p. 430 — De Emendatione Temporum

Português

DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO IV. 347
TÁBUA DOS ANOS COLIGIDOS.

(Tábua comparativa dos anos coligidos entre os calendários juliano, trópico, judaico, egípcio-armênio-persa e arábico; ver seção tables.)

English

ON THE EMENDATION OF TIME, BOOK IV. 347
TABLE OF COLLECTED YEARS.

(Comparative table of collected years among the Julian, tropical, Jewish, Egyptian-Armenian-Persian, and Arabic calendars; see tables section.)

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. IIII. 347
TABULA ANNORUM COLLECTORUM.

Tabela 1

Tábua dos anos coligidos: comparação dos anos julianos com os anos trópicos, judaicos, egípcio-armênio-persas e arábicos, com dias, horas e escrúpulos de diferença.

Anni collecti Iuliani	Anni collecti Tropici	Dies	Horæ	Scrupula	Anni collecti Iudaici	Dies	Horæ	Scrup. 1080	Anni collecti Ægypt.	Dies	Anni collecti Arab.	Dies	Scrupula
76	76	0	13	36	76	0	5	860	76	19	78	118	17
152	152	1	3	12	152	0	11	640	152	38	156	236	34
228	228	1	16	48	228	0	17	420	228	57	235	0	50
304	304	2	6	24	304	0	23	200	304	76	313	119	7
380	380	2	20	0	380	1	4	1060	380	95	391	237	24
456	456	3	9	36	456	1	10	840	456	114	470	1	40
532	532	3	23	12	532	1	16	620	532	133	548	119	57
608	608	4	12	48	608	1	22	400	608	152	626	238	14
684	684	5	2	24	684	2	4	180	684	171	705	2	30
760	760	5	16	0	760	2	9	1040	760	190	783	120	47
836	836	6	5	36	836	2	15	820	836	209	861	239	4
912	912	6	19	12	912	2	21	600	912	228	940	3	20
988	988	7	8	48	988	3	3	380	988	247	1018	121	37
1064	1064	7	22	24	1064	3	9	165[?]	1064	266	1096	239	54
1140	1140	8	12	0	1140	3	14	1020	1140	285	1175	4	10
1216	1216	9	1	36	1216	3	20	800	1216	304	1253	122	27
1292	1292	9	15	12	1292	4	2	580	1292	323	1331	241	44
1368	1368	10	4	46[?]	1368	4	8	360	1368	342	1410	5	0
1444	1444	10	18	24	1444	4	14	140	1444	361	1488	123	17
1520	1520	11	8	0	1520	4	19	1000	1521	15	1566	241	34
1596	1596	11	21	36	1596	5	1	780	1597	34	1645	5	50
1672	1672	12	11	12	1672	5	7	560	1673	53	1723	124	7
1748	1748	13	0	48	1748	5	13	340	1749	72	1801	242	24
1824	1824	13	14	24	1824	5	19	120	1825	91	1880	6	40
1900	1900	14	4	0	1900	6	0	980	1901	110	1958	124	57
1976	1976	14	17	36	1976	6	6	760	1977	129	2036	243	14
2052	2052	15	7	12	2052	6	12	540	2053	148[?]	2115	7	30
2128	2128	15	28[?]	48	2128	6	18	320	2129	167	2193	125	47
2204	2204	16	10	24	2204	7	0	100	2205	186	2271	244	4
2280	2280	16	23	59	2280	7	5	960	2281	205	2350	8	20
2356	2356	17	13	35	2356	7	11	740	2357	224	2428	125	37
2432	2432	18	3	11	2432	7	17	520	2433	243	2506	245	54
2508	2508	18	16	47	2508	7	23	300	2509	262	2585	9	10
2584	2584	19	6	23	2584	8	5	80	2585	281	2663	127	27
2660	2660	19	19	59	2660	8	10	940	2661	300	2741	245	44
2736	2736	20	9	35	2736	8	16	720	2737	319	2820	10	0
2812	2812	20	23	11	2812	8	22	500	2813	338	2898	128	17
2888	2888	21	12	47	2888	9	4	280	2889	357	2976	246	34
2964	2964	22	2	23	2964	9	10	60	2966	7	3055	10	50
3040	3040	22	15	59	3040	9	15	920	3042	26	3133	130	7
3116	3116	23	5	35	3116	9	21	700	3118	45	3211	248	24
3192	3192	23	19	11	3192	10	3	480	3194	64	3290	11	40
3268	3268	24	8	47	3268	10	9	260	3270	83	3368	129	57
3344	3344	24	22	23	3344	10	15	40	3346	102	3446	248	14
3420	3420	25	11	59	3420	10	20	900	3422	121	3525	12	30

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Linha 1064 anos judaicos: terceira coluna lida como 165, mas valor esperado pela progressão regular seria 1160; marcado [?].
Linha 1368 anos trópicos: escrúpulos lidos como 46, valor esperado seria 48 pela progressão; marcado [?].
Linha 2052 anos egípcios: dias lidos como 118, porém a progressão sugeriria 148; marcado [?].
Linha 2128 anos trópicos: horas lidas como 28, mas valor máximo esperado seria 21 ou 22; possível erro tipográfico no original ou leitura duvidosa; marcado [?].

Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada pela Tabula Annorum Collectorum, apresentando a conversão cumulativa de anos julianos para anos trópicos, judaicos, egípcio-armênio-persas e arábicos, com respectivos dias, horas e escrúpulos (sexagesimais ou em 1080 partes para os judaicos). As letras marginais A, B, C, D são marcadores tipográficos de seção. A custódia no pé da página é 'RESI-' (anunciando 'Residuorum' ou similar na página seguinte).

← p.429p. 430 de 956p.431 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir