p. 401 — De Emendatione Temporum

Português

Tabela de correspondências entre os meses zodiacais gregos (Dídymon/Gêmeos, Léonton/Leão, Karkínon/Câncer, Parthénon/Virgem), os meses do calendário judaico (Tamuz, Ab, Elul, Tisri, Marcheshvan), o ciclo judaico, as epactas e os dias do calendário juliano. Ver transcrição na seção tables.

English

Table of correspondences between the Greek zodiacal months (Didymon/Gemini, Leonton/Leo, Karkinon/Cancer, Parthenon/Virgo), the months of the Jewish calendar (Tamuz, Ab, Elul, Tisri, Marcheshvan), the Jewish cycle, the epacts, and the days of the Julian calendar. See transcription in the tables section.

Latim (transcrito)

DIDYMON ♊ DIES XXXII. LEONTON ♌ DIES XXXI.
KARKINON ♋ DIES XXXI. PARTHENON ♍ DIES XXXI.

Tabela 1

DIDYMON ♊ DIES XXXII (Gêmeos, 32 dias) — quadrante superior esquerdo

Dies Didymonos	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(Iulian.)	Epactæ Iulianæ
1	2	26	XVIII	TAMVZ	23 Iun.	IIII
2	3	25	VII	TAMVZ	24	III
3	4	24	XV	TAMVZ	25	II
4	5	23			26	I
5	6	22	IIII	TAMVZ	27	O
6	7	21			28	XXIX
7	1	20	XII	TAMVZ	29	XXVIII
8	2	19	I	TAMVZ	30	XXVII
9	3	18			1 Iuli.	XXVI
10	4	17	IX	TAMVZ	2	XXV
11	5	16	XVII	TAMVZ	3	XXIIII
12	6	15			4	XXIII
13	7	14	VI	TAMVZ	5	XXII
14	1	13			6	XXI
15	2	12	XIIII	TAMVZ	7	XX
16	3	11	III	TAMVZ	8	XIX
17	4	10	XI	TAMVZ	9	XVIII
18	5	9			10	XVII
19	6	8	XIX	TAMVZ	11	XVI
20	7	7			12	XV
21	1	6	VIII	TAMVZ	13	XIV
22	2	5	XVI	AB	14	XIII
23	3	4			15	XII
24	4	3	V	AB	16	XI
25	5	2			17	X
26	6	1	XIII	AB	18	IX
27	7	O.29	II	AB	19	VIII
28	1	28	X	AB	20	VII
29	2	27			21	VI
30	3	26	XVIII	AB	22	V
31	4	25	VII	AB	23	IIII
32	5	24	XV	AB	24	III

Tabela 2

LEONTON ♌ DIES XXXI (Leão, 31 dias) — quadrante superior direito

Dies Leontonos	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(Iulian.)	Epactæ Iulianæ
1	2	22	IIII	ELVL	25 Aug.	O
2	3	21			26	XXIX
3	4	20	XII	ELVL	27	XXVIII
4	5	19	I	ELVL	28	XXVII
5	6	18			29	XXVI
6	7	17	IX	ELVL	30	XXV
7	1	16	XVII	ELVL	31	XXIIII
8	2	15			1 Sept.	XXIII
9	3	14	VI	ELVL	2	XXII
10	4	13			3	XXI
11	5	12	XIIII	ELVL	4	XX
12	6	11	III	ELVL	5	XIX
13	7	10	XI	ELVL	6	XVIII
14	1	9			7	XVII
15	2	8	XIX	ELVL	8	XVI
16	3	7			9	XV
17	4	6	VIII	ELVL	10	XIIII
18	5	5	XVI	TISRI	11	XIII
19	6	4			12	XII
20	7	3	V	TISRI	13	XI
21	1	2			14	X
22	2	1	XIII	TISRI	15	IX
23	3	O.29	II	TISRI	16	VIII
24	4	28	X	TISRI	17	VII
25	5	27			18	VI
26	6	26	XVIII	TISRI	19	V
27	7	25	VII	TISRI	20	IIII
28	1	24	XV	TISRI	21	III
29	2	23			22	II
30	3	22	IIII	TISRI	23	I
31	4	21			24	O.XXIX

Tabela 3

KARKINON ♋ DIES XXXI (Câncer, 31 dias) — quadrante inferior esquerdo

Dies Karkinonos	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(Iulian.)	Epactæ Iulianæ
1	6	23			25 Iuli.	II
2	7	22	IIII	AB	26	I
3	1	21			27	⊙.XXIX
4	2	20	XII	AB	28	XXVIII
5	3	19	I	AB	29	XXVII
6	4	18			30	XXVI
7	5	17	IX	AB	31	XXV
8	6	16	XVII	AB	1 Aug.	XXIIII
9	7	15			2	XXIII
10	1	14	VI	AB	3	XXII
11	2	13			4	XXI
12	3	12	XIIII	AB	5	XX
13	4	11	III	AB	6	XIX
14	5	10	XI	AB	7	XVIII
15	6	9			8	XVII
16	7	8	XIX	AB	9	XVI
17	1	7			10	XV
18	2	6	VIII	AB	11	XIIII
19	3	5	XVI	ELVL	12	XIII
20	4	4			13	XII
21	5	3	V	ELVL	14	XI
22	6	2			15	X
23	7	1	XIII	ELVL	16	IX
24	1	O			17	VIII
25	2	29	II	ELVL	18	VII
26	3	28	X	ELVL	19	VI
27	4	27			20	V
28	5	26	XVIII	ELVL	21	IIII
29	6	25	VII	ELVL	22	III
30	7	24	XV	ELVL	23	II
31	1	23			24	I

Tabela 4

PARTHENON ♍ DIES XXXI (Virgem, 31 dias) — quadrante inferior direito

Dies Parthenonos	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(Iulian.)	Epactæ Iulianæ
1	5	20	XII	TISRI	25 Sept.	XXVIII
2	6	19	I	TISRI	26	XXVII
3	7	18			27	XXVI
4	1	17	IX	TISRI	28	XXV
5	2	16	XVII	TISRI	29	XXIIII
6	3	15			30	XXIII
7	4	14	VI	TISRI	1 Octob.	XXII
8	5	13			2	XXI
9	6	12	XIIII	TISRI	3	XX
10	7	11	III	TISRI	4	XIX
11	1	10	XI	TISRI	5	XVIII
12	2	9			6	XVII
13	3	8	XIX	TISRI	7	XVI
14	4	7			8	XV
15	5	6	VIII	TISRI	9	XIIII
16	6	5	XVI	MARCHESVVAN	10	XIII
17	7	4			11	XII
18	1	3	V	MARCHESVVAN	12	XI
19	2	2			13	X
20	3	1	XIII	MARCHESVVAN	14	IX
21	4	O			15	VIII
22	5	29	II	MARCHESVVAN ἐμβόλ.	16	VII
23	6	28	X	MARCHESVVAN ἐμβόλ.	17	VI
24	7	27			18	V
25	1	26	XVII	MARCHESVVAN ἐμβόλ.	19	IIII
26	2	25	VII	MARCHESVVAN ἐμβόλ.	20	III
27	3	24	XV	MARCHESVVAN ἐμβόλ.	21	II
28	4	23		ἐμβόλ.	22	I
29	5	22	IIII	MARCHESVVAN	23	O
30	6	21		ἐμβόλ.	24	XXIX
31	7	20	XII	MARCHESVVAN	25	XXVIII

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Na tabela de Karkinon, dia 24: epacta lida como 'O' (= 0 ou 30); possível confusão com '29' na linha seguinte.
Símbolo '⊙' (círculo com ponto) usado em certas células de epacta provavelmente marca a epacta zero/plena; mantido como ⊙ ou 'O' conforme o original.
A indicação 'ἐμβόλ.' (embolimos = mês intercalar) no quadrante Parthenon aparece em várias linhas; preservada em grego.
Algumas células de 'Cyclus Iud.' e 'Menses Iudaici' estão em branco no original (dias sem entrada cíclica); representadas como células vazias.

Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada por quatro tabelas (uma por signo zodiacal: Gêmeos, Leão, Câncer, Virgem) do calendário greco-judaico-juliano de Scaliger. O número '28' no canto superior esquerdo (sob '18') parece ser o fólio da seção corrente ('418' ou similar), mas a página do PDF é 401. As marcas A, B, C, D à margem direita são marcações de registro tipográfico.

← p.400p. 401 de 956p.402 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir