ergo Roma condita anno Iphiti 24, secundum fastos Capitolinos. Et proinde Palilia Fastorum Capitolinorum sunt Catoniana. Rursus Liuius scribit, per eos dies, quibus profectus est ad bellum Consul L. Cornelius Scipio Africani frater, ludis Apollinaribus, a. d. V. Eid. Quintil. caelo sereno interdiu obscuratam lucem fuisse, cum Luna sub orbem Solis subiisset. Haec eclipsis proculdubio contigit prid. Eid. Martias Iulianas, anno periodi Iulianae 4524, cyclo Lunae secundo. At Fasti Capitolini Consules L. Scipionem Asiaticum, & C. Laelium C. F. Nepotem comparant in annum Vrbis DLXIII. Ergo Vrbs condita anno periodi Iulianae 3961, ut supra, hoc est 24 Iphiti. Sed nodus restat. Nam Piso Consulatum Scipionis Asiatici, & Laelij coniicit in annum Vrbis DXVI. Interuallum 33 Consules. At in Cassiodoro, & Fastis Onufrianis 32 tantum. Quare vnum par Consulum hinc effugisset. Sed falsum est. Nam Fasti Capitolini comparant hos duos Consules in annum Vrbis DXCV, non autem DXCVI, ut Piso, & eum sequutus Onufrius. Fastos Capitolinos sequitur Solinus, cap. secundo. Is scribit, C. Pompeio Gallo, Q. Verannio coss. anno Vrbis DCCCI, Olympiadem CCVII actis publicis notatam fuisse. Olympias CCVII iniuit anno periodi Iulianae 4762, cyclo Lunae duodecimo. Ergo 9 addenda ad 801, ut diuisa per XIX relinquant 12. & proinde Roma condita cyclo Lunae decimo, anno periodi Iulianae 3961. Et vetus Chronologus apud Clementem: ἀπὸ τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος, ἐπὶ τῆς Ῥώμης κτίσιν συνάγε[?] ἔτη εἴκοσι τέσσαρα. Igitur Fasti Capitolini, & Solinus Catoniana Palilia sequuntur. Sed diligenter cauendum, ne annum Vrbis currentem pro ineunte accipiamus. Hoc etiam prudentioribus imponere potest. Nam cum dicitur, Consules illos iniisse magistratum Kalendis Ianuarij illius anni Vrbis, dubitari potest, fluentis ne, an a Palilibus proximis incipiendi, intelligendum sit. Sane Paulus Orosius caedem Caesaris confert in annum Vrbis 710. videtur κατὰ πρόληψιν ita
Kk 2 vocare
Eventos astronômicos detectados
- Verbo grego συνάγε[?] — terminação não claramente legível; possivelmente συνάγεται ou συνάγει.
- Número DXCVI no texto aparece quebrado pela margem ('[VI'); leitura reconstruída como DXCVI a partir do contexto.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir