Português
352 DE JOSEPH SCALIGER
Novamente, [o mês] Thoth de Nabonassar começou em 26 de fevereiro, no ano 3967 do período juliano. Deduzidos esses anos do presente ano do período juliano 6309, restam 2342 anos julianos completos, a partir de 26 de fevereiro: os quais tornam-se 2343 anos equivalentes completos, com 220 dias e 12 horas, como tens no diagrama. Sobram, para completar o ano, 145 dias, que, contados a partir de 26 de fevereiro (considerado bissexto), terminam em 19 de julho. Por isso, o ano 2344 de Nabonassar terminará em 19 de julho deste ano de Cristo de 1596. Assim, o ano 2345 começará logo no dia 20 do mesmo mês de julho, em uma terça-feira. O que também se demonstrará, se, segundo a regra perpétua, acrescentares três aos anos 2345 e dividires o total por 7. Pois resta a féria 3 (terça) no início do ano 2345. Finalmente, o ano de nossa época Trópica começou no ano 764 do período juliano, 26 de outubro. Deduzidos 764 de 6309, isto é, do ano presente, restam 5545 anos completos, de 26 de outubro do ano 764 até o mesmo 26 de outubro do ano presente 6309. A estes correspondem outros tantos anos trópicos com 41 dias, 8 horas e 15 [minutos], os quais, contados retroativamente a partir de 26 de outubro, terminariam em 15 de setembro. Mas, por causa do bissexto, sobem para 14 de setembro. Este é o método da concórdia dos anos, para que, sem trabalho nem tédio algum e com máximo proveito, o cronólogo possa conciliar os anos entre si. Por outro lado, se quisermos reduzir os anos 1003 da Hégira a anos julianos, tomarei o número exato, se puder encontrá-lo na quinta coluna; caso contrário, o mais próximo menor. O número mais próximo menor é o dos anos 940. 3. 20; deduzidos estes dos 1003 anos, restam anos árabes 62. 3540. Procuro o mesmo número na coluna dos anos expandidos, ou o mais próximo menor. Apresentam-se os anos árabes 62. 309. 53, os quais, deduzidos de 62. 350. 40, deixam 40 dias e 47 [minutos]. Já na linha dos 940. 3. 20 tenho 912 anos julianos. Igualmente, na linha dos 62. 309. 53 tenho 61 anos julianos, que juntos fazem 973 anos. Declaro, pois, que 973 anos julianos são menores que 1003 anos árabes por 40 dias e 47 [minutos]. Se, portanto, acrescentar ao tempo juliano os anos da época da Hégira, isto é, 621 anos julianos completos, terei 1594 anos completos de Cristo. Faltam, pois, 40 dias e 47 [minutos] para completar o ano árabe 1003. E assim, no ano de Cristo corrente de 1595 faltaram 40 dias e 47 [minutos] para completar o ano 1003 da Hégira, a partir de 16 de julho. A esta tábua dupla acrescentamos os meses das nações comparados entre si e distinguidos membro a membro: os lunares, por duas vezes, comparados com os judaicos, e os solares com os julianos. O restante é evidente por si. Uma vez que tiveres percebido o fruto destas tábuas, não te arrependerás
English
352 OF JOSEPH SCALIGER
Again, [the month] Thoth of Nabonassar began on 26 February, in the year 3967 of the Julian period. When these years are subtracted from the present year 6309 of the Julian period, there remain 2342 completed Julian years, from 26 February: which become 2343 completed equivalent years, with 220 days and 12 hours, as you have in the diagram. There remain, to complete the year, 145 days, which, counted from 26 February (reckoned as bissextile), end on 19 July. Hence the year 2344 of Nabonassar will end on 19 July of this year of Christ 1596. Therefore year 2345 will soon begin on 20 of the same month of July, on a Tuesday (third weekday). This will also be demonstrated if, by the perpetual rule, you add three to the year 2345 and divide the total by 7. For the 3rd weekday remains at the beginning of the year 2345. Finally, the year of our Tropical epoch began in the year 764 of the Julian period, on 26 October. Subtracting 764 from 6309, that is, from the present year, there remain 5545 completed years, from 26 October of year 764 to the same 26 October of the present year 6309. To these there correspond just as many tropical years with 41 days, 8 hours, 15 [minutes], which, counted backward from 26 October, would end on 15 September. But because of the bissextile they rise to 14 September. This is the method of harmonizing years, so that without any labor or tedium and with the greatest profit the chronologer may reconcile the years with one another. Conversely, if I wish to reduce 1003 years of the Hegira to Julian years, I shall take the exact number, if I can find it, in the fifth column; otherwise, the next lower one. The next lower number is the years 940. 3. 20; when these are subtracted from 1003 years, there remain Arab years 62. 3540. I seek the same number in the column of expanded years, or the next lower one. There appear the Arab years 62. 309. 53, which, subtracted from 62. 350. 40, leave 40 days and 47 [minutes]. Now opposite 940. 3. 20 I have 912 Julian years. Likewise opposite 62. 309. 53 I have 61 Julian years, which together make 973 years. I therefore declare that 973 Julian years are less than 1003 Arab years by 40 days and 47 [minutes]. If, then, I add to the Julian time the years of the epoch of the Hegira, namely 621 completed Julian years, I shall have 1594 completed years of Christ. There are lacking therefore 40 days and 47 [minutes] to complete the Arab year 1003. And accordingly, in the current year of Christ 1595, 40 days and 47 [minutes] were lacking to complete the year 1003 of the Hegira, from 16 July. To this double table we have added the months of the nations compared with one another and distinguished member by member: the lunar ones twice compared with the Jewish, and the solar ones with the Julian. The rest is plain of itself. Once you have grasped the usefulness of these tables, you will not regret
Latim (transcrito)
352 IOSEPHI SCALIGERI
Rursus Toth Nabonassar iniit 26 Februarii, anno periodi Iulianae 3967. quibus annis de praesenti anno periodi Iulianae 6309 deductis, relinquuntur anni Iuliani absoluti 2342, a 26 Februarii: qui fiunt anni aequabiles absoluti 2343, cum 220 diebus, horis 12: ut habes in diagrammate. Supersunt anno absoluendo dies 145, qui a 26 Februarii bisextilis putati definunt in 19 Iulii. Quare annus 2344 a Nabonassar desinet in 19 Iulii anni huius Christi 1596. Itaque annus 2345 inibit mox 20 eiusdem mensis Iulii, feria tertia. Quod etiam demonstrabitur, si ex perpetua regula tria adieceris annis 2345, & totum per VII diuiseris. Remanet enim feria 3 anni 2345 ineuntis. Denique annus epochae nostrae Tropicae caepit anno 764 periodi Iulianae, 26 Octobris. Deductis 764, de 6309, praesenti scilicet anno, relinquuntur 5545 anni absoluti, a 26 Octobris anni 764, ad eandem 26 Octobris anni praesentis 6309. Quibus congruunt totidem anni Tropici cum 41 diebus, horis 8, 15. qui retro numerati a 26 Octobris, desinerent in XV Septembris. Sed propter bisextum ascendunt ad XIIII Septembris. Haec est methodus concordiae annorum, ut sine ullo labore, aut taedio & maximo cum fructu Chronologus annos inter se conciliare possit. Contra, si velim redigere annos Hegirae 1003 in annos Iulianos, accipiam numerum expressum, si possim inuenire in columna quinta: sin autem, proxime minorem. Numerus proxime minor est, anni 940. 3. 20, quibus de 1003 annis deductis, remanent anni Arabici 62. 3540. Quaero eundem numerum in columna annorum expansorum, aut proxime minorem. Offerunt se anni Arabici 62. 309. 53. qui deducti de 62. 350. 40, relinquunt dies 40. 47. Iam e regione 940. 3. 20 habeo annos Iulianos 912. Item e regione 62. 309, 53 habeo annos Iulianos 61. qui simul fiunt anni 973. Pronuncio igitur, annos Iulianos 973 minores esse, quam annos Arabicos 1003, diebus 40. 47. Si igitur adiecero tempori Iuliano annos Epochae Hegirae, scilicet 621 annos Iulianos completos, habebo annos Christi absolutos 1594. Desunt igitur anno Arabico 1003 complendo dies 40. 47. Et proinde anno Christi 1595 currenti defuerunt 40. 47 dies absoluendo anno Hegirae 1003, a XVI Iulii. Huic Tabulae duplici adiecimus menses nationum comparatos inuicem & membratim distinctos: Lunares quidem bis cum Iudaicis conlatos, & Solares cum Iulianis. Reliqua per se patent. Cum harum Tabularum fructus semel perceperis, non te poenitebit
Tabela 1
| 2280 | 2281 | 205 | 0 |
|---|---|---|---|
| 62 | 62 | 15 | 12 |
| 2342 | 2343 | 220 | 12 |
Tabela 2
| 5472 | 5472 | 40 | 19 | 11 |
|---|---|---|---|---|
| 73 | 73 | 0 | 13 | 4 |
| 5545 | 5545 | 41 | 8 | 15 |
Eventos astronômicos detectados
- A leitura '940. 3. 20' e '62. 3540' envolve números tabulares cuja pontuação (ponto ou vírgula) e agrupamento podem ser convenções de Scaliger para colunas de anos/dias/frações; preservei os dígitos tal como impressos.
- 'anni Arabici 62. 3540' — o número 3540 parece alto para a coluna; pode ser '62. 350. 40' quebrado pela tipografia. Preservada leitura literal.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir