Português
desde a tomada de Ílion até a primeira Olimpíada, estes julgam por completo que [Troia] foi tomada na vigésima segunda lua. Pois o autor da "Pequena Ilíada" escreve assim: [Νὺξ μὲν ἔην μεσάτα, λαμπρὰ δ' ἐπέτελλε σελαία] "Era meia-noite, e a lua brilhante se erguia". Com base neste verso, Clemente apoia-se em confirmar a opinião daqueles que querem que [τὴν ἅλωσιν Ἰλίου] "a tomada de Ílion" tenha ocorrido em lua cheia. Mas, com o devido respeito ao eruditíssimo escritor, [ἐπιτέλλειν] não significa "brilhar", como ele, ocupado com outra coisa, supõe, mas sim "surgir" e "começar a aparecer". No idioma espanhol diz-se elegantissimamente "Asomar". Em latim, "exsistere". Eurípides, na Hécuba: [Μεσονύκτιος ὠλλύμαν] "À meia-noite eu perecia". Ali um antigo escólio, conforme Fúlvio Orsini: "Calístenes, no segundo livro das Helênicas, escreve assim: 'Troia foi tomada no mês de Targélion, como afirmam alguns [Iso...] no oitavo dia do mês crescente, como diz o autor da Pequena Ilíada, no oitavo dia do mês minguante. Pois ele mesmo determina, dizendo que a tomada ocorreu então, a captura, quando era meia-noite e a lua brilhante se erguia. Ora, a lua se ergue à meia-noite apenas no oitavo dia do mês minguante. Mas Eurípides não concorda, embora a opinião seja reconhecida. Lisímaco, porém, diz que foi no quarto ano do reinado de Demofonte em Atenas, no décimo segundo dia do mês crescente de Targélion.'" Aqueles que atribuem 406 anos, como Eusébio, querem que Ílion tenha sido tomada no primeiro ano da Tetraetéride seguinte, isto é, do XIII período, ou seja, em noite sem lua. Mas nenhum dos antigos relata que a noite foi sem lua. Portanto, não devem ser ouvidos. Por fim, aqueles que supõem 405 anos querem que tenha ocorrido na sétima Lua, no segundo ano da Tetraetéride seguinte, do XIV período. Virgílio:
"E já a falange argiva marchava com as naves aparelhadas
desde Tênedos, pelos amigáveis silêncios da Lua tácita."
Servius: "Troia foi tomada na sétima Lua, cuja imagem foi erigida em Argos. Daí o que diz: 'oferecidos pela Lua'." — O doutíssimo Policiano aqui, contra o seu costume, devaneia sobre o silêncio da Lua. É certo, portanto, entre todos, quanto ao tempo do ano, mas não quanto ao ano. Pois querem que Ílion tenha sido tomada no fim da primavera, pouco antes do solstício. O que também Virgílio seguiu:
"— mal tinha começado o verão:
e o pai Eneias ordenava dar velas aos ventos."
Mas quanto ao ano não há acordo. Ora, os mais doutos entre aqueles que investigaram estas coisas definem o intervalo da tomada de Ílion até a primeira Olimpíada precisamente em 407 anos: Éforo, Calístenes, Damastes, Filarco, os Cânones de Eratóstenes, aos quais Dionísio de Halicarnasso atribui muito. Por isso Diodoro, o mais acurado de todos, diz que o ano primeiro da 94ª Olimpíada, no seu término — isto é, o ano 373 desde os primeiros jogos Olímpicos — é o [ὀγδοηκοστὸν πρὸς τοῖς ἑπτακοσίοις μετὰ τὴν Τροίας ἅλωσιν] "780º depois da tomada de Troia". Subtraindo, portanto, 373 de 780, restam 407 anos, intervalo da tomada de Ílion até o início da 95ª Olimpíada.
English
from the capture of Ilium to the first Olympiad, these authors altogether judge that [Troy] was taken on the twenty-second moon. For the author of the "Little Iliad" writes thus: [Νὺξ μὲν ἔην μεσάτα, λαμπρὰ δ' ἐπέτελλε σελαία] "It was midnight, and the bright moon was rising." From this verse Clement endeavors to confirm the opinion of those who hold that [τὴν ἅλωσιν Ἰλίου] "the capture of Ilium" occurred at full moon. But with all due respect to that most learned writer, [ἐπιτέλλειν] does not mean "to shine," as he, intent upon another matter, supposes, but rather "to rise" and "to begin to appear." In Spanish idiom it is most elegantly expressed as "Asomar." In Latin, "exsistere." Euripides, in Hecuba: [Μεσονύκτιος ὠλλύμαν] "At midnight I was perishing." There an old scholion, as found in Fulvio Orsini, runs: "Callisthenes in the second book of his Hellenica writes thus: 'Troy was taken in the month Thargelion, as some [authors] say, on the eighth day of the waxing month; but as the author of the Little Iliad says, on the eighth day of the waning month. For he himself determines, saying that the capture took place when it was midnight and the bright moon was rising. Now the moon rises at midnight only on the eighth day of the waning month. But Euripides does not agree with this, though the view is acknowledged. Lysimachus, however, says it was in the fourth year of the reign of Demophon at Athens, on the twelfth day of the waxing month of Thargelion.'" Those who assign 406 years, as in Eusebius, hold that Ilium was captured in the first year of the following Tetraeteris, that is, of the 13th period, namely on a moonless night. But none of the ancients reports that the night was moonless. Therefore they are not to be heeded. Finally, those who reckon 405 years hold that it occurred on the seventh Moon, in the second year of the following Tetraeteris, of the 14th period. Virgil:
"And now the Argive phalanx was marching with fitted-out ships
from Tenedos, through the friendly silences of the silent Moon."
Servius: "Troy was taken at the seventh Moon, whose image was set up at Argos. Hence what he says: 'offered through the Moon.'" — The most learned Poliziano here, against his custom, is guessing wildly about the silence of the Moon. It is therefore agreed among all as to the time of year, but not as to the year itself. For they hold that Ilium was captured at the end of spring, a little before the solstice. Which Virgil also followed:
"— summer had scarcely begun:
and father Aeneas was ordering the sails to be given to the winds."
But concerning the year there is no agreement. Yet the most learned among those who have investigated these matters define the interval from the capture of Ilium to the first Olympiad as precisely 407 years: Ephorus, Callisthenes, Damastes, Phylarchus, the Canons of Eratosthenes, to whom Dionysius of Halicarnassus attributes much authority. Wherefore Diodorus, the most accurate of all, says that the first year of the 94th Olympiad at its end — that is, the year 373 from the first Olympic games — is the [ὀγδοηκοστὸν πρὸς τοῖς ἑπτακοσίοις μετὰ τὴν Τροίας ἅλωσιν] "780th after the capture of Troy." Subtracting therefore 373 from 780, there remain 407 years, the interval from the capture of Ilium to the beginning of the 95th Olympiad.
Latim (transcrito)
a capto Ilio, ad primam Olympiadem, hi omnino censent captum a Luna vicesima secunda. Auctor enim τῆς μικρᾶς Ἰλιάδος ita scribit: Νὺξ μὲν ἔην μεσάτα, λαμπρὰ δ' ἐπέτελλε σελαία. Ex hoc versiculo Clemens nititur confirmare eorum sententiam, qui volunt plenilunio τὴν ἅλωσιν Ἰλίου contigisse. Sed pace eruditissimi scriptoris, ἐπιτέλλειν non significat lucere, quod ipse aliud agens putat, sed oriri, & incipere apparere. In idiotismo Hispanico elegantissime dicitur Asomar. Latine exsistere. Euripides Hecuba. Μεσονύκτιος ὠλλύμαν. Ibi Scholion vetus apud Fulvium Ursinum: Καλλισθένης ἐν δευτέρῳ τῶν ἑλληνικῶν οὕτω γράφει. ἑάλω δ' ἡ Τροία Θαργηλιῶνος μηνός, ὡς μὲν τινες Ἰσοκράδ ὀγδόῃ ἱσταμένου, ὡς ᾖ ὁ τὴν μικρὰν Ἰλιάδα; ὀγδόῃ φθίνοντος. διορίζει γὰρ αὐτὸς τὴν ἅλωσιν φάσκων συμβῆναι τότε τὴν καταληψιν, ἡνίκα νὺξ μὲν ἔην μεσάτα, λαμπρὰ δ' ἐπέτελλε σελήνη. μεσονύκτιος ᾖ μόνον τῇ ὀγδόῃ φθίνοντος διατέλλει. ἀλλὰ δὲ οὐ συμπεφώνηκεν Εὐριπίδης, ὡς ὁμολογουμένης τῆς δόξης. Λυσίμαχος δέ φησι Δημοφῶντος Ἀθήνησι βασιλεύοντος ἔτους τετάρτου, Θαργηλιῶνος ἱσταμένου δωδεκάτῃ. Qui annos 406, ut apud Eusebium, assignant, ij primo anno sequentis Tetraeteridis, hoc est, XIII periodi, captum Ilion omnino volunt, hoc est nocte illuni. Sed nemo veterum noctem illunem fuisse prodit. Itaque audiendi non sunt. Postremo qui 405 annos putant, ij Septima Luna accidisse volunt, anno Tetraeteridis sequentis secundo, periodi XIIII. Virgilius:
Et iam Argiva phalanx instructis navibus ibat
A Tenedo, tacitae per amica silentia Lunae.
Servius: Septima Luna capta est Troia, cuius simulachrum apud Argos constitutum. Hinc est quod dicit: Oblati per Lunam. — Doctissimus Politianus hic hariolatur praeter solitum de silentio Lunae. Constat igitur omnibus de tempore anni, non de anno. Nam fine veris Ilion captum quidem volunt, paulo ante solstitium. Quod & Virgilius sequutus est:
— vix prima inceperat aestas:
Et pater Aeneas dare ventis vela iubebat. —
De anno vero non convenit. Atqui doctissimi inter eos, qui haec disquisiuerunt, interuallum a capto Ilio, ad primam Olympiadem, definiunt annorum 407 praecise, Ephorus, Callisthenes, Damastes, Phylarchos, Canones Eratosthenis, quibus multum tribuit Dionysius Halicarnassensis. Quare Diodorus omnium accuratissimus ait annum primum Olympiadis XCIIII desinentem, hoc est, annum CCCLXXIII a primo Olympico ludicro, esse ὀγδοηκοστὸν πρὸς τοῖς ἑπτακοσίοις μετὰ τὴν Τροίας ἅλωσιν. Deductis igitur 373 de 780, remanent anni 407, interuallum a capto Ilio, ad 95 Olympiadem ineuntem.
Eventos astronômicos detectados
- Trecho grego do escólio de Calístenes apresenta algumas formas de difícil leitura no scan (ex. 'Ἰσοκράδ' possivelmente 'Ἰσόκρατης' ou outro nome; 'ὡς ᾖ' provavelmente 'ὡς δὲ'); transliteração seguiu a imagem o mais fielmente possível.
- Número 406 (Eusébio) e 405 (alternativa) lidos com certeza; 407 (Éforo et al.) e 373, 780, 95ª Olimpíada, 94ª Olimpíada (XCIIII), CCCLXXIII confirmados.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir