p. 388 — De Emendatione Temporum

Português

DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO IV.

TABELA DO GRANDE PERÍODO DE NEVRUZ GELALII.

Em 27 anos, como vês, nenhum escrúpulo de horas resta: em vinte e quatro vezes 27 anos, isto é, em 648, nenhuma hora sobra: e a féria retorna ao ciclo: este é o grande período, constituído por 24 pequenos [períodos], cada um de 27 anos.

MÉTODO. Escrevíamos isto no ano de Cristo dionisiano de 1595, em 23 de dezembro juliano, féria III. Como método perpétuo, subtrai sempre do ano de Cristo corrente os anos 1079. Restam os anos decorridos Gelaleanos. Se a soma restante dos anos decorridos exceder 648, subtraídos 648, permanecem os anos do grande período de 648 anos. Subtraídos, pois, segundo o método, 1079 anos do ano de Cristo [...]

English

ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK IV.

TABLE OF THE GREAT PERIOD OF NEVRUZ GELALI.

In 27 years, as you see, no scruples of hours remain: in twenty-four times 27 years, that is, in 648, no hours are left over: and the weekday returns in its cycle: this is the great period, composed of 24 smaller ones, each of 27 years.

METHOD. We were writing this in the Dionysian year of Christ 1595, on the 23rd of Julian December, weekday III. As a perpetual method, always subtract from the current year of Christ 1079 years. The past Gelalean years remain. If the remaining sum of past years exceeds 648, once 648 is subtracted, there remain the years of the great period of 648 years. Therefore, having subtracted from the year of Christ, according to the method, 1079 years [...]

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. IIII.

TABULA MAGNAE PERIODI NEVRUZ GELALII.

In 27 annis, ut vides, nulla scrupula de horis fiunt reliqua: in vicesies quater 27 annis, hoc est in 648, nullae horae superfiunt: & feria redit in orbem: quae est periodus magna constans ex minusculis 24, quarum singulae annorum 27.

METHODUS. Scribebamus haec anno Christi Dionysiano 1595, Decembris Iuliani 23, feria III. Pro perpetua methodo, abiice semper de anno Christi currente annos 1079. Relinquuntur anni praeteriti Gelalaei. Si annorum praeteritorum summa residua excesserit 648; abiectis 648; remanent anni periodi magnae annorum 648. Abiectis igitur ex methodo, 1079 annis, de anno Christi

Tabela 1

Tabela do Grande Período de Nevruz Gelali — coluna esquerda (anos 1-27): Anni expansi / Feria / Horae / Scrupula 1080 / Προήγησις χρονική (Dies / Horae / Scrupula 1080)

Anni expansi	Feria	Horae	Scrup. 1080	Horae	Scrup. 1080
1	1	5	880	0	200
2	2	11	680	0	400
3	3	17	480	0	600
4	4	23	280	0	800
5	6	5	80	0	1000
6	7	10	960	1	120
7	1	16	760	1	320
8	2	22	560	1	520
9	4	4	360	1	720
10	5	10	160	1	920
11	6	15	1040	2	40
12	7	21	840	2	240
13	2	3	640	2	440
14	3	9	440	2	640
15	4	15	240	2	840
16	5	21	40	2	1040
17	7	2	920	3	160
18	1	8	720	3	360
19	2	14	520	3	560
20	3	20	320	3	760
21	5	2	120	3	960
22	6	7	1000	4	80
23	7	13	800	4	280
24	1	19	600	4	480
25	3	1	400	4	680
26	4	7	200	4	880
27	5	13	0	5	0

Tabela 2

Tabela do Grande Período — coluna central (anos coletivos): Anni collecti / Feria / Horae / Dies / Horae

Anni collecti	Feria	Horae	Dies	Horae
27	5	13	0	5
54	4	2	0	10
81	2	5	0	15
108	1	4	0	20
135	6	17	1	1
162	5	6	1	6
189	3	19	1	11
216	2	8	1	16
243	7	21	1	21
270	6	10	2	2
297	4	23	2	7
324	3	12	2	12
351	2	1	2	17
378	7	14	2	22
405	6	3	3	3
432	4	16	3	8
459	3	5	3	13
486	1	18	3	18
513	7	7	3	23
540	5	20	4	4
567	4	9	4	9
594	2	22	4	14
621	1	11	4	19
648	7	0	5	0
Σ	5	2	1	58[?]

Tabela 3

Tabela do Grande Período — coluna direita: Periodi collectae / Dies

Periodi collectae	Dies
648	5
1296	10
1944	15
2592	20
3240	25
3888	30
4536	35
5184	40
5832	45
6480	50
7128	55
7776	60
8424	65

Tabela 4

Tabela dos meses Gelali com dias coletos e caracteres das neomênias

Menses Gelali	Dies collecti	Character Neomeniarum
Phrurdin	30	7	1	2	3	4	5	6
Adarpahascht	60	2	3	4	5	6	1	2
Chardad	90	4	5	6	7	1	2	3
Thir	120	6	7	1	2	3	4	5
Mardad	150	1	2	3	4	5	6	7
Scheharir	180	3	4	5	6	7	1	2
Mehar	210	5	6	7	1	2	3	4
Aban	240	7	1	2	3	4	5	6
Adar	270	2	3	4	5	6	7	1
Di	300	4	5	6	7	1	2	3
Behemen	330	6	7	1	2	3	4	5
Asphandar	360	1	2	3	4	5	6	7
Wahak	365	3	4	5	6	7	1	2

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Linha de totais na coluna central: último valor lido como 158 — pode ser leitura incerta dos últimos dígitos
Linha 18, Horae: aparece '7 2 0' (720) onde o '7' parece alterado no scan; lido como 720
Nome do mês 'Scheharir' (linha 6 da tabela de meses) pode ser 'Schehariz' conforme impresso — ortografia persa variante

Notas do tradutor: Página contém a grande tabela do período de 648 anos do calendário Jelali (Nevruz Gelali) instituído por Omar Khayyam sob Malik Shah. Scaliger data sua escrita em 23 de dezembro juliano de 1595, féria III (terça-feira). Coluna 'scrupula 1080' refere-se aos chelakim hebraicos (partes de 1/1080 de hora). A 'προήγησις χρονική' (progressão cronológica) é o avanço cumulativo do tempo.

← p.387p. 388 de 956p.389 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir