p. 429 — De Emendatione Temporum

Português

Continuação da Tabela dos Anos Expandidos. (Tabela completa de conversão entre anos juliano-expandidos, trópicos, judaicos, egípcio-armênio-pérsicos e árabe-hagárico-índicos; ver seção tables.)

English

Continuation of the Table of Expanded Years. (Complete conversion table between Julian-expanded, tropical, Jewish, Egyptian-Armenian-Persian, and Arabic-Hagarene-Indic years; see tables section.)

Latim (transcrito)

RESIDUUM TABULAE ANNORUM EXPANSORUM.

Tabela 1

Continuação (Residuum) da Tabela dos Anos Expandidos, anos 41–76. Colunas: Anos judaico-expansos | Anos Trópicos (Anos, Dies, Horae, Scrupula) | Anos Judaicos (Anos, Dies, Horae, Scrupula de 1080) | Anos Egípcio-Armênio-Pérsicos (Anos, Dies, Horae) | Anos Árabe-Hagarenos-Índicos (Anos, Dies, Scrupula).

Anni Iudaini expansi	Anni Tropici	Dies	Horae	Scrup.	Anni Iudaici	Dies	Horae	Scrup. 1080	Anni Aegypt.	Dies	Horae	Anni Arab.	Dies	Scrupula
41	41	0	7	20	41	3	5	781	41	10	6	42	92	13
42	42	0	7	31	42	14	2	993	42	10	12	43	103	6
43	43	0	7	42	43	25	0	117	43	10	18	44	113	59
44	44	0	7	52	44	6	8	608	44	11	0	45	124	52
45	45	0	8	3	45	17	5	812	45	11	6	46	135	45
46	46	0	8	13	46	28	2	1016	46	11	12	47	146	38
47	47	0	8	24	47	9	11	427	47	11	18	48	157	31
48	48	0	8	35	48	20	8	631	48	12	0	49	168	24
49	49	0	8	46	49	1	20	42	49	12	6	50	179	17
50	50	0	8	57	50	12	14	246	50	12	12	51	190	10
51	51	0	9	7	51	23	11	450	51	12	18	52	201	3
52	52	9[?]	9	18	52	4	19	941	52	13	0	53	211	56
53	53	0	9	29	53	15	17	65	53	13	6	54	226	49
54	54	0	9	40	54	26	14	269	54	13	12	55	233	42
55	55	0	9	50	55	7	22	760	55	13	18	56	244	35
56	56	0	10	1	56	18	19	964	56	14	0	57	255	28
57	57	0	10	12	57	0	4	375	57	14	6	58	266	21
58	58	0	10	23	58	11	1	579	58	14	12	59	277	14
59	59	0	10	33	59	21	22	783	59	14	18	60	288	7
60	60	0	10	44	60	3	7	194	60	15	0	61	299	0
61	61	0	10	55	61	14	4	398	61	15	6	62	309	53
62	62	0	11	5	62	25	1	602	62	15	12	63	320[?]	46
63	63	0	11	16	63	6	10	13	63	15	18	64	331	39
64	64	0	11	27	64	17	7	217	64	16	0	65	342	32
65	65	0	11	38	65	28	4	421	65	16	6	66	353	25
66	66	0	11	48	66	9	12	912	66	16	12	68[?]	9	18
67	67	0	11	59	67	20	10	36	67	16	18	69	20	11
68	68	0	11[?]	10	68	1	21	527	68	17	0	70	31	4
69	69	0	12	21	69	12	15	735	69	17	6	71	41	57
70	70	0	12	31	70	23	12	935	70	17	12	72	52	50
71	71	0	12	42	71	4	21	346	71	17	18	73	63	43
72	72	0	12	53	72	15	18	550	72	18	0	74	74	36
73	73	0	13	4	73	26	15	754	73	18	6	75	85	29
74	74	0	13	14	74	8	0	165	74	18	12	76	96	22
75	75	0	13	25	75	18	21	369	75	18	18	77	107	15
76	76	0	13	36	76	0	5	860	76	19	0	78	118	8

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Linha 52 coluna 'Anni Tropici': impresso parece '52 9 9 18' — primeira célula após o ano parece mostrar '9' onde deveria ser '0' (erro tipográfico provável no original).
Linha 62 coluna Árabe 'Dies': valor impresso parece truncado/borrado, lido como 320 por interpolação com sequência 309, 331.
Linha 66 coluna Árabe: número do ano impresso como 68 (seria esperado 67 na sequência), possivelmente erro tipográfico do original.
Linha 68 coluna Horae (Tropici): lido como '11' mas a sequência esperada seria '12' (segue 11 59 e precede 12 21).
Palavra da coluna 'Anni Iudaini expansi' (cabeçalho vertical) de leitura incerta.

Notas do tradutor: Página de tabela pura (Residuum Tabulae Annorum Expansorum), continuação dos anos 41–76. Reclamo 'TABULA' no rodapé indica continuação na página seguinte. Várias discrepâncias tipográficas aparentes marcadas com [?].

← p.428p. 429 de 956p.430 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir