p. 395 — De Emendatione Temporum

Português

TABELA DO ANO TRÓPICO EM ANOS COLETADOS (agrupados). A página inteira é uma tabela cronológico-astronômica em duas metades (esquerda e direita), cada uma com colunas: Anni Collecti (anos coletados), Character Anni [Feria, Horae, Scrupulum primum], Προήγησις χρονική [Dies, Horae, Scrupulum primum], e Προήγησις τοπική [Gradus, Scrupulum I, Scrupulum II]. A reclamação no pé da página indica 'LATER-' (continuação na próxima página). Ver tabela completa no campo tables.

English

TABLE OF THE TROPICAL YEAR IN COLLECTED (GROUPED) YEARS. The whole page is a chronological-astronomical table in two halves (left and right), each with columns: Anni Collecti (collected years), Character Anni [Feria, Hours, First scruple], Προήγησις χρονική (chronological precession) [Days, Hours, First scruple], and Προήγησις τοπική (local/spatial precession) [Degrees, Scruple I, Scruple II]. The catchword at the foot of the page reads 'LATER-' (continued on the next page). See the full table in the tables field.

Latim (transcrito)

TABULA ANNI TROPICI IN ANNIS COLLECTIS.

Tabela 1

Tabela do ano trópico em anos coletados — metade esquerda (anos 76 a 3040).

Anni Collecti	Feria	Horae	Scrup. prima	Dies	Horae	Scrup. prima	Gr.	Scrup. I	Scrup. II
76	3	10	24	0	13	36	1	3	35
152	6	20	48	1	3	12	2	7	10
228	3	7	12	1	16	48	3	10	45
304	6	17	36	2	6	24	4	14	20
380	3	4	0	2	20	0	5	17	55
456	6	14	24	3	9	36	6	21	30
532	3	0	48	3	23	12	7	25	5
608	6	11	12	4	12	48	8	28	40
684	2	21	36	5	2	24	9	32	15
760	6	8	0	5	16	0	10	35	50
836	2	18	24	6	5	36	11	39	25
912	6	4	48	6	19	12	12	43	0
988	2	15	12	7	8	48	13	46	35
1064	6	1	36	7	22	24	14	50	10
1140	2	12	0	8	12	0	15	53	45
1216	5	22	24	9	10	36	16	57	20
1292	2	8	48	9	15	12	18	0	55
1368	5	19	12	10	4	46	19	4	30
1444	2	5	36	10	18	24	20	8	5
1520	5	16	0	11	8	0	21	11	40
1596	2	2	24	11	21	36	22	15	15
1672	5	12	49	12	11	12	23	18	50
1748	1	23	12	13	0	48	24	22	25
1824	5	9	36	13	14	24	25	26	0
1900	1	20	0	14	4	0	26	29	35
1976	5	6	24	14	17	36	27	33	10
2052	1	16	48	15	7	12	28	36	45
2128	5	3	12	15	20	48	29	40	20
2204	1	13	36	16	10	24	30	43	55
2280	5	0	1	16	23	59	31	47	30
2356	1	10	25	17	13	35	32	51	5
2432	4	20	49	18	3	11	33	54	40
2508	1	7	13	18	16	47	34	58	15
2584	4	17	37	19	6	23	36	1	50
2660	1	4	1	19	19	59	37	5	25
2736	4	14	25	20	9	35	38	9	0
2812	1	0	49	20	23	11	39	12	35
2888	4	11	13	21	12	47	40	16	10
2964	7	21	37	22	2	23	41	19	45
3040	4	8	1	22	15	59	42	23	20

Tabela 2

Tabela do ano trópico em anos coletados — metade direita (anos 3116 a 6080).

Anni Collecti	Feria	Horae	Scrup. prima	Dies	Horae	Scrup. prima	Gr.	Scrup. I	Scrup. II
3116	7	18	25	23	5	35	43	26	55
3192	4	4	49	23	19	11	44	30	30
3268	7	15	13	24	8	47	45	34	5
3344	4	1	37	24	22	23	46	37	40
3420	7	12	1	25	11	59	47	41	15
3496	3	22	25	26	1	35	48	44	50
3572	7	8	49	26	15	11	49	48	25
3648	3	19	13	27	4	47	50	52	0
3724	7	5	37	27	18	23	51	55	35
3800	3	16	1	28	7	59	52	59	10
3876	7	2	25	28	21	35	54	2	45
3952	3	12	49	29	11	11	55	6	20
4028	6	23	13	30	0	47	56	9	55
4104	3	9	37	30	14	23	57	13	30
4180	6	20	1	31	3	59	58	17	5
4256	3	6	25	31	17	35	59	20	40
4332	6	16	49	32	7	11	60	24	15
4408	3	3	13	32	20	47	61	27	50
4484	6	13	37	33	10	23	62	31	25
4560	3	0	1	33	23	59	63	35	0
4636	6	10	25	34	13	35	64	38	35
4712	2	20	49	35	3	11	65	42	10
4788	6	7	13	35	16	47	66	45	45
4864	2	17	37	36	6	23	67	49	20
4940	6	4	1	36	19	59	68	52	55
5016	2	14	25	37	9	35	69	56	30
5092	6	0	49	37	23	11	71	0	5
5168	2	11	13	38	12	47	72	3	40
5244	5	21	37	39	2	23	73	7	15
5320	2	8	1	39	15	59	74	10	50
5396	5	18	25	40	5	35	75	14	25
5472	2	4	49	40	19	11	76	18	0
5548	5	15	13	41	8	47	77	21	25
5623	2	1	37	41	22	23	78	25	10
5700	5	12	1	42	11	59	79	28	45
5776	1	22	25	43	1	35	80	32	20
5852	5	8	49	43	15	11	81	35	55
5928	1	19	13	44	4	47	82	39	30
6004	5	5	37	44	18	23	83	43	5
6080	1	16	1	45	7	59	84	46	40

Eventos astronômicos detectados

other: Tabula anni tropici in annis collectis — tabela do ano trópico por múltiplos de 76 anos, dando o Character Anni (feria, hora, escrúpulo), a precessão cronológica (dias, horas, escrúpulos) e a precessão 'topica' (em graus e escrúpulos) do ponto equinocial. · data: Anni Collecti de 76 a 6080

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Entrada 1672: 'Scrup. prima' lido como 49 (provavelmente deveria ser 48 pela sequência, mas o scan mostra 49).
Entrada 1368: coluna 'Horae' da precessão cronológica lida como 4, 'Scrup. prima' 46 (normalmente seria 48 pela progressão); preservado conforme scan.
Entrada 1292: 'Dies' 9 e 'Horae' 15 (esperado seria progressão diferente); preservado conforme scan.
Entrada 2584: segunda coluna 'Gr.' lida como 36 (salta de 34 para 36); preservado conforme scan.
Entrada 5623: o valor dos Anni Collecti rompe a progressão de +76 (esperado 5624); possível erro tipográfico original ou leitura — marcado como no original.
Última linha à esquerda: 3040 com Scrup. prima '1' — leitura incerta, pode ser outro valor.

Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada por uma tabela em duas metades (esquerda e direita). Cabeçalhos gregos: Προήγησις χρονική = 'precessão cronológica' (em tempo); Προήγησις τοπική = 'precessão local/espacial' (em arco). O catchword 'LATER-' no pé da página indica que a próxima página começa com 'LATER-' (provavelmente 'Lateral' ou palavra similar continuando o texto subsequente). A numeração impressa da página é 312, embora o usuário tenha indicado página 395 do PDF.

← p.394p. 395 de 956p.396 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir