p. 417 — De Emendatione Temporum

Português

Construímos a tabela das neomênias pascais para 76 anos, a fim de que se possa observar a variedade das neomênias: a qual, com efeito, ora ocorre por causa do bissexto, ora também por causa do próprio movimento médio da Lua. Por causa do bissexto, por exemplo, as epactas do primeiro e do vigésimo anos, que estão no mesmo número áureo, não são as mesmas. Pois no primeiro ano a epacta é VII, mas no ano 20 a epacta é VI. E isto por causa do bissexto. Pois nos anos 39 e 58 a epacta novamente é VII, não tendo intervindo nenhum bissexto. Por causa do próprio movimento da Lua [continua na página seguinte]

English

We have constructed the table of Paschal new moons for 76 years, so that the variation of the new moons may be discerned: which indeed sometimes occurs on account of the bissextile (leap day), and sometimes also on account of the mean motion of the Moon itself. On account of the bissextile, for example, the epacts of the first and twentieth years, which lie under the same Golden Number, are not the same. For in the first year the epact is VII, but in year 20 the epact is VI. And this is on account of the bissextile. For in years 39 and 58 the epact is again VII, since no bissextile has intervened. On account of the very motion of the Moon [continues on next page]

Latim (transcrito)

Tabulam noviluniorum Paschalium per 76 annos construximus, ut varietas noviluniorum perspici possit: quae quidem aliquando propter bisextum accidit, aliquando etiam propter motum ipsum Lunae medium. Propter bisextum, ut exempli gratia, anni primi & vicesimi, qui sunt in eodem numero aureo, epactae non sunt eaedem. Nam in anno primo epacta est VII, in anno autem 20 epacta est VI. Idque propter bisextum. Nam in annis 39, & 58 iterum epacta est VII, nullo scilicet interveniente bisexto. Propter ipsum motum Lunae

Tabela 1

Tabela das Neomênias Pascais (anos 1–40) e Resíduo da Tabela das Neomênias Pascais (anos 41–76), com colunas: Linha dos anos (com marcações Emb. = embolísmico, Ijar), Féria, Horas, Scrúpulos (1080), Ciclo Solar Romano (letras dominicais), Neomênia Pascal em dias julianos (M. = Martius/março, Ap. = Aprilis/abril), Epacta Juliana. Ao lado, Tabela de Equação das Epactas: Anos colectos e Dies (dias).

Linea Annorum	Feria	Horae	Scrup. 1080	Cycl. ☉ Romanus	Novilunium Paschale (dieb. Iulia.)	Epacta Iuliana
1	4	7	551	D C	24 M.	VII
2	1	16	247	B	13 M.	XVIII
Emb. 3	7	13	936	A	1 Ap.	XXVIII
4	4	22	732	G	22 M.	IX
5	2	7	528	F E	10 M.	XXI
Emb. 6	1	5	37	D	29 M.	II
7	5	13	913	C	18 M.	XIII
Ijar 8	4	11	422	B	6 Ap.	XXIII
9	1	20	218	A G	26 M.	V
10	6	5	14	F	15 M.	XVI
Emb. 11	5	2	603	E	3 Ap.	XXVI
12	2	11	399	D	23 M.	VIII
13	6	20	1050	C B	12 M.	XIX
Emb. 14	5	17	784	A	30 M.	I
15	3	2	580	G	20 M.	XI
16	7	11	376	F	9 M.	XXII
Emb. 17	6	8	965	E D	27 M.	VI
18	3	17	761	C	16 M.	XV
Ijar 19	2	15	270	B	4 Ap.	XXV
20	7	0	66	A	25 M.	VI
21	4	8	942	G F	13 M.	XVIII
Emb. 22	3	6	451	E	1 Ap.	XXVIII
23	7	15	247	D	21 M.	X
24	5	0	43	C	11 M.	XX
Emb. 25	3	21	632	B A	29 M.	II
26	1	6	428	G	18 M.	XIII
Ijar 27	7	13	1017	F	6 Ap.	XXIII
28	4	12	813	E	26 M.	V
29	1	21	609	D C	15 M.	XVI
Emb. 30	7	19	118	B	3 Ap.	XXVI
31	5	3	994	A	23 M.	VIII
32	2	12	790	G	11 M.	XX
Emb. 33	1	10	299	F E	30 M.	I
34	5	19	95	D	20 M.	XI
35	3	3	971	C	9 M.	XXII
Emb. 36	2	1	480	B	28 M.	III
37	6	10	276	A G	16 M.	XV
Ijar 38	5	7	865	F	4 Ap.	XXV
39	2	16	661	E	24 M.	VII
40	7	1	457	D	14 M.	XVII
Linea Annorum	Feria	Horae	Scrup. 1080	Cycl. ☉ Romanus	Novilunium Paschale (dieb. Iulia.)	Epacta Iuliana
---	---	---	---	---	---	---
Emb. 41	5	22	1046	C B	1 Ap.	XXVIII
42	3	7	842	A	21 M.	X
43	7	16	638	G	10 M.	XXI
Emb. 44	6	14	147	F	29 M.	II
45	3	22	1023	E D	18 M.	XIII
Ijar 46	2	20	532	C	6 Ap.	XXIII
47	7	5	328	B	26 M.	V
48	4	14	124	A	15 M.	XVI
Emb. 49	3	11	713	G F	2 Ap.	XXVII
50	7	20	509	E	23 M.	VIII
51	5	5	305	D	12 M.	XIX
Emb. 52	4	2	894	C	31 M.	p.XXIX
53	1	11	690	B A	19 M.	XII
54	5	20	486	G	9 M.	XXII
Emb. 55	4	17	1075	F	27 M.	IIII
56	2	2	871	E	17 M.	XIIII
Ijar 57	1	0	380	D C	4 Ap.	XXV
58	5	9	176	B	24 M.	VII
59	2	17	1052	A	13 M.	XVIII
Emb. 60	1	15	561	G	1 Ap.	XXVIII
61	6	0	357	F E	21 M.	X
62	3	9	153	D	10 M.	XXI
Emb. 63	2	6	742	C	29 M.	II
64	6	15	538	B	18 M.	XIII
Ijar 65	5	13	47	A G	6 Ap.	XXIII
66	2	21	923	F	26 M.	V
67	7	6	719	E	15 M.	XVI
Emb. 68	6	4	228	D	3 Ap.	XXVI
69	3	13	24	C B	22 M.	IX
70	7	21	900	A	12 M.	XIX
Emb. 71	6	19	409	G	31 M.	o.XXIX
72	4	4	205	F	20 M.	XI
73	1	13	1	E D	8 M.	XXIII
Emb. 74	7	10	590	C	27 M.	IIII
75	4	19	386	B	17 M.	XIIII
Ijar 76	3	16	979	A	4 Ap.	XXV
Anni collecti	Dies
---	---
76	0
152	0
228	0
304	0
323	1
399	1
475	1
551	1
627	1
646	2
722	2
798	2
874	2
950	2
969	3
1045	3
1121	3
1197	3
1273	3
1292	4
1368	4
1444	4
1520	4
1596	4
1615	5
1691	5
1767	5
1843	5
1919	5
1938	6
2014	6
2090	6
2166	6
2242	6
2261	7
2337	7
2413	7
2489	7
2565	7
2584	8

Eventos astronômicos detectados

other: Tabula noviluniorum Paschalium per 76 annos — tabela cronológica das neomênias pascais (conjunções lunares) ao longo de um ciclo de 76 anos (tetracteris calipica), com feria, horas, scrúpulos (1/1080 de hora), ciclo solar, data juliana da neomênia em março/abril e epacta juliana. · data: Ciclo de 76 anos (tetraeterís callippica)

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Na linha 52 (embolísmica), coluna Epacta Iuliana, lê-se 'p.XXIX' — interpretado como abreviação (prima/posterior XXIX?); na linha 71 lê-se 'o.XXIX'. Essas marcações peculiares foram preservadas como aparecem.
Linha 73: coluna Scrup. lê-se '1' (muito pequeno no original); preservado.
Scrúpulos da linha 63 lê-se '742' — dígito final potencialmente ambíguo.

Notas do tradutor: Página massivamente tabular. O texto em prosa ao final prossegue na página seguinte ('Lunae' é palavra-âncora de chamada). A tabela distingue anos embolísmicos (Emb.) e anos marcados 'Ijar' (provável referência ao mês hebraico usado por Scaliger para marcar certos anos do ciclo pascal).

← p.416p. 417 de 956p.418 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir