p. 403 — De Emendatione Temporum

Português

TÁBUA DOS NOVILÚNIOS EM ANOS COLETADOS.

[Tábua séptupla: ver seção tables.]

Tábua séptupla dos anos expandidos. O primeiro verso contém os anos expandidos em quatro ciclos, isto é, em 76 anos. O segundo, o caráter do novilúnio Zygonos. Exemplo: No primeiro ano da nossa época, isto é, no ano 764 do período juliano, o novilúnio Zygonos foi 2. 5. 243, isto é, segunda-feira, hora 5, escrúpulo 243. E porque o Ciclo Solar Juliano era VIII, a Letra Dominical E, donde se segue que o novilúnio cai na letra F, por isso o novilúnio foi em 27 de outubro, como se tem no quarto [verso]

English

TABLE OF NEW MOONS IN COLLECTED YEARS.

[Sevenfold table: see tables section.]

A sevenfold table of expanded years. The first column contains the years expanded into four cycles, that is, into 76 years. The second, the character of the Zygonos new moon. Example: In the first year of our epoch, that is, in the year 764 of the Julian Period, the Zygonos new moon was 2. 5. 243, that is, Monday (second weekday), hour 5, scruple 243. And since the Julian Solar Cycle was VIII, the Dominical Letter E, whence it follows that the new moon falls on the letter F, for this reason the new moon was on 27 October, as you have in the fourth [column]

Latim (transcrito)

TABULA NOVILUNIORUM IN ANNIS COLLECTIS.

[Tabula septuplex: vide sectionem tables.]

Tabula annorum expansorum septuplex. Primus versus continet annos expansos in cyclos quatuor, hoc est, in annos 76. Secundus characterem noviluniji Zygonos. Exemplum: In primo anno epochae nostrae, hoc est, in anno 764 periodi Iulianae, novilunium Zygonos fuit 2. 5. 243. hoc est, feria secunda, hor. 5. 243. Et quia erat Cyclus Solis Iulianus VIII, Litera Dominicalis E, unde sequitur novilunium incidere in literam F, propterea novilunium fuit in 27 Octobris, ut habes in quarto

Tabela 1

Tábua dos Novilúnios em Anos Coletados. Sete colunas por bloco: Anos Coletados | Caráter do Novilúnio (feria, hora, escrúpulo/1080) | Μετάπτωσις (dies, hora, escrúpulo) | Προέμπτωσις (dies, hora, escrúpulo). Duas metades na página (esquerda e direita).

Anni Coll.	Fer.	Ho.	Scrup.1080	Di.	Ho.	Scrup.1080	Di.	Ho.	Scrup.1080
76	3	18	220	0	7	924	0	5	860
152	7	12	440	0	15	768	0	11	640
228	4	6	660	0	23	612	0	17	420
304	1	0	880	1	7	456	0	23	200
380	4	19	20	1	5	300	1	4	1060
456	1	13	240	1	23	144	1	10	840
532	5	7	460	2	6	1068	1	16	620
608	2	1	680	2	14	912	1	22	400
684	5	19	900	2	22	756	2	4	180
760	2	14	40	3	6	600	2	9	1040
836	6	8	260	3	14	444	2	15	820
912	3	2	480	3	22	288	2	21	600
988	6	20	700	4	6	132	3	3	380
1064	3	14	920	4	13	1056	3	9	160
1140	7	0	60	4	21	900	3	14	1020
1216	4	3	280	5	5	744	3	20	800
1292	7	21	500	5	13	588	4	2	580
1368	4	15	720	5	21	432	4	8	360
1444	1	9	920[?]	6	5	276	4	14	140
1520	5	4	80	6	13	120	4	19	1000
1596	1	22	300	6	20	1044	5	1	780
1672	5	16	520	7	4	888	5	7	560
1748	2	10	740	7	12	732	5	13	340
1724[?]	6	4	960	7	20	576	5	19	120
1900	2	23	100	8	4	420	6	0	980
1976	6	17	320	8	12	264	6	6	760
2052	3	11	540	8	20	108	6	12	540
2128	7	5	760	9	3	1032	6	18	320
2204	3	23	980	9	11	676	7	0	100
2280	1	18	120	9	19	720	7	5	960
2356	4	12	134[?]	10	3	564	7	11	740
2432	1	6	560	10	11	408	7	17	520
2508	5	0	780	10	19	252	7	23	300
2584	1	18	1000	11	3	96	8	5	80
2660	5	13	140	11	10	1020	8	10	940
2736	2	7	360	11	18	864	8	16	720
2812	6	1	580	12	2	708	8	22	500
2888	2	19	800	12	10	552	9	4	280
2964	6	13	1020	12	18	396	9	10	60
3040	3	8	160	13	2	240	9	15	920
3116	7	2	380	13	10	84	9	21	700
3192	3	20	600	13	17	1008	10	3	480
3267	7	14	820	14	1	882	10	9	260
3344	4	8	1040	14	9	696	10	15	40
3420	1	3	180	14	17	540	10	20	900
3496	4	21	400	15	1	384	11	2	680
3572	1	15	620	15	9	228	11	8	460
3648	5	9	840	15	17	72	11	14	240
3724	2	3	1060	16	0	996	11	20	20
3800	5	22	200	16	8	840	12	1	880
3876	2	16	420	16	16	684	12	7	660
3952	6	10	640	17	0	528	12	13	440
4028	3	4	860	17	8	372	12	19	220
4104	6	23	0	17	16	216	13	1	0
4180	3	17	220	18	0	60	13	6	860
4256	7	11	440	18	7	984	13	12	640
4332	4	5	660	18	15	828	13	18	420
4408	7	23	880	18	23	672	14	0	200
4484	4	18	20	19	7	516	14	5	1060
4560	1	12	240	19	15	360	14	11	840
4636	5	6	460	19	23	204	14	17	620
4712	2	0	680	20	7	48	14	23	400
4788	5	18	900	20	14	972	15	5	180
4864	2	13	40	20	22	816	15	10	1040
4940	6	7	260	21	6	660	15	16	820
5016	3	1	480	21	14	504	15	22	600
5092	6	19	700	21	22	348	16	4	380
5168	3	13	920	22	6	192	16	10	160
5244	7	8	60	22	14	36	16	15	1020
5320	4	2	280	22	21	960	16	21	800
5396	7	20	500	23	5	804	17	3	580
5472	4	14	720	23	13	648	17	9	360
5548	1	8	940	23	21	492	17	15	140
5624	5	3	80	23[?]	5	336	17	20	100
5700	1	21	300	24	13	180	18	2	780
5776	5	15	520	24	21	24	18	8	560
5852	2	9	740	25	4	948	18	14	340
5928	6	3	960	25	12	792	18	20	120
6004	2	22	100	25	20	636	19	1	980
6080	6	16	320	26	4	480	19	7	760

Eventos astronômicos detectados

other: novilunium Zygonos fuit 2. 5. 243 ... novilunium fuit in 27 Octobris · data: anno 764 periodi Iulianae (primo anno epochae nostrae), 27 Octobris

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Linha 1444: terceira coluna 'Scrup.' lida como 920, mas o dígito final poderia ser outro devido à qualidade do scan
Linha rotulada '1724' aparece entre 1748 e 1900; provavelmente é 1824 (erro tipográfico ou leitura difícil)
Linha 2356: 'Scrup.' do caráter lido como 134, valor atípico (demais linhas terminam em 0, 20, 40, 60, 80...); possível 140
Linha 3267: valor do Ano Coletado deveria ser 3268 (progressão de 76), verificar
Linha 5624: valor da coluna Metaptōsis 'Di.' lido como 23, mas sequência esperaria 24
Cabeçalhos gregos: Μετάπτωσις (Metaptōsis) e Προέμπτωσις (Proemptōsis) — transcritos a partir de forma abreviada no original

Notas do tradutor: Página quase inteiramente ocupada por tabela de novilúnios em anos coletados (múltiplos de 76 anos, i.e., ciclos de 4 octaeterides). Valores expressos em feria (dia da semana), hora, e scrupulum de 1/1080 de hora (sistema hebraico ḥelek/chalaqim). As colunas Metaptōsis e Proemptōsis referem-se aos deslocamentos cronológicos do novilúnio calculado versus observado, termos técnicos da cronologia escalígera. O parágrafo final explica o uso da tabela com exemplo no ano 764 do Período Juliano (ano 1 da época cristã tradicional de Scaliger).

← p.402p. 403 de 956p.404 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir