Português
...julgaram ser de cinco anos completos. Pois demonstramos que também Ausônio assim pensava; e Ovídio incorre no mesmo, quando diz:
"E depois de meus natalícios, o cavaleiro vencedor, cingido com a oliveira de Pisa, havia dez vezes arrebatado os prêmios."
Isto é, com efeito, definir cinquenta anos por meio de dez Olimpíadas. E em outro lugar:
"Na Cítia uma Olimpíada quinquenal já se passou para nós, e o tempo do lustro já transita para o de outro."
Mostramos no livro primeiro que essa era a mesma opinião de Ausônio. Mas não se deve omitir que, já tendo cessado o jogo Olímpico, o Lustro Juliano passou a ser chamado Olimpíada: para que isso não venha a confundir alguém. Ausônio:
"Mil anos, e mais duas vezes cento e nove, já correram até as leis nomeadas pelo cônsul Ausônio. Poderá acaso acontecer que, quando o lustro se somar a estes, Próculo assinale uma Olimpíada completa."
O Consulado de Ausônio cai no ano 379 de Cristo, na indicção VII, segundo Marcelino Comes: o que também por outros argumentos pode ser demonstrado. Era o ano XXIV do ciclo solar, e, consequentemente, o quarto do lustro Juliano: pois o lustro sempre começa a partir de um ano bissexto. Pois o primeiro ano Juliano teve as letras dominicais C B. Além disso, demonstraremos em outro lugar, no grande Pascal, que os Cônsules, desde Bruto como primeiro Cônsul até o século de Justiniano, foram distribuídos por quadriênios, dos quais o primeiro ano de cada quadriênio é sempre bissexto. Portanto, foi organizado por meio de lustros Julianos. O fato de Ausônio chamar o lustro de Olimpíada não é coisa nova; antes, ao contrário, chama-se Olimpíada aquele lustro Juliano: pois, sendo o último ano do quadriênio — aquele em que incide o Consulado de Ausônio — o quarto do lustro Juliano. Isso também se confirma em alguns lugares dos escritores daquele século. Constantino Magno morreu no ano 337 de Cristo, no dia de Pentecostes, no quarto ano da Olimpíada Ifíteia 278, cerca de dois meses antes do início da Olimpíada Ifíteia 279. Sócrates diz que ele morreu no segundo ano da Olimpíada 278. Sem dúvida entende o segundo ano do lustro Juliano. Era com efeito o ciclo solar X, segundo a partir do bissexto. Teodósio, o velho, ótimo e cristianíssimo Príncipe, faleceu no ano 396 de Cristo, no ano 3 da Olimpíada 293, em 17 de janeiro, sendo Cônsules Olíbrio e Probino. Sócrates, porém, escreve que morreu no primeiro ano da Olimpíada 294. O ciclo solar era na verdade XIII, e portanto o primeiro do lustro Juliano, ao qual chama Olimpíada. Arcádio morreu no ano 409 de Cristo, no quarto da Olimpíada 296, sendo Cônsules Basso e Filipo, nas Calendas de Maio. Sócrates, todavia, diz no segundo ano da Olim-...
English
...they thought it to be of five full years. For we have shown that Ausonius also so thought; and Ovid falls into the same error, when he says:
"And after my birth the victorious horseman, bound with the olive of Pisa, had ten times borne off the prizes."
This is indeed to define fifty years by ten Olympiads. And elsewhere:
"In Scythia a quinquennial Olympiad has already passed for us, and now the time of the lustrum crosses into that of another."
We have indicated in Book One that this was the same opinion of Ausonius. But it should not be passed over that, the Olympic game having now ceased, the Julian Lustrum began to be called an Olympiad: lest this should perchance mislead anyone. Ausonius:
"A thousand years, and twice a hundred and nine more, have flowed by down to the laws bearing the name of Consul Ausonius. It may chance that, when the lustrum shall have added itself to these, Proculus will mark a completed Olympiad."
Ausonius's Consulate falls in the year of Christ 379, in the seventh indiction, according to Marcellinus Comes: which can also be demonstrated by other arguments. It was year XXIV of the solar cycle, and consequently the fourth of the Julian lustrum: for the lustrum always begins from a bissextile year. For the first Julian year also had the dominical letters C B. Furthermore, we shall demonstrate elsewhere, in the great Paschal, that the Consuls, from Brutus as first Consul down to the age of Justinian, were arranged by quadrennia, of which the first year of each quadrennium is always bissextile. Therefore it was arranged by Julian lustra. That Ausonius should call the lustrum an Olympiad is nothing new; rather, it is that the Julian lustrum is called by him an Olympiad: since, the last year of the quadrennium, in which Ausonius's Consulate falls, is the fourth of the Julian lustrum. This is also confirmed by several passages of the writers of that age. Constantine the Great died in the year of Christ 337, on the day of Pentecost, in the fourth year of the Iphitean Olympiad 278, about two months before the beginning of the Iphitean Olympiad 279. Socrates says that he died in the second year of Olympiad 278. Without doubt he means the second year of the Julian lustrum. For the solar cycle was X, the second from the bissextile. Theodosius the elder, a most excellent and most Christian Prince, died in the year of Christ 396, in the 3rd year of Olympiad 293, on January 17, when Olybrius and Probinus were Consuls. Socrates, however, writes that he died in the first year of Olympiad 294. The solar cycle was indeed XIII, and therefore the first of the Julian lustrum, which he calls an Olympiad. Arcadius died in the year of Christ 409, in the fourth year of Olympiad 296, when Bassus and Philippus were Consuls, on the Kalends of May. Socrates however says, in the second year of Olym-...
Latim (transcrito)
tini putarunt esse annorum quinque solidorum. Nam & Ausonium ita putasse demonstrauimus; & Ouidius eodem offendit, cum ait:
Postque meos ortus Pisaea vinctus oliua
Abstulerat decies praemia victor eques.
Hoc enim est quinquaginta annos decem Olympiadibus definire. Et alibi:
In Scythia nobis quinquennis Olympias acta
Iam tempus lustri transit in alterius.
Eandem mentem Ausonij fuisse libro primo indicauimus. Sed non praetereundum, cum iam desitum esset ludicrum Olympicum, Lustrum Iulianum caeptum dici Olympiadem: ne cui forte id imponat. Ausonius:
Mille annos, centumque & bis fluxisse nouenos
Consulis Ausonii nomen adusque leges.
Fors erit, vt, lustrum cum se cumulauerit istis,
Confectam Proculus signet Olympiadem.
Ausonij Consulatus incidit in annum Christi 379, indictione VII, auctore Marcellino Comite: quod & aliis argumentis demonstrari potest. Erat annus cycli Solis XXIIII, & proinde quartus lustri Iuliani: quod quidem lustrum incipit semper ab anno bisextili. Nam & primus annus Iulianus habuit literas dominicales C B. Praeterea alibi demonstrabimus, in magno Paschali Consules a Bruto primo Consule, ad saeculum Iustiniani, per quadriennia digestos fuisse, quorum quadrienniorum primus annus semper est bisextilis. Ergo digestum fuit per lustra Iuliana. Quod lustrum vocet Olympiadem Ausonius, hoc vero nouum non est, sed potius quod lustrum Iulianum illi dicitur Olympias: cum quadriennij vltimus annus, in quem incidit Consulatus Ausonij, sit quartus lustri Iuliani. Hoc etiam confirmatur aliquot locis scriptorum illius saeculi. Constantinus Magnus decessit anno Christi 337, die Pentecostes, anno quarto Olympiadis Iphiteae 278, duobus circiter mensibus ante initium Olympiadis Iphiteae 279. Socrates ait decessisse anno secundo Olympiadis 278. Proculdubio intelligit annum secundum lustri Iuliani. Erat enim cyclus Solis X, secundus a bisexto. Theodosius senior, optimus & Christianissimus Princeps, obiit anno Christi 396, anno 3 Olympiadis 293, Ianuarij die XVII, Olybrio & Probino Coss. Socrates vero scribit obiisse anno primo Olympiadis 294. Sane cyclus Solis erat XIII, ideoque primus lustri Iuliani, quam Olympiadem vocat. Arcadius decessit anno Christi 409, quarto Olympiadis 296, Basso & Philippo Coss. Kal. Mai. Socrates autem ait anno secundo Olym-
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir