Português
DE EMENDAT. TEMPORUM LIV. V. 371
nosso propósito. Há, com efeito, também outros [κοσμοποιηταί] "cosmógrafos", que arquitetaram um novo paraíso. Mas a morte nos privou de sua obra admirável. Na Geografia Arábica há dois rios chamados Gihon [جيحون]: um é aquele que os gregos chamam Cidno. Pois diz-se que ele banha a cidade chamada Mamistra e deságua no mar Romano, isto é, no golfo Íssico. Ora, Mamistra é Tarso. O outro Gihon é um imenso rio, um dos seis maiores de todo o orbe terrestre, cujos nomes são estes, como apresenta o próprio doutíssimo Geógrafo: Nilo; Degilah, isto é, o Tigre; Phrath, isto é, o Eufrates; Mahran, rio dos Sindos, o Ganges; Bagnun, dos Chineses; Gihon, de Corasan.
DO DILÚVIO.
Que da criação das coisas até o dilúvio se completaram 1656 anos é tão certo, a partir dos epílogos dos anos em que o nascimento e a morte de Adão e de seus descendentes foram registrados por Moisés, quanto ninguém até agora duvidou. O dilúvio, portanto, caiu no ano 1657 a partir da criação do mundo; no ano 2420 do Período Juliano, no ciclo solar XIII, no lunar VII. Sua neomênia em Libra [Zygonos] em 7h18′12″, a 13 de outubro. Marchesvvan 5, 20h349, feria VI (sexta-feira), a 19 de outubro, do ano judaico 1468. 1656 anos completos perfazem 13 períodos do Neuruz persa, que os hebreus chamavam [חלדים] Heladim, isto é, séculos. E, além disso, sobravam 96 anos do Heled, ou século XIV, em cujo intervalo a neomênia men-
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK V. 371
our plan. For there are also other [κοσμοποιηταί] "cosmographers" who have devised a new paradise. But death has begrudged us their splendid work. In Arabic Geography there are two rivers by the name of Gihon [جيحون]: one is that which the Greeks call Cydnus. For it is said to wash the city called Mamistra and to discharge into the Roman Sea, that is, the Issic Gulf. Now Mamistra is Tarsus. The other Gihon is a vast river, one of the six greatest of the whole world, whose names are these, as set down by that most learned Geographer himself: the Nile; Degilah, that is, the Tigris; Phrath, that is, the Euphrates; Mahran, the river of the Sindi, the Ganges; Bagnun of the Chinese; Gihon of Corasan.
ON THE FLOOD.
That from the creation of things to the Flood 1656 completed years elapsed is as certain—on the basis of the summaries of the years in which the births and deaths of Adam and his descendants were recorded by Moses—as anything that no one has hitherto doubted. The Flood therefore fell in the year 1657 from the creation of the world; in the year 2420 of the Julian Period, in solar cycle XIII, lunar cycle VII. Its neomenia in Libra [Zygonos] at 7h 18′ 12″, on October 13. Marchesvvan 5, 20h 349, feria VI (Friday), October 19, of the Jewish year 1468. 1656 completed years make 13 periods of the Persian Neuruz, which the Hebrews called [חלדים] Heladim, that is, ages. And in addition, 96 years remained of the Heled, or the 14th age, in which interval the neomenia of the month—
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 371
institutum nostrum. Sunt enim et alij κοσμοποιηταί, qui nouum paradisum architectati sunt. Sed eorum praeclarum opus mors nobis inuidit. In Geographia Arabica duo sunt flumina nomine Gihon جيحون. alter est, quem Cydnum Graeci vocant. Nam dicit abluere vrbem, quae dicitur Mamistra, et exonerari in mare Romanum, id est sinum Issicum. Iam Mamistra est Tarsus. Alter Gihon est ingens fluuius ex sex totius orbis terrarum maximis: quorum nomina sunt haec, vt ab ipso doctissimo Geographo ponuntur: Nilus: Degilah, id est Tigris: Phrath, id est Euphrates: Mahran fluuius Synadarum, Ganges: Bagnun Sinarum: Gihon Corasan.
DE DILVVIO.
A conditu rerum, ad diluuium, annos 1656 absolutos esse ex epilogismis annorum, quibus natalis et mors ab Adami et posterorum eius a Mose signata sunt, tam certum est, quam nemo hactenus dubitauit. Diluuium igitur incidit in annum 1657 a conditu mundi; periodi autem Iulianae 2420, cyclo Solis XIII, Lunae VII. Cuius Neomenia Zygonos 7.18.12′, Octobris XIII. Marchesvvan 5.20.349, feria VI, Octobris XIX, anni Iudaici 1468. Anni 1656 absoluti fiunt XIII periodi Neuruz Persicae, quas Hebraei חלדים Heladim, id est saecula vocabant. Et praeterea anni 96 supererant de Heled, siue saeculo XIV. quo interuallo neomenia men-
Tabela 1
| Menses aequabiles Anni dierum Hebraici | Menses Iudaici | Menses cal[endares] | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Æthanim | 2 Octob. | Marchesf. | 19 Octob. | ♎ | 13 Octob. |
| Bul | 1 Nou. | Casleu | 17 Nou. | ♏ | 12 Nou. |
| Tertius | 1 Dec. | Tebeth | 17 Dec. | ♐ | 12 Dec. |
| Quartus | 31 Dec. | Schebat | 15 Ian. | ♑ | 10 Ian. |
| Quintus | 30 Ian. | Adar | 14 Feb. | ♒ | 8 Feb. |
| Sextus | 29 Feb. | Nisan | 14 Mar. | ♓ | 9 Mar. |
| Septimus | 30 Mar. | Ijar | 13 Apr. | ♈ | 10 Apr. |
| Ziu | 29 Apr. | Sivvan | 12 Mai. | ♉ | 11 Mai. |
| Nonus | 29 Mai. | Tamuz | 11 Iuni. | ♊ | 11 Iuni. |
| Decimus | 28 Iuni. | Ab | 10 Iuli. | ♋ | 13 Iuli. |
| Vndecimus | 28 Iuli. | Elul | 9 Aug. | ♌ | 13 Aug. |
| Duodecimus | 27 Aug. | Tisri | 8 Sept. | ♍ | 13 Sept. |
| Epagomenae | 26 Sep. | 0 | 0 | 0 | 0 |
Eventos astronômicos detectados
- Transcrição do árabe جيحون (Gihon/Jaihun) aproximada a partir do scan
- Leitura de '20.349' em 'Marchesvvan 5. 20. 349' — provavelmente horas/minutos/segundos ou fração sexagesimal; mantida como no original
- Signos zodiacais na coluna central da tabela identificados pelos símbolos correntes (♎ ♏ ♐ ♑ ♒ ♓ ♈ ♉ ♊ ♋ ♌ ♍) conforme sequência; símbolos individuais não totalmente nítidos no scan
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir