p. 428 — De Emendatione Temporum

Português

DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO IV. 345
TÁBUA DOS ANOS EXPANDIDOS.

Tabela comparativa de anos julianos expandidos com os anos trópicos, judaicos, egípcio-armênio-persa e árabe-hagariano-índico. Ver seção tables para os valores.

English

ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK IV. 345
TABLE OF EXPANDED YEARS.

Comparative table of expanded Julian years against tropical, Jewish, Egyptian-Armenian-Persian, and Arabic-Hagarian-Indian years. See tables section for values.

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. IIII. 345
TABULA ANNORUM EXPANSORUM.

Anni Iulianii expansi. | ANNORUM TROPICORUM (Anni Tropici, Dies, Horae, Scrupula) | ANNORUM IUDAICORUM (Anni Iudaici, Dies, Horae, Scrupula 1080) | ANNORUM AEGYPT. ARMEN. PERSIC. (Anni Aegypt., Dies, Horae) | ANNORUM ARAB. HAGAR. INDIC. (Anni Arab., Dies, Scrupula)

RESt.

Tabela 1

Tábua dos Anos Expandidos: correspondência entre Anos Julianos expandidos e os ciclos Trópico, Judaico, Egípcio/Armênio/Persa e Árabe/Hagariano/Índico (dias, horas, escrúpulos).

Anni Iuliani expansi	Anni Tropici	Horae	Scrup.	Anni Iudaici	Dies	Horae	Scrup. 1080	Anni Aegypt.	Dies	Horae	Anni Arab.	Dies	Scrupula
1	1	0	11	1	10	21	204	1	0	6	1	10	53
2	2	0	21	2	21	18	408	2	0	12	2	21	46
3	3	0	32	3	3	2	899	3	0	18	3	32	39
4	4	0	43	4	14	0	23	4	1	0	4	43	32
5	5	0	54	5	24	21	227	5	1	12	5	54	25
6	6	0	4	6	6	5	718	6	1	12[?]	6	65	18
7	7	1	15	7	17	2	922	7	1	18	7	76	11
8	8	1	26	8	28	0	46	8	2	0	8	87	4
9	9	1	37	9	9	8	537[?]	9	2	6	9	97	57
10	10	1	47	10	20	5	741	10	2	12	10	108	50
11	11	1	58	11	1	17	152	11	2	18	11	119	43
12	12	2	9	12	12	11	356	12	3	0	12	130	36
13	13	2	20	13	23	8	560	13	3	6	13	141	29
14	14	2	30	14	4	16	1051	14	3	12	14	152	22
15	15	2	41	15	15	14	175	15	3	18	15	163	15
16	16	2	52	16	26	11	379	16	4	0	16	174	8
17	17	3	2	17	7	19	870	17	4	6	17	185	1
18	18	3	13	18	18	16	1074	18	4	12	18	195	54
19	19	3	24	19	0	1	485	19	4	18	19	206	47
20	20	3	35	20	10	22	689	20	5	0	20	217	40
21	21	3	45	21	21	19	893	21	5	6	21	228	33
22	22	3	56	22	3	4	304	22	5	12	22	239	26
23	23	4	6	23	14	1	508	23	5	18	23	250	19
24	24	4	18	24	24	22	712	24	6	0	24	261	12
25	25	4	28	25	6	67[?]	123	25	6	6	25	272	5
26	26	4	39	26	17	4	327	26	6	12	26	282	58
27	27	4	50	27	28	1	531	27	6	18	27	293	51
28	28	5	1	28	9	9	1022	28	7	0	28	304	44
29	29	5	11	29	20	7	1046	29	7	6	29	315	37
30	30	5	22	30	1	18	657	30	7	12	30	326	30
31	31	5	33	31	12	12	841	31	7	18	31	337	23
32	32	5	43	32	23	9	1045	32	8	0	32	348	16
33	33	5	54	33	4	18	456	33	8	6	34[?]	5	9
34	34	6	5	34	15	15	661	34	8	12	35	16	2
35	35	6	16	35	26	12	864	35	8	18	36	26	55
36	36	6	26	36	7	21	275	36	9	0	37	37	48
37	37	6	37	37	18	18	479	37	9	6	38	48	41
38	38	6	48	38	0	2	970	38	9	12	39	59	34
39	39	6	59	39	11	0	94	39	9	18	40	70	27
40	40	7	9	40	21	21	298	40	10	0	41	81	20

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Coluna Horae egípcias, linha 6: valor lido como '12' mas pode ser outro dígito devido à impressão.
Linha 9, coluna Scrupula 1080 judaica: lido '537', possível confusão com '937'.
Linha 25, coluna Horae judaicas: '67' parece errata do original (valor anômalo); mantido como impresso.
Linha 33, coluna Anni Arab.: salto de 32 para 34 (sem 33) — mantido como aparece no original; pode ser erratum do tipógrafo.
Marca 'RESt.' no rodapé (abreviação para 'Rest.' ou 'Residuum') — função incerta, possivelmente indicando continuação na página seguinte.
Marcadores laterais A, B, C em margem esquerda — referências de remissão externas à tabela.

Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada por tabela de equivalência entre anos julianos expandidos e quatro sistemas cronológicos: trópico (astronômico), judaico (com escrúpulos em 1080-avos de hora), egípcio/armênio/persa (anos vagos de 365 dias), e árabe/hagariano/índico (lunar). A coluna 'Scrupula 1080' refere-se à divisão rabínica da hora em 1080 partes (chalakim). Valores conferidos duas vezes; alguns dígitos da impressão são ambíguos e marcados com [?].

← p.427p. 428 de 956p.429 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir