Português
Se deduzires do [ano] Alfonsino 365. 5. 49'. 16" o valor do ano juliano 365. 6'. 0'. 0", terás hor. 0. 10', 44", diferença entre o ano juliano e o alfonsino, que é a [προήγησις ἰσημερινὴ χρονική] "precessão equinocial cronológica". Se a multiplicares por 3803 anos, terás 28 dias, 8 horas, 31', 33" de [προηγήσεως χρονικῆς] "precessão cronológica" desde o equinócio do ano 764 até o equinócio de Hiparco, no ano 4567. Portanto, somados 28 dias e 8 horas, 31', 33" a 26.12 de setembro, chegarás ao meio-dia de 25 de outubro, feira sétima, onde esteve o equinócio civil do nosso ano celeste, no ano 764 de nossa época, ao meridiano de Alexandria. Por isso, a partir do Zygon do ano 764 tomaremos o início de nossos epilogismos. Compusemos, pois, a Tabela do ano Solar Trópico primeiro pelos anos expansos 76, os quais são compostos com o caráter do Zygon do ano proposto 764. O equinócio ocorreu na feira 7. 2. 31'. 33", isto é, na segunda hora após o meio-dia da feira sétima. Mas, como astronomicamente estabelecemos a feria a partir do meio-dia, porém civilmente a partir do ocaso do Sol, nosso caráter será 1. 2. 31'. 33". Com ele, se compuseres o caráter de um ano 1. 5. 49. 16, terás o caráter do segundo ano 2. 8. 21'. Assim, propagando, terás 76 anos implicados no caráter do ano. Em seguida segue a Tábua dos anos coligidos por 76, sem caráter. Acrescentaram-se quatro quadros menores de neomênias celestes, cada um começando por um dos quatro meses naturais, com seus caracteres, como fica evidente nos exemplos que seguem.
TÁBUA
English
If from the Alfonsine [year] 365. 5. 49'. 16" you subtract the value of the Julian year 365. 6'. 0'. 0", you will have hr. 0. 10', 44", the difference between the Julian and Alfonsine year, which is the [προήγησις ἰσημερινὴ χρονική] "chronological equinoctial precession." If you multiply this by 3803 years, you will have 28 days, 8 hr. 31'. 33" of [προηγήσεως χρονικῆς] "chronological precession" from the equinox of the year 764 to the equinox of Hipparchus, in the year 4567. Therefore, adding 28 days, 8 hours, 31', 33" to 26.12 September, you will arrive at noon of 25 October, seventh feria, where the civil equinox of our celestial year occurred, in the year 764 of our epoch, at the meridian of Alexandria. Hence from the Zygon of the year 764 we shall take the beginning of our epilogisms. We have therefore compiled the Table of the Solar Tropical year first through 76 expansed years, which years are composed with the character of the Zygon of the proposed year 764. The equinox was on feria 7. 2. 31'. 33", that is, at the second hour after midday of the seventh feria. But since we astronomically set the feria from midday, while civilly from sunset, our character will be 1. 2. 31'. 33". With which, if you compose the character of one year 1. 5. 49. 16, you will have the character of the second year 2. 8. 21'. Thus by propagating you will have 76 years implicated in the year character. Then follows the Table of years collected by 76, without character. Four smaller panels of celestial neomenies have been added, each beginning with one of the four natural months with their characters, as is evident in the following examples.
TABLE
Latim (transcrito)
Alfonsini 365. 5. 49'. 16", ex modo anni Iuliani 365. 6'. 0'. 0" deduxeris, habebis hor. 0. 10', 44". differentiam anni Iuliani & Alfonsini, quae est προήγησις ἰσημερινὴ χρονική. quam si per 3803 annos multiplicaueris, habebis dies 28, hor. 8. 31'. 33", προηγήσεως χρονικῆς ab aequinoctio anni 764, ad aequinoctium Hipparchi, in anno 4567. Igitur compositis 28 diebus, horis 8. 31'. 33". cum 26. 12 Septembris, peruenies ad meridiem 25 Octobris, feria septima, vbi fuit aequinoctium ciuile anni nostri caelestis, in anno epochae nostrae 764, ad meridianum Alexandriae. Quare a Zygone anni 764 sumemus initium epilogismorum nostrorum. Confecimus igitur Tabulam anni Solaris Tropici primum per annos expansos 76, qui anni sunt compositi cum charactere Zygonos anni propositi 764. Aequinoctium fuit feria 7. 2. 31'. 33". hoc est hora secunda post meridiem feriae septimae. Sed quia nos astronomice feriam instituimus a meridie, ciuiliter autem ab occasu Solis, character noster erit 1. 2. 31'. 33". cum quo si composueris characterem vnius anni 1. 5. 49. 16, habebis characterem anni secundi 2. 8. 21'. Ita propagando habebis 76 annos characteri anni implicitos. Deinde sequitur Tabula annorum collectorum per 76, sine charactere. Adiecti quatuor laterculi neomeniarum caelestium singuli ab vno quatuor naturalium mensium incipientes cum characteribus suis. vt patet in subiectis exemplis.
TABVLA
Eventos astronômicos detectados
- Número '3803' no início (multiplicador): aparentemente claro, confirmado pelo contexto aritmético.
- Número '4567' (ano do equinócio de Hiparco): legível; coerente com contagem scaligeriana.
- No caractere '1. 5. 49. 16' a unidade após '5' parece ser minutos (49) e '16' segundos; pontuação do original preservada.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir