Português
da Olimpíada 297: porque sem dúvida era o ano 26 do Ciclo Solar, e por isso o segundo do lustro juliano. Estas coisas confirmam suficientemente que, entre aqueles escritores, a Olimpíada não é apenas o espaço de um lustro juliano, isto é, de 1461 dias, mas é também um puro lustro juliano, cujo primeiro ano é bissexto, dotado de dupla letra dominical. Mostramos, porém, no livro IV, que já nos tempos de Luciano o Hecatombéon, ou seja, o primeiro mês dos Elidenses, era puramente o Quintil juliano; e por isso o intervalo olímpico não era já, como antes, vago, mas estável. Por isso deve-se considerar o que o mesmo Sócrates [Escolástico] escreve: que Constâncio Cloro, pai de Constantino Magno, morreu no primeiro ano da Olimpíada 271, a 25 de julho — tempo que corresponde ao ano de Cristo 305, o qual é o segundo depois do bissexto. Se a Olimpíada, para Sócrates, não é outra coisa senão o lustro juliano, então, segundo isto, Constâncio teria morrido no ano de Cristo 304, e não 305. Eu nada defino; e todas as coisas que se referem à morte de Constâncio Cloro, à morte de Maxêncio e aos começos de Constantino Magno — todas, digo — estão envoltas em muitas trevas; ainda que saibamos, com Eusébio, que Constâncio Cloro morreu no ano de Cristo 307. Constâncio, filho de Constantino, morreu no consulado de Flávio Tauro e Florêncio, no ano de Cristo 361, primeiro da Olimpíada 284. Sócrates atesta que ele morreu no primeiro ano dessa mesma Olimpíada. Por isso, esta Olimpíada não terá sido o lustro cesariano. Por fim, o imperador Valente foi morto pelos Godos no ano anterior ao consulado de Ausônio, isto é, no ano de Cristo 378, no ciclo solar 23, e portanto no terceiro ano do lustro romano, no segundo ano da Olimpíada 289. Sócrates remete isto ao quarto ano da Olimpíada 289. Mas engana-se. Pois não pode convir a nenhuma das Olimpíadas, nem à Ifítea, nem à Juliana. Pois parece ele remeter isto ao próprio ano do consulado de Ausônio. Destes fatos se colige manifestamente que, nestes últimos tempos, por Olimpíada entende-se o lustro, não o Ifíteo, mas o Juliano, e este a partir do mês de setembro precedente. Em monumentos antigos LVSTRVM é designado com um L singular, como na estela que foi trazida do porto Anconitano a Roma: nela Kϛ L. e ZKL. e HKL. e ΘK. L. significam o Lustro 26, 27, 28, 29, etc. E é muitíssimo frequente em numismas provinciais gregos, como Γ. ΚΑΙΣΑΡ. ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ. ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ. ΜΕΓΑΣ. L. Γ., isto é, "no terceiro lustro". Igualmente ΤΙ. ΚΛΑΥΔ. ΚΑΙΣ. ΣΕΒΑΣΤ. ΓΕΡΜ. ΑΥΤΟΚ. L. Α., isto é, "no primeiro Lustro". E assim em todas as moedas provinciais gregas dos imperadores, até os filhos de Constantino. Nessas moedas às vezes é gravado L, às vezes Λ, como em: ΑΥΓ. ΝΕΡΟΥΑΣ. ΣΕΒΑΣΤ. ΓΕΡΜΑΝΙΚ. Λ. Γ., isto é, [Λύστρῳ πρώτῳ] "no primeiro lustro"; e ΑΥΤ. ΝΕΡΟΥΑΣ. ΚΑΙΣΑΡ. ΣΕΒΑΣΤΟΣ. Λ. Β., [Λύστρῳ δευτέρῳ] "no segundo lustro". Entendemos, porém, esse Lustro como o Lustro das indicções, ou
English
of the 297th Olympiad: because it was without doubt year 26 of the Solar Cycle, and therefore the second of the Julian lustrum. These things sufficiently confirm that, among those writers, the Olympiad is not only the span of a Julian lustrum, that is, of 1461 days, but is also a strict Julian lustrum whose first year is a leap year endowed with a double Dominical letter. But we have shown in Book IV that already in the time of Lucian the Hecatombaeon, that is, the first month of the Eleans, was strictly the Julian Quintilis; and therefore the Olympic interval was no longer, as before, vague, but stable. Wherefore one must consider what the same Socrates [Scholasticus] writes: that Constantius Chlorus, father of Constantine the Great, died in the first year of the 271st Olympiad, on the 25th of July — a time which corresponds to the year of Christ 305, which is the second after the leap year. If, for Socrates, an Olympiad is nothing other than a Julian lustrum, then according to this Constantius would have died in the year of Christ 304, and not 305. I define nothing; and all the matters pertaining to the death of Constantius Chlorus, the slaying of Maxentius, and the beginnings of Constantine the Great — all, I say — are enveloped in great darkness, although we know with Eusebius that Constantius Chlorus died in the year of Christ 307. Constantius the son of Constantine died in the consulship of Flavius Taurus and Florentius, in the year of Christ 361, the first of the 284th Olympiad. Socrates attests that he died in the first year of that same Olympiad. Therefore this Olympiad will not have been the Caesarian lustrum. Finally, the emperor Valens was slain by the Goths in the year before the consulship of Ausonius, that is, in the year of Christ 378, in solar cycle 23, and therefore in the third year of the Roman lustrum, the second year of the 289th Olympiad. Socrates assigns this to the fourth year of the 289th Olympiad. But he is mistaken. For it can fit neither Olympiad, neither the Iphitean nor the Julian. For he seems to assign it to the very year of Ausonius's consulship. From these things it is manifestly concluded that in those last times an Olympiad means not the Iphitean lustrum but the Julian, and that beginning from the preceding month of September. In ancient monuments LVSTRVM is designated by a single L, as on the stele which was brought to Rome from the port of Ancona: on which Kϛ L., and ZKL., and HKL., and ΘK. L. signify Lustrum 26, 27, 28, 29, etc. And it is most frequent on Greek provincial coins, as Γ. ΚΑΙΣΑΡ. ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ. ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ. ΜΕΓΑΣ. L. Γ., that is, "in the third lustrum." Likewise ΤΙ. ΚΛΑΥΔ. ΚΑΙΣ. ΣΕΒΑΣΤ. ΓΕΡΜ. ΑΥΤΟΚ. L. Α., that is, "in the first Lustrum." And thus on all Greek provincial coins of the emperors down to the sons of Constantine. On those coins sometimes L, sometimes Λ is engraved, as in: ΑΥΓ. ΝΕΡΟΥΑΣ. ΣΕΒΑΣΤ. ΓΕΡΜΑΝΙΚ. Λ. Γ., that is, [Λύστρῳ πρώτῳ] "in the first lustrum"; and ΑΥΤ. ΝΕΡΟΥΑΣ. ΚΑΙΣΑΡ. ΣΕΒΑΣΤΟΣ. Λ. Β., [Λύστρῳ δευτέρῳ] "in the second lustrum." We understand this Lustrum as the Lustrum of the indictions, or
Latim (transcrito)
do Olympiadis 297: quia nimirum erat annus Cycli Solis XXVI, & ideo secundus lustri Iuliani. Haec satis confirmant Olympiadem apud illos scriptores esse non solum spatium lustri Iuliani, hoc est dierum 1461, sed etiam merum lustrum Iulianum esse, cuius annus primus sit bisextilis duplici litera Dominicali praeditus. Ostendimus vero libro IV, iam temporibus Luciani Hecatombaeonem, aut primum mensem Elidensium, merum Quintilem Iulianum: & propterea interuallum Olympicum iam non, vt antea, vagum, sed stabile fuisse. Quare considerandum est, quod idem Socrates scribit, Constantium Chlorum Constantini Magni patrem obiisse anno primo Olympiadis 271, die Iulij XXV: quod tempus congruit anno Christi 305. qui est secundus a bisexto. Si Olympias Socrati nihil aliud est, nisi lustrum Iulianum, secundum haec, Constantius obierit anno Christi 304, non autem 305. Ego nihil definio. & omnia quae ad obitum Constantij Chlori, caedem Maxentij, initia Constantini Magni pertinent, omnia, inquam, multis tenebris inuoluta sunt: quanquam scimus cum Eusebio Constantium Chlorum anno Christi 307 decessisse. Constantius Constantini F. decessit Flauiis Tauro & Florentio Coss. anno Christi 361, primo Olympiadis 284. Socrates primo anno eiusdem Olympiadis decessisse testatur. Quare hic Olympias non fuerit lustrum Caesarianum. Denique Valens Imp. caesus est a Gotthis, anno ante Consulatum Ausonij, hoc est, anno Christi 378, cyclo Solis 23, & ideo anno tertio lustri Romani, anno secundo Olympiadis 289. Socrates confert in annum quartum Olympiadis 289. Sed fallitur. Neutri enim Olympiadi, Iphiteae, aut Iulianae conuenire potest. Nam videtur conferre in ipsum annum Consulatus Ausonij. Ex his manifesto colligitur, Olympiadem illis vltimis temporibus lustrum quidem non Iphiteum intelligi, sed Iulianum, idque a mense Septembri antecedente. In veteribus monimentis LVSTRVM designatur singulari L. vt in stela, quae ex portu Anconitano Romam translata: in qua Kϛ L. & ZKL. & HKL. & ΘK. L. significant XXVI Lustrum, XXVII, XXVIII, XXIX, &c. & creberrimum in numismatis Prouincialibus Graecis vt Γ. ΚΑΙΣΑΡ. ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ. ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ. ΜΕΓΑΣ. L. Γ. id est, lustro tertio. Item ΤΙ. ΚΛΑΥΔ. ΚΑΙΣ. ΣΕΒΑΣΤ. ΓΕΡΜ. ΑΥΤΟΚ. L. Α. id est, Lustro primo. & ita in omnibus prouincialibus nummis Imperatorum Graecis, vsque ad filios Constantini. In illis nummis aliquando L. aliquando Λ sculptum est. vt: ΑΥΓ. ΝΕΡΟΥΑΣ. ΣΕΒΑΣΤ. ΓΕΡΜΑΝΙΚ. Λ. Γ. id est, Λύστρῳ πρώτῳ. &, ΑΥΤ. ΝΕΡΟΥΑΣ. ΚΑΙΣΑΡ. ΣΕΒΑΣΤΟΣ. Λ. Β. Λύστρῳ δευτέρῳ. Id autem Lustrum intelligimus Lustrum indictionum aut
- Na estela de Ancona, 'Kϛ L.' interpretado como numeral grego 26 (kappa + stigma); caractere transcrito como ϛ conforme contexto (Scaliger diz que significa XXVI).
- A forma 'Λύστρῳ' (em vez de Λούστρῳ) é transliteração grega do latim 'lustro' como aparece no original; preservada.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir