Português
...de Aethanim sobe para o início, dias 24. Subtraindo estes do dia 26 de outubro, resta como segunda neomênia de outubro a [neomênia] de Aethanim, a partir da qual começou o שְׁנַת יָמִים (ano de dias) hebraico no tempo do dilúvio. Os epagômenos hebraicos caem em 27 de setembro. A neomênia de Bul, segundo mês, é nas Calendas de novembro, quinta-feira. Portanto o dilúvio [ocorreu] em 17 de novembro, sábado, dia 6 de Escorpião, neomênia de Casleu. Gênesis VII, 11, 12, 13. No décimo sétimo dia do sétimo mês as águas decresceram. Gênesis VIII, 4. Isto é, em 15 de abril do ano 2421 do Período Juliano, ano bissexto, com letra dominical FE. Depois do dia 17 do segundo mês, isto é, de 18 de novembro até 16 de abril, são 150 dias. Gênesis VIII, 3. Isto é, as águas, começando a crescer em 17 de novembro, cessaram em 14 de abril. Este é o mesmo intervalo que colocamos, de 150 dias, como se pode depreender da Tabela proposta. Começou, portanto, o Dilúvio na neomênia de Casleu, 25 de Paofi egípcio, 6 de Escorpião. As águas decresceram no dia 3 de Iiar, 25 de Famenote, quando a Arca repousou sobre os montes da Armênia. Os cumes dos montes começam a aparecer na neomênia do décimo mês, 28 de junho, 18 de Ab, que era também 18 de Didymon, e 9 de Payni. No quadragésimo dia a partir da neomênia do décimo mês, isto é, no décimo dia do décimo primeiro mês, 6 de setembro, sábado, é solto o corvo. Gênesis VIII, 7. E as demais coisas podem ser avaliadas pela Tabela. No ano seguinte, 1658, a neomênia de Aethanim nas Calendas de outubro, segunda-feira. Neomênia de Zygon, 13 de outubro. Neomênia de Marchesvan, 8 de outubro do ano judaico 1469. Neomênia de Thoth, 23 de setembro, dia em que Noé viu que a superfície da terra estava completamente seca das águas. Gênesis VIII, 23. No dia 26 de novembro, que era 27 do segundo mês, 6 de Athyr, 16 de Escorpião, 21 de Casleu, quarta-feira, Noé ofereceu sacrifícios de salvação (Soteria) ao Deus Óptimo Máximo, e no mesmo dia Deus lembrou-o de sua aliança. Os antigos gregos, como dissemos, distam oitenta anos a menos desta época, e os caldeus sessenta — embora os caldeus possam parecer ter contado seus anos desde o império de Nemrod. Mas a razão pela qual todos relataram erradamente o tempo deste tão notável acontecimento foi a mesma que os fez errar na época do mundo.
DO ÊXODO DOS HEBREUS.
Do Dilúvio ao nascimento de Abraão, 292 anos. Gênesis cap. XI, 10 até o fim. Do nascimento de Abraão até seu chamamento para a terra de Canaã, 75 anos. Gênesis XI, 4. A soma, do dilúvio até a vinda de Abraão à terra de Canaã, completa 364 anos. Até aqui os Cronólogos [estão] corretos. Também corretamente, a partir daqui, contam 430 anos até o Êxodo. o qual...
English
...of Aethanim ascends into the earlier part, 24 days. When these are subtracted from the 26th of October, there remains as the second new moon of October the new moon of Aethanim, from which the Hebrew שְׁנַת יָמִים (year of days) began at the time of the Flood. The Hebrew epagomens fall on the 27th of September. The new moon of Bul, the second month, [falls on] the Kalends of November, a Thursday. Therefore the Flood [began] on the 17th of November, a Saturday, the 6th of Scorpio, the new moon of Chislev. Genesis VII, 11, 12, 13. On the seventeenth day of the seventh month the waters abated. Genesis VIII, 4. That is, the 15th of April of the year 2421 of the Julian Period, a leap year, with dominical letter FE. After the 17th of the second month, that is, from the 18th of November to the 16th of April, the days are 150. Genesis VIII, 3. That is, the waters, beginning to rise on the 17th of November, ceased on the 14th of April. This is the same interval we set forth, of 150 days, as can be gathered from the Table proposed. The Flood therefore began on the new moon of Chislev, the 25th of Egyptian Paophi, the 6th of Scorpio. The waters abated on the 3rd of Iyyar, the 25th of Phamenoth, at which time the Ark came to rest on the mountains of Armenia. The tops of the mountains begin to appear on the new moon of the tenth month, the 28th of June, the 18th of Ab, which was also the 18th of Didymon, and the 9th of Payni. On the fortieth day from the new moon of the tenth month, that is, on the tenth of the eleventh month, the 6th of September, a Saturday, the raven is sent forth. Genesis VIII, 7. And the rest can be weighed from the Table. In the following year, 1658, the new moon of Aethanim [fell on] the Kalends of October, a Monday. The new moon of Zygon, the 13th of October. The new moon of Marcheshvan, the 8th of October of the Jewish year 1469. The new moon of Thoth, the 23rd of September, the day on which Noah saw the surface of the earth completely dried from the waters. Genesis VIII, 23. On the 26th of November, which was the 27th of the second month, the 6th of Athyr, the 16th of Scorpio, the 21st of Chislev, a Wednesday, Noah offered thanksgiving sacrifices (Soteria) to God Most High, and on that same day God reminded him of His covenant. The ancient Greeks, as we said, are eighty years shorter of this epoch, the Chaldeans sixty — though the Chaldeans might seem to have reckoned their years from the reign of Nimrod. But the reason why all have wrongly reported the time of this so notable event was the same which caused error in the epoch of the world.
ON THE EXODUS OF THE HEBREWS.
From the Flood to the birth of Abraham, 292 years. Genesis ch. XI, 10 to the end. From the birth of Abraham to his calling into the land of Canaan, 75 years. Genesis XI, 4. The total from the Flood to Abraham's coming into the land of Canaan is 364 years complete. Thus far the Chronologers are correct. Again, from this point, they correctly reckon 430 years to the Exodus. which...
Latim (transcrito)
fis אֵתָנִים Aethanim ascendit in anteriora, dies XXIIII. quibus de XXVI Octobris detractis, superest secunda Octobris neomenia Aethanim, a qua caepit שְׁנַת יָמִים annus dierum Hebraicus tempore diluvii. Epagomenae Hebraicae in XXVII Septembris. Neomenia Bul mensis secundi, Kalendae Novembris, feria quinta. Diluvium ergo XVII Novembris, feria septima, Scorpionos VI, Neomenia Casleu. Geneseos VII. 11, 12, 13. Mensis septimi die XVII aquae decreverunt. Geneseos VIII. 4. hoc est, XV Aprilis anni periodi Iulianae 2421, anno bisextili, litera dominicali FE. Post XVII secundi mensis, hoc est, a XVIII Novembris, ad XVI Aprilis dies sunt CL. Geneseos VIII. 3. Hoc est, aquae incipientes crescere a XVII Novembris, in XIIII Aprilis desiverunt. Quod est intervallum idem, quod posuimus, dierum CL. vt potest ex proposita Tabella colligi. Caepit igitur Diluvium neomenia Casleu, XXV Paophi Aegyptiaci, VI Scorpionos. Decreverunt aquae tertia Iiar, XXV Phamenoth, quo tempore Arca in montibus Armeniae requievit. Culmina montium incipiunt apparere, neomenia X mensis, Iunii 28, XVIII Ab, quae erat etiam XVIII Didymonos, IX autem Payni. Quadragesimo die a neomenia decimi mensis, hoc est, decima vndecimi mensis, VI Septembris, feria septima, emittitur corvus. Geneseos VIII, 7. Et reliqua possunt perpendi ex Tabella. Sequenti anno 1658, neomenia Aethanim Kal. Octobris, feria secunda. Neomenia Zygonos, XIII Octobris. Neomenia Marchesvvan, VIII Octobris anni Iudaici 1469. Neomenia Thoth XXIII Septembris, qua die vidit Noa superficiem terrae penitus ab aquis exaruisse. Geneseos VIII, 23. Die XXVI Novembris, quae erat 27 secundi mensis, VI autem Athyr, XVI Scorpionos, XXI Casleu, feria quarta, Noa Soteria immolavit Deo Opt. Max. eademque die Deus admonuit eum foederis sui. Veteres Graeci, vt diximus, octaginta annis propius absunt ab hac epocha, Chaldaei autem sexaginta. quanquam Chaldaei videri possint putasse annos suos ab imperio Nemrod. Quod autem perperam ab omnibus relatum est tempus huius tam nobilis casus, eadem causa fuit, quae & peccandi in epocha mundi.
DE EXODO HEBRAEORVM.
A Diluvio, ad natum Abraham, anni 292. Geneseos cap. XI, 10. ad finem. A nato Abraham, ad eius vocationem in terram Canaan, anni 75. Geneseos XI. 4. Summa a diluvio ad Abrahami adventum in terram Canaan, anni 364 absoluti. Hactenus recte Chronologi. Rursus recte hinc putant annos 430 ad Exodum. quod
Eventos astronômicos detectados
- A palavra hebraica inicial está parcialmente cortada à esquerda (lida como אֵתָנִים — Etanim — pelo contexto)
- Soma '364 absoluti': Scaliger escreve 364, embora 292+75=367; possível erro tipográfico ou cômputo distinto do autor — transcrito tal como aparece
- Letra dominical 'FE' confirmada do scan mas incomum; mantida como no original
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir