Português
DE EMENDAT. TEMPORVM LIV. IV. 343
anos, devem-se subtrair apenas 41 dos anos 1561. O quinto verso contém o caractere do intervalo dos ciclos. Assim, no ano de Cristo acima proposto, 1561, o intervalo era do ciclo 80, cujo caractere é 5.4.80. O sexto verso contém o caractere do novilúnio do ano compreendido no primeiro verso. Exemplo: o ano de Cristo 1561, no quinto verso, tem o caractere do intervalo 5.4.80; o qual caractere, composto com o caractere do ano 42 no período Pascal Juliano, dá o caractere do novilúnio Pascal 1.11.922, no ano de Cristo proposto 1561. No Capítulo anterior, na Tabela dos novilúnios Pascais, na linha do ano 42, tens o caractere do novilúnio Pascal 3.7.842; o qual, composto com o caractere 5.4.80, produz aquele que o verso seguinte contém, o caractere 1.11.922. O sétimo verso compreende os novilúnios Pascais em março ou abril niceno. O oitavo contém a epacta. O nono, que é também o último, os números eximíveis: isto é, os que devem ser subtraídos da epacta. Pois a epacta decresce, como dissemos. Exemplo: o ano de Cristo 1561 é o 42 do período. Na Tabela dos novilúnios Pascais nos anos 76, que colocamos imediatamente antes desta, na linha do ano 42, tens 19 de março, com epacta 12. Aqui, porém, na linha do ano 1561, tens 26 de março, epacta 5, número eximível 7. Isto é: da epacta 12 do século de Cristo, que era no ano 42 do período, devem-se subtrair 7. Restarão 5 para a epacta do ano proposto 1561.
Aliás, do ano de Cristo em diante, até o ano 1693, sempre haverá 7 a subtrair de toda epacta. O método é este. Primeiro, vê qual é o número do período do ano de Cristo proposto. Guarda à parte a epacta posta na sua linha. Novamente, toma o número de anos imediatamente menor na Tabela da equação das Epactas; e da linha dele, subtrai da epacta o número eximível ali posto; guarda à parte. Se a epacta for menor que o número a ser subtraído, somem-se 29 à epacta; então faça-se a subtração. Exemplo. Seja proposto o ano de Cristo 1598. Somada uma unidade, rejeitados todos os 76, resta o terceiro ano do período. Na tabela colocada imediatamente antes desta, na linha do ano terceiro, tens 30 de março niceno, bem como uma unidade para epacta. Novamente, na Tabela da equação, o número imediatamente menor é 1561. Dias eximíveis 7. Some-se a unidade, isto é, a epacta do ano 3, com 29. Resultará 30. Subtraídos 7, resta a epacta 23 do ano 1598; ou os mesmos dias, continuados a partir de 30 de março, fixarão o novilúnio em 6 de abril. O que é verdadeiro. Pois o caractere daquele novilúnio será 2.12.156, isto é, segunda-feira. E a letra Dominical nicena será D.
Ff 4 Portanto
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK IV. 343
years, only 41 are to be subtracted from the year 1561. The fifth verse contains the character of the interval of the cycles. Thus, in the year of Christ proposed above, 1561, the interval was of cycle 80, whose character is 5.4.80. The sixth verse contains the character of the new moon of the year comprised in the first verse. Example: the year of Christ 1561, in the fifth verse, has the character of the interval 5.4.80; which character, combined with the character of year 42 in the Julian Paschal period, yields the character of the Paschal new moon 1.11.922, in the proposed year of Christ 1561. In the preceding Chapter, in the Table of Paschal new moons, in the row of year 42, you have the character of the Paschal new moon 3.7.842; which, combined with the character 5.4.80, produces that which the following verse contains, the character 1.11.922. The seventh verse contains the Paschal new moons in March or Nicene April. The eighth contains the epact. The ninth, which is also the last, the subtractive numbers: that is, those to be subtracted from the epact. For the epact decreases, as we have said. Example: the year of Christ 1561 is the 42nd of the period. In the Table of Paschal new moons in the 76 years, which we placed immediately before this one, in the row of year 42, you have March 19, with epact 12. But here, in the row of year 1561, you have March 26: epact 5, subtractive number 7. That is: from the epact 12 of the century of Christ, which obtained in year 42 of the period, 7 must be subtracted. There will remain 5 for the epact of the proposed year 1561.
Indeed, from the year of Christ onward, up to the year 1693, 7 shall always be subtracted from every epact. The method is this. First, see what number of the period the proposed year of Christ is. Set aside the epact placed in its row. Again, take the number of years next lower in the Table of the equation of Epacts; and from its row, subtract from the epact the subtractive number placed there; set aside. If the epact is smaller than the number to be subtracted, add 29 to the epact; then perform the subtraction. Example. Let the year of Christ 1598 be proposed. With unity added and all 76s cast off, the third year of the period remains. In the table placed immediately before this one, in the row of the third year, you have March 30 Nicene, and likewise unity for the Epact. Again, in the Table of the equation, the next lower number is 1561. Subtractive days: 7. Let unity, that is, the epact of year 3, be combined with 29. The result will be 30. Having subtracted 7, the epact 23 remains for the year 1598; or the same days, counted continuously from March 30, will fix the new moon on April 6. Which is true. For the character of that new moon will be 2.12.156, that is, Monday. And the Nicene Dominical letter will be D.
Ff 4 Therefore
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. IIII. 343
annis, 41 tantum demendi de annis 1561. Quintus versus continet characterem cyclorum interualli. vt in anno Christi supra proposito 1561, interuallum erat, cycli 80. quorum character est 5.4.80. Sextus versus habet characterem nouilunij anni in primo versu comprehensi. Exemplum: Annus Christi 1561, in versu quinto, habet characterem interualli, 5. 4. 80. qui quidem character cum charactere anni 42 in periodo Paschali Iuliana compositus dat characterem nouilunij Paschalis 1. 11. 922, in anno Christi proposito 1561. In superiore Capite, In Tabula nouiluniorum Paschalium, e regione anni 42, habes characterem nouilunij Paschalis, 3. 7. 842. qui cum charactere 5. 4. 80 compositus facit eum, quem versus sequens continet, characterem, 1. 11. 922. Septimus versus comprehendit nouilunia Paschalia in Martio, aut Aprili Niceno. Octauus continet epactam. Nonus, qui & vltimus, numeros exemptiles: hoc est, de epacta detrahendos. Epacta enim decrescit, vt diximus. Exemplum: Annus Christi 1561 est 42 periodi. In Tabula nouiluniorum Paschalium in annis 76, quam proxime ante hanc posuimus, e regione anni 42, habes 19 Martij, cum epacta 12. Hic vero e regione anni 1561, habes 26 Martij: Epactam 5: numerum exemptilem 7. Hoc est: de epacta 12 saeculi Christi, quae erat in anno 42 periodi, detrahenda sunt 7. Remanebunt 5 pro epacta anni propositi 1561.
Imo ab anno Christi deinceps, ad annum 1693, semper 7 erunt detrahenda de omni epacta. Methodus haec est. Primum vide, quotus periodi sit annus Christi propositus. Epactam ei e regione positam seorsim serua. Rursus accipe numerum annorum proxime minorem in Tabula aequationis Epactarum. e cuius regione positum numerum exemptilem detrahe de epacta. seorsim serua. Si epacta fuerit minor, quam numerus detrahendus, componantur 29 cum epacta. deinde fiat detractio. Exemplum. Esto annus Christi 1598 propositus. Addita vnitate, abiectis omnibus 76, remanet annus tertius periodi. In tabula proxime ante hanc posita, e regione anni tertij, habes 30 Martij Niceni, item vnitatem pro Epacta. Rursus in Tabula aequationis numerus proxime minor est 1561. Dies exemptiles 7. Componatur vnitas, hoc est, epacta anni 3, cum 29. Fient 30. detractis 7, relinquitur epacta 23 anni 1598. aut iidem dies cum 30 Martij continuati sistent nouilunium in VI Aprilis. Quod verum est. Nam character illius nouilunij erit 2. 12. 156, hoc est, feria secunda. Litera vero Dominicalis Nicena erit D.
Ff 4 Itaque
Eventos astronômicos detectados
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir