p. 431 — De Emendatione Temporum

Português

Continuação da Tabela dos Anos Coletivos. [Tabela extensa com correspondências entre Anos Julianos coletivos, Anos Tropicos, Anos Judaicos, Anos Egípcio-Armênio-Persas e Anos Árabe-Hagáricos-Índicos, com seus respectivos dias, horas e escrúpulos — ver seção tables.]

English

Continuation of the Table of Collective Years. [Extensive table correlating collective Julian Years, Tropical Years, Jewish Years, Egyptian-Armenian-Persian Years and Arab-Hagarene-Indic Years, with their respective days, hours and scruples — see tables section.]

Latim (transcrito)

RESIDUUM TABULAE ANNORUM COLLECTORUM.

Tabela 1

Continuação da Tabela dos Anos Coletivos: correlação entre anos julianos, tropicos, judaicos, egípcio-armênio-persas e árabe-hagáricos-índicos.

Anni collecti Iuliani	Anni collecti Tropici	Dies	Horae	Scrup.	Anni collecti Iudaici	Dies	Horae	Scrup. (1080)	Anni collecti Aegypt.	Dies	Anni collecti Arab.	Dies	Scrup. pals.
3496	3496	26	1	35	3496	11	2	680	3498	110	3603	130	47
3572	3572	26	15	11	3572	11	8	460	3574	159	3681	249	14
3648	3648	27	4	47	3648	11	14	246	3650	178	3760	13	20
3724	3724	27	18	23	3724	11	20	20	3726	197	3838	131	37
3800	3800	28	7	59	3800	12	1	880	3802	216	3916	249	54
3876	3876	28	2	35	3876	12	7	660	3878	235	3995	14	10
3952	3952	29	11	11	3952	12	13	440	3954	254	4073	143	27
4028	4028	30	0	47	4028	12	19	220	4030	273	4151	261	44
4104	4104	30	14	23	4104	13	1	0	4106	292	4230	15	0
4180	4180	31	3	59	4180	13	6	860	4182	311	4308	133	17
4256	4256	31	17	35	4256	13	12	640	4258	330	4386	251	34
4332	4332	32	7	11	4332	13	18	420	4334	349	4465	15	50
4408	4408	32	20	47	4408	14	0	220	4411	2	4543	134	7
4484	4484	33	10	23	4484	14	15	1060	4487	21	4621	252	14
4560	4560	33	23	59	4560	14	11	840	4563	40	4700	16	40
4636	4636	34	13	35	4636	14	17	620	4639	59	4778	134	57
4712	4712	35	3	11	4712	14	23	400	4715	76	4856	253	14
4788	4788	35	16	47	4788	15	5	180	4791	57	4935	17	30
4864	4864	36	6	23	4864	15	10	1040	4867	116	5013	135	47
4940	4940	36	19	59	4940	15	16	820	4943	135	5091	254	4
5016	5016	37	9	35	5016	15	22	600	5019	154	5170	18	20
5092	5092	37	23	11	5092	16	4	380	5095	173	5248	136	37
5168	5168	38	12	47	5168	16	10	160	5171	192	5326	254	54
5244	5244	39	2	23	5244	16	15	1020	5247	211	5405	19	10
5320	5320	39	1[?]	559[?]	5320	16	21	800	5323	230	5483	137	27
5396	5396	40	5	35	5396	17	3	580	5399	249	5561	255	44
5472	5472	40	19	11	5472	17	19[?]	360	5475	268	5640	20	0
5548	5548	41	8	47	5548	17	15	140	5551	287	5718	138	17
5624	5624	41	22	23	5624	17	20	100	5627	306	5796	256	34
5700	5700	42	11	59	5700	18	2	780	5703	325	5875	20	50
5776	5776	43	1	35	5776	18	18	560	5779	344	5953	139	7
5852	5852	43	15	11	5852	18	14	340	5856	0	6031	257	24
5928	5928	44	4	47	5928	18	20	120	5932	19	6110	21	40
6004	6004	44	18	23	6004	19	1	980	6008	38	6188	139	57
6080	6080	45	7	59	6080	19	7	760	6084	57	6266	258	14
6156	6156	45	21	35	6156	19	13	546	6160	76	6345	22	30

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Linha 5320: coluna 'Horae' lê-se '1' e 'Scrup.' '559' — valores anômalos; possivelmente '15' e '59' com dígitos fundidos na impressão.
Linha 5472 coluna Horae Iudaici: impressão sugere '19' mas sequência esperada pode ser '9'.
Linha 5852 coluna Aegypt. Dies: valor impresso '0' é plausível como reinício cíclico, mas confirmar contra tabela cíclica egípcia.
Custos 'HARMO-' no pé da página indica catchword para próxima seção 'HARMONICA' ou similar.

Notas do tradutor: Página composta inteiramente pela continuação da grande tabela de anos coletivos, com cinco blocos colunares: Anos Julianos, Tropicos, Judaicos, Egípcio-Armênio-Persas, e Árabe-Hagáricos-Índicos. O catchword 'HARMO-' no pé anuncia a seção seguinte. O número impresso da página é 348, mas o usuário indica 431 (página do PDF).

← p.430p. 431 de 956p.432 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir