p. 400 — De Emendatione Temporum

Português

Página de tabelas calendáricas correlacionando os signos zodiacais Hydron (Aquário, 30 dias), Krion (Áries, 31 dias), Ichthyon (Peixes, 30 dias) e Tauron (Touro, 31 dias) com dias de cada signo, caracteres (character), epactas, ciclo judaico, meses judaicos (Adar, Adar Posterior, Nisan, Iyyar, Sivvan, Tamuz) e epactas julianas (datas correspondentes de fevereiro a junho). Ver tabelas abaixo. O cabeçalho 'DIDYMON' (Gêmeos) ao final indica continuidade na página seguinte.

English

Page of calendrical tables correlating the zodiacal signs Hydron (Aquarius, 30 days), Krion (Aries, 31 days), Ichthyon (Pisces, 30 days), and Tauron (Taurus, 31 days) with days of each sign, characters, epacts, Jewish cycle, Jewish months (Adar, Adar Posterior, Nisan, Iyyar, Sivvan, Tamuz), and Julian epacts (corresponding dates from February to June). See tables below. The catchword 'DIDYMON' (Gemini) at the bottom indicates continuation on the following page.

Latim (transcrito)

HYDRON ♒ DIES XXX. KRION ♈ DIES XXXI. 317

ICHTHYON ♓ DIES XXX. TAVRON ♉ DIES XXXI.

Dd 3 DIDYMON

Tabela 1

HYDRON (Aquário) — 30 dias. Correlação de dias, caracteres, epactas, ciclo e meses judaicos, e epactas julianas.

Dies Hydronos.	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(data juliana)	Epacta Iulianae
1	6	0			21 Feb.	XXVII
2	7	29	II	ADAR	22	XXVI
3	1	28	X	ADAR	23	XXV
4	2	27			24	XXIIII
5	3	26	XVIII	ADAR	25	XXIII
6	4	25	VII	ADAR	26	XXII
7	5	24	XV	ADAR	27	XXI
8	6	23			28	XX
9	7	22	IIII	ADAR	1 Martij	0
10	1	21			2	XXIX
11	2	20	XII	ADAR	3	XXVIII
12	3	19	I	ADAR	4	XXVII
13	4	18			5	XXVI
14	5	17	IX	ADAR	6	XXV
15	6	16	XVII	ADAR POSTER.	7	XXIIII
16	7	15			8	XXIII
17	1	14	VI	ADAR POSTER.	9	XXII
18	2	13			10	XXI
19	3	12	XIIII	ADAR POSTER.	11	XX
20	4	11	III	ADAR POSTER.	12	XIX
21	5	10	XI	ADAR POSTER.	13	XVIII
22	6	9			14	XVII
23	7	8	XIX	ADAR POSTER.	15	XVI
24	1	7			16	XV
25	2	6	VIII	ADAR POSTER.	17	XIIII
26	3	5	XVI	NISAN	18	XIII
27	4	4			19	XII
28	5	3	V	NISAN	20	XI
29	6	2			21	X
30	7	1	XIII	NISAN	22	IX

Tabela 2

KRION (Áries) — 31 dias.

Dies Krionos	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(data juliana)	Epacta Iulianae
1	3	29	II	IIAR	22 April.	VII
2	4	28	X	IIAR	23	VI
3	5	27			24	V
4	6	26	XVIII	IIAR	25	IIII
5	7	25	VII	IIAR	26	III
6	1	24	XV	IIAR	27	II
7	2	23			28	I
8	3	22	IIII	IIAR	29	0
9	4	21			30	XXIX
10	5	20	XII	IIAR	1 Mai.	XXVIII
11	6	19	I	IIAR	2	XXVII
12	7	18			3	XXVI
13	1	17	IX	IIAR	4	XXV
14	2	16	XVII	IIAR	5	XXIIII
15	3	15			6	XXIII
16	4	14	VI	IIAR	7	XXII
17	5	13			8	XXI
18	6	12	XIIII	IIAR	9	XX
19	7	11	III	IIAR	10	XIX
20	1	10	XI	IIAR	11	XVIII
21	2	9			12	XVII
22	3	8	XIX	IIAR	13	XVI
23	4	7			14	XV
24	5	6	VIII	IIAR	15	XIIII
25	6	5	XVI	SIVVAN	16	XIII
26	7	4			17	XII
27	1	3	V	SIVVAN	18	XI
28	2	2			19	X
29	3	1	XIII	SIVVAN	20	IX
30	4	0.29	II	SIVVAN	21	VIII
31	5	28	X	SIVVAN	22	VII

Tabela 3

ICHTHYON (Peixes) — 30 dias.

Dies Ichthyonos	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(data juliana)	Epacta Iulianae
1	1	0.29	II	NISAN	23 Mart.	VIII
2	2	28	X	NISAN	24	VII
3	3	27			25	VI
4	4	26	XVIII	NISAN	26	V
5	5	25	VII	NISAN	27	IIII
6	6	24	XV	NISAN	28	III
7	7	23			29	II
8	1	22	IIII	NISAN	30	I
9	2	21			31	0.XXIX
10	3	20	XII	NISAN	1 April.	XXVIII
11	4	19	I	NISAN	2	XXVII
12	5	18			3	XXVI
13	6	17	IX	NISAN	4	XXV
14	7	16	XVII	NISAN	5	XXIIII
15	1	15			6	XXIII
16	2	14	VI	NISAN	7	XXII
17	3	13			8	XXI
18	4	12	XIIII	NISAN	9	XX
19	5	11	III	NISAN	10	XIX
20	6	10	XI	NISAN	11	XVIII
21	7	9			12	XVII
22	1	8	XIX	NISAN	13	XVI
23	2	7			14	XV
24	3	6	VIII	NISAN	15	XIIII
25	4	5	XVI	IIAR	16	XIII
26	5	4			17	XII
27	6	3	V	IIAR	18	XI
28	7	2			19	X
29	1	1	XIII	IIAR	20	IX
30	2	0			21	VIII

Tabela 4

TAVRON (Touro) — 31 dias.

Dies Tauronos	Character	Epacta	Cyclus Iud.	Menses Iudaici	(data juliana)	Epacta Iulianae
1	6	27	XVIII	SIVVAN	23 Mai.	VI
2	7	26	XVIII	SIVVAN	24	V
3	1	25	VII	SIVVAN	25	IIII
4	2	24	XV	SIVVAN	26	III
5	3	23			27	II
6	4	22	IIII	SIVVAN	28	I
7	5	21			29	0.XXIX
8	6	20	XII	SIVVAN	30	XXVIII
9	7	19	I	SIVVAN	31	XXVII
10	1	18			1 Iun.	XXVI
11	2	17	IX	SIVVAN	2	XXV
12	3	16	XVII	SIVVAN	3	XXIIII
13	4	15			4	XXIII
14	5	14	VI	SIVVAN	5	XXII
15	6	13			6	XXI
16	7	12	XIIII	SIVVAN	7	XX
17	1	11	III	SIVVAN	8	XIX
18	2	10	XI	SIVVAN	9	XVIII
19	3	9			10	XVII
20	4	8	XIX	SIVVAN	11	XVI
21	5	7			12	XV
22	6	6	VIII	SIVVAN	13	XIIII
23	7	5	XVI	TAMVZ	14	XIII
24	1	4			15	XII
25	2	3	V	TAMVZ	16	XI
26	3	2			17	X[?]
27	4	1	XIII	TAMVZ	18	IX
28	5	0			19	VIII
29	6	29	II	TAMVZ	20	VII
30	7	28	X	TAMVZ	21	VI
31	1	27			22	V

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Na tabela de Tauron, dia 26, coluna Epacta Iulianae: símbolo de leitura ambígua, possivelmente asterisco ou '*' em vez de numeral romano; interpretado provisoriamente como X.
Alguns valores nas colunas 'Epacta' aparecem como '0.29' (notação híbrida indicando dia 30 = 0 e início de nova contagem 29); preservada como está no original.
Na tabela Ichthyon, página numerada 317 no original (não 400 como solicitado); o número de página impresso é 317.

Notas do tradutor: Página de tabelas astronômico-calendáricas pertencente aos cânones de Scaliger correlacionando o zodíaco solar (signos em grego: Hydron=Aquário, Ichthyon=Peixes, Krion=Áries, Tauron=Touro), o ciclo lunar judaico de 19 anos, os meses hebraicos (com distinção entre Adar e Adar Posterior — mês intercalar —, Nisan, Iyyar/IIAR, Sivan, Tamuz), e o calendário juliano com epactas. A coluna 'Character' parece indicar o dia da semana (1-7). A página impressa no cabeçalho é 317 (não 400); o catchword 'DIDYMON' (Gêmeos) indica continuação.

← p.399p. 400 de 956p.401 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir