Português
não prejudicava apenas esta época, mas também os tempos antigos. Pela doutrina do primeiro livro sabemos que as neomênias do ano grego popular percorrem um mês inteiro na forma juliana. Hecatombéon, por exemplo, ora cai em 10 de julho, ora em 6 de agosto. Portanto, o astro que se ergue na tarde da neomênia de Hecatombéon, no primeiro ano do período ático, não se ergueu na mesma neomênia quando Hecatombéon cair em 6 de agosto. Por essa razão, os parapegmas foram dispostos pelos artífices, para que o vulgo não julgasse que o mesmo astro sempre se erguia ou se punha na mesma neomênia. Todavia o vulgo negligenciava isso, a tal ponto que um certo general, em Políbio, tendo combinado para o nascer ou o ocaso das Plêiades (não me recordo qual dos dois), não compareceu ao encontro marcado, enganado sem dúvida pela posição cambiante dos meses, que não havia levado em conta. Há, pois, duas opiniões gerais sobre a tomada de Ílion. Alguns a situam muito mais de quatrocentos anos antes da primeira Olimpíada. Outros põem apenas quatrocentos mais oito, sete, seis ou cinco. Destes é que devemos ter conta, e de fato entre aqueles que escreveram sobre as coisas áticas: entre os quais há um consenso sobre o mês e o dia do mês. Pois todos dizem que isso aconteceu [Θαργηλιῶνος ὀγδόῃ φθίνοντος] "no oitavo dia do minguante de Targélion". Divergem quanto aos anos da tetraeteride. O vulgo costuma dividir o mês lunar em novilúnio, sétima Lua, plenilúnio e sétima a partir do fim: divisões que chamam Quadrantes da Lua; outros as chamam primeira, sétima, décima quinta e vigésima segunda. Os gregos [φελλάριον[?], διχόμηνιν, πανσέληνον, διχόμηνιν ὕστερον]. Estas quatro divisões do mês lunar estão no dia vigésimo terceiro, ou seja [ὀγδόῃ φθίνοντος Θαργηλιῶνος] "no oitavo do minguante de Targélion". Com efeito, no primeiro ano da tetraeteride, o dia vigésimo terceiro de Targélion é a primeira Lua; no segundo ano é a sétima; no terceiro é o plenilúnio; no quarto é a vigésima segunda. Novamente, no dia vigésimo terceiro de Targélion do primeiro ano a Lua se põe logo ao entardecer. No segundo ano se põe à meia-noite. No terceiro ano brilha durante toda a noite. No quarto, ergue-se à meia-noite. Portanto, os que querem que Ílion tenha sido tomada 408 anos antes da primeira Olimpíada necessariamente querem que isso tenha acontecido no terceiro ano da tetraeteride. Pois 408 anos contados para trás terminam no ano 49 do período olímpico, uma vez que supomos que esse período sempre se manteve para trás. Era, pois, o ano 11 terminando do período ático. Pois sempre se devem deduzir 38 anos do período olímpico para se ter o período ático; ou, ao contrário, acrescentá-los. Não importa de que modo se proceda. Logo, isto aconteceu em plenilúnio. E de fato Clemente escreve que alguns dos mais antigos opinaram o mesmo: [καί τινες τῶν τὰ Ἀττικὰ συγγραψαμένων, ὀγδόῃ φθίνοντος (Θαργηλιῶνος) βασιλεύοντος τὸ τελευταῖον ἔτος Μενεσθέως, πληθυούσης σελήνης] "e alguns dos que escreveram sobre as coisas áticas [dizem que foi] no oitavo do minguante (de Targélion), reinando Menesteu em seu último ano, na Lua cheia". Os que põem 407 anos
English
harmed not only this age, but also ancient times. From the doctrine of the first book we know that the new moons of the popular Greek year wander through a full month in the Julian form. Hecatombaion, for example, sometimes falls on 10 July, sometimes on 6 August. Therefore, the star that rises in the evening at the new moon of Hecatombaion in the first year of the Attic period will not rise at the same new moon when Hecatombaion falls on 6 August. For this reason parapegmata were set up by the craftsmen, lest the common people think that the same star always rose or set at the same new moon. Yet the common people neglected this, so much so that a certain general in Polybius, having made an appointment for the rising or setting of the Pleiades (I do not recall which), did not come to the set meeting, deceived indeed by the shifting position of the months, which he had not taken into account. There are therefore two general opinions about the capture of Troy. For some place it many years above four hundred before the first Olympiad. Others place it only four hundred plus eight, seven, six, or five. Of these alone must we take account, and indeed among those of them who wrote Attic history: among whom there is a single consensus on the month and the day of the month. For all say that it occurred [Θαργηλιῶνος ὀγδόῃ φθίνοντος] "on the eighth of the waning of Thargelion." They differ as to the years of the tetraeteris. The common people usually divide the lunar month into new moon, seventh Moon, full moon, and seventh from the end: divisions they call the Quadrants of the Moon; others call them the first, seventh, fifteenth, and twenty-second. The Greeks [φελλάριον[?], διχόμηνιν, πανσέληνον, διχόμηνιν ὕστερον]. These four divisions of the lunar month occur on the twenty-third, that is [ὀγδόῃ φθίνοντος Θαργηλιῶνος] "on the eighth of the waning of Thargelion." For in the first year of the tetraeteris the twenty-third of Thargelion is the first Moon; in the second year it is the seventh; in the third it is the full moon; in the fourth it is the twenty-second. Again, on the twenty-third of Thargelion in the first year the Moon sets just at evening. In the second year it sets at midnight. In the third year it shines throughout the whole night. In the fourth it rises at midnight. Those therefore who hold that Troy was taken 408 years before the first Olympiad must necessarily hold that this occurred in the third year of the tetraeteris. For 408 years counted backwards end in the 49th year of the Olympic period, if indeed we suppose that that period always obtained going back. It was therefore the 11th year closing of the Attic period. For 38 years must always be subtracted from the Olympic period to obtain the Attic period; or, conversely, added. It makes no difference in which way one proceeds. Therefore this occurred at full moon. And indeed Clement writes that certain of the more ancient writers held the same view: [καί τινες τῶν τὰ Ἀττικὰ συγγραψαμένων, ὀγδόῃ φθίνοντος (Θαργηλιῶνος) βασιλεύοντος τὸ τελευταῖον ἔτος Μενεσθέως, πληθυούσης σελήνης] "and some of those who wrote of Attic matters [say that it was] on the eighth of the waning (of Thargelion), Menestheus reigning in his last year, at full moon." Those who place 407 years
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 573
alum huic saeculo, sed et priscis temporibus nocebat. Ex doctrina primi libri scimus neomenias anni Graeci popularis peruagari mensem integrum in forma Iuliana. Hecatombaeon, verbi gratia, aliquando incidit in X Iulij, aliquando in VI Augusti. Igitur sidus, quod vespere neomeniae Hecatombaeonis oritur, in primo anno periodi Atticae, non orietur in eadem neomenia, quando Hecatombaeon erit in VI Augusti. Propterea parapegmata ab artificibus proposita erant, ne vulgus in eadem neomenia semper idem sidus oriri aut occidere putaret. quod tamen vulgus negligebat, adeo vt quidam dux apud Polybium, cum ad ortum, aut occasum Pleiadum (non memini vtrum fuerit) condixisset, non venit ad constitutum; falsus nimirum desultorio mensium situ; quem non considerauerat. Duae igitur de capto Ilio generaliter sunt sententiae. Quidam enim multis annis supra quadringentos ante primam Olympiadem ponunt. Alij praeter quadringentos, octo, septem, sex, et quinque tantum ponunt. Horum tantum nobis habenda ratio, et quidem inter eos eorum, qui Attica scripserunt: quorum vnus consensus est in mense et die mensis. Omnes enim Θαργηλιῶνος ὀγδόῃ φθίνοντος hoc contigisse dicunt. In annis Tetraeteridis variant. Vulgus solet diuidere mensem Lunarem in nouilunium, septimam Lunam, plenilunium, et septimam a fine: quas diuisiones Quadrantes Lunae vocant: aliter vocant primam, septimam, quintamdecimam, vicesimam secundam. Graeci φελλάριον[?], διχόμηνιν, πανσέληνον, διχόμηνιν ὕστερον. Hae quatuor Lunaris mensis diuisiones sunt in vicesima tertia, siue ὀγδόῃ φθίνοντος Θαργηλιῶνος. Primo quippe anno Tetraeteridos, vicesima tertia Thargelionos est prima Luna, in secundo anno est septima, in tertio est plenilunium, in quarto est vicesima secunda. Rursus in vicesima tertia Thargelionos anni primi Luna occidit statim vespere. In anno secundo occidit media nocte. In anno tertio per totam noctem lucet. In quarto oritur a media nocte. Qui igitur 408 annis ante primam Olympiadem captum Ilion volunt, necessario anno tertio Tetraeteridos hoc contigisse volunt. Nam 408 anni retro putati desinunt in XLIX annum periodi Olympicae, siquidem fingimus retro semper eam periodum obtinuisse. Erat igitur XI annus desinens periodi Atticae. Semper enim deducendi sunt 38 anni de periodo Olympica, vt habeas periodum Atticam: aut contra, adiiciendi. Non enim refert vtro modo experiare. Ergo plenilunio hoc contigit. Et sane quosdam de vetustioribus idem sensisse scribit Clemens. καί τινες τῶν τὰ Ἀττικὰ συγγραψαμένων, ὀγδόῃ φθίνοντος (Θαργηλιῶνος) βασιλεύοντος τὸ τελευταῖον ἔτος Μενεσθέως, πληθυούσης σελήνης. Qui annos 407 ponunt
Ii 3 a ca-
Eventos astronômicos detectados
- A primeira palavra grega na lista das quatro divisões lunares (φελλάριον?) é de leitura duvidosa; esperar-se-ia termo como νουμηνία ou similar para a primeira fase; a forma impressa parece corrompida.
- Número 408 aparece duas vezes e 407 uma vez; confirmados ambos no scan.
- 'XLIX annum periodi Olympicae' (ano 49) e 'XI annus' (ano 11) do período ático confirmados.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir