Português
...nias acrescentamos, obra na qual o labor rivaliza com a diligência. A esse conjunto somou-se a época dos dias julianos correspondentes em paralelo. No outro propósito, tu mesmo por ti mesmo podes consultar-te com o auxílio da outra Tábua das Neomênias das Pritanias nos meses julianos. Darei um exemplo, se antes indicar o que se deve notar. Os meses Pritânicos estão marcados com números, e esses números significam o ano do período calípico. Por exemplo, no primeiro dia [Σκορπιῶνος] "do Escorpião", está anotado [μαιμακτηριῶν π. οδ'] "do Memactérion, 55, 74". Isso significa que, no primeiro dia do Escorpião Pritânico, cai o Memactérion nos anos LV e LXXIIII do período calípico, dia do Escorpião ao qual corresponde paralelamente o dia 6 antes das Calendas de novembro. Dirás, portanto, que nos anos LV e LXXIIII do período calípico a lua nova Pritânica ocorreu no dia 6 antes das Calendas de novembro, isto é, em 27 de outubro. Quero agora saber a que mês popular e a que dia do mês corresponde aquela neomênia. O primeiro ano do período calípico coincide com o 28 que encerra o período ático. Portanto, o quinquagésimo quinto do período calípico será o sétimo do período ático político. Na tábua das neomênias áticas, no livro primeiro, paralelamente ao sétimo ano, sob o título [Πυανεψιῶνος] "de Pianépsion", encontras 16 de outubro, a época da neomênia de Pianépsion popular. Daí, até 27 de outubro, quando começou a neomênia pritânica, são doze dias do mês civil. Por conseguinte, o décimo segundo dia do mês Pianépsion popular foi a neomênia do Pianépsion Pritânico. Dirás, portanto, que [νεμηνίαν πυανεψιῶνος πρυτανείας] "a neomênia de Pianépsion pritânico" começou [τῇ δευτέρᾳ ἐπὶ δεκάτῃ προτέρᾳ τοῦ Πυανεψιῶνος] "no décimo segundo dia anterior de Pianépsion". Quando digo [δεκάτην προτέραν] "décima anterior", entendo o décimo dia do mês a contar da neomênia. Assim como [δεκάτη δευτέρα] "décima segunda" ou [ὑστέρᾳ] "posterior" era [ἡ εἰκάς] "o dia vinte", vigésimo dia. Daí, no Decreto dos Atenienses contra Zenão de Cítion, lê-se [Μαιμακτηριῶνος δεκάτη ὑστέρᾳ] "décima posterior do Memactérion", isto é, [τῇ εἰκάδι] "no dia vinte". Em contraposição, no Testamento de Epicuro, lemos [Γαμηλιῶνος δεκάτη προτέρᾳ] "décima anterior do Gamélion", isto é, décima a contar da neomênia. Pois, como quase todos sabem, os meses populares, por todos serem de trinta dias, dividiam-se em três [δεκάδας] "dezenas". A primeira [δεκὰς] "dezena" era [ἰσαμένου] "do mês que começa", a segunda [μεσοῦντος] "do que está em meio", a terceira [φθίνοντος] "do que decresce". Mas o último dia [ἰσαμένου] "do que começa", como dissemos, era [δεκάτη προτέρᾳ] "décima anterior", e o último [μεσοῦντος] "do que está no meio" era [δεκάτη ὑστέρᾳ] "décima posterior". Na primeira dezena dizia-se [πρώτη, δευτέρα, ἰσαμένου] "primeira, segunda, do mês que começa". Na segunda, [πρώτη, δευτέρα ἐπὶ δεκάτῃ] "primeira, segunda sobre a décima". Na terceira, contavam de trás para diante, [δεκάτη φθίνοντος, ἐνάτη φθίνοντος, ὀγδόη φθίνοντος] "décima do mês que decresce, nona do que decresce, oitava do que decresce", correspondendo a vinte e um, vinte e dois, vinte e três. Raramente de outro modo. Encontra-se, contudo, como em Demóstenes [ἕκτῃ ἐπὶ εἰκάδι] "sexta sobre o dia vinte", e em Menandro ébrio: [ἱερὸν γάμον φάσκων ποιήσειν δευτέρᾳ μετ' εἰκάδα καθ' αὑτόν, ἵνα μὴ ἱερᾷ δείπνῃ παρ' ἑτέροις· τὰ τοῦ θεοῦ γὰρ πανταχοῦ ἔχειν καλῶς] "dizendo que celebraria núpcias sagradas no segundo dia após o dia vinte por si mesmo, para não banquetear-se em dia sagrado entre outros; pois as coisas do deus convém tê-las bem em toda parte". Novamente, o ano LXXIIII calípico é o XXVI ático. Na Tábua das neomênias áticas, no livro primeiro, paralelamente ao ano 26, a neomênia de Pianépsion é 8 de outubro. Portanto, Pianépsion pritânico foi XIX de Pianépsion popular,
English
...nias we have added, a work in which labor competes with diligence. To this collection has been added the epoch of Julian days corresponding in parallel. In the other proposition, you yourself may consult for yourself with the aid of the other Table of Neomenias of the Prytanies in Julian months. I shall give an example, if first I indicate what must be noted. The Prytanic months are marked with numbers, and these numbers signify the year of the Callippic period. For instance, on the first day [Σκορπιῶνος] "of Scorpion," there is noted [μαιμακτηριῶν π. οδ'] "of Maimakterion, 55, 74." This signifies that on the first day of the Prytanic Scorpion, Maimakterion falls in years LV and LXXIIII of the Callippic period, to which day of Scorpion corresponds in parallel the day 6 before the Kalends of November. You will say, therefore, that in years LV and LXXIIII of the Callippic period the Prytanic new moon occurred on the day 6 before the Kalends of November, that is, on October 27. I now wish to know to which popular month and to which day of the month that neomenia corresponds. The first year of the Callippic period coincides with the 28th ending the Attic period. Therefore, the fifty-fifth of the Callippic period will be the seventh of the Attic political period. In the table of Attic neomenias in the first book, parallel to the seventh year, under the title [Πυανεψιῶνος] "of Pyanepsion," you have October 16, the epoch of the popular Pyanepsion neomenia. From there to October 27, when the Prytanic neomenia began, there are twelve days of the civil month. Consequently, the twelfth day of popular Pyanepsion was the neomenia of Prytanic Pyanepsion. You will therefore say that [νεμηνίαν πυανεψιῶνος πρυτανείας] "the neomenia of Prytanic Pyanepsion" began [τῇ δευτέρᾳ ἐπὶ δεκάτῃ προτέρᾳ τοῦ Πυανεψιῶνος] "on the twelfth earlier day of Pyanepsion." When I say [δεκάτην προτέραν] "earlier tenth," I mean the tenth day of the month counted from the neomenia. Just as [δεκάτη δευτέρα] "second tenth" or [ὑστέρᾳ] "later" was [ἡ εἰκάς] "the twentieth," the twentieth day. Hence in the Decree of the Athenians against Zeno of Citium it is read [Μαιμακτηριῶνος δεκάτη ὑστέρᾳ] "later tenth of Maimakterion," that is, [τῇ εἰκάδι] "on the twentieth." On the contrary, in the Testament of Epicurus we read [Γαμηλιῶνος δεκάτη προτέρᾳ] "earlier tenth of Gamelion," that is, tenth from the neomenia. For, as nearly all know, the popular months, since all were of thirty days, were divided into three [δεκάδας] "decades." The first [δεκὰς] "decade" was [ἰσαμένου] "of the beginning month," the second [μεσοῦντος] "of the middle," the third [φθίνοντος] "of the waning." But the last of [ἰσαμένου] "of the beginning," as we said, was [δεκάτη προτέρᾳ] "earlier tenth," and the last of [μεσοῦντος] "of the middle" was [δεκάτη ὑστέρᾳ] "later tenth." In the first decade one said [πρώτη, δευτέρα, ἰσαμένου] "first, second, of the beginning." In the second, [πρώτη, δευτέρα ἐπὶ δεκάτῃ] "first, second upon the tenth." In the third, they counted backwards [δεκάτη φθίνοντος, ἐνάτη φθίνοντος, ὀγδόη φθίνοντος] "tenth of the waning, ninth of the waning, eighth of the waning," corresponding to twenty-first, twenty-second, twenty-third. Rarely otherwise. It is found, however, as in Demosthenes [ἕκτῃ ἐπὶ εἰκάδι] "on the sixth upon the twentieth," and in the drunken Menander: [ἱερὸν γάμον φάσκων ποιήσειν δευτέρᾳ μετ' εἰκάδα καθ' αὑτόν, ἵνα μὴ ἱερᾷ δείπνῃ παρ' ἑτέροις· τὰ τοῦ θεοῦ γὰρ πανταχοῦ ἔχειν καλῶς] "saying he would celebrate a sacred marriage on the second day after the twentieth by himself, so as not to dine on a sacred day among others; for the things of the god are well held everywhere." Again, the LXXIIII Callippic year is the XXVI Attic. In the Table of Attic neomenias in the first book, parallel to year 26, the Pyanepsion neomenia is October 8. Therefore, Prytanic Pyanepsion was XIX of popular Pyanepsion,
Latim (transcrito)
nias adiecimus, in quo opere labor cum industria certant. His cumulus accessit epocha dierum Iulianorum e regione respondentium. In altero proposito tu ipse per te tibi consulere potes ope Tabulae alterius Neomeniarum Prytanias in mensibus Iulianis. Exemplum adducam, si prius, quae notanda sunt, indicauero. Menses Prytanias sunt notati numeris, qui numeri significant annum periodi Calippicae. Vt in prima die verbi gratia, Σκορπιῶνος, notatus est μαιμακτηριῶν π. οδ'. Hoc significat, in primo die Scorpionis Maemacterionem Prytanias incidere in annis LV, & LXXIIII periodi Calippicae, cui diei Scorpionis respondet e regione dies a. d. VI Kal. Nouemb. Dices igitur in annis LV, & LXXIIII periodi Calippicae nouilunium Prytanias fuisse in a. d. VI. KAL. Nouemb. hoc est in XXVII Octobris. Volo igitur scire, cui mensi populari, & quotae mensis congruit illa neomenia. Primus annus periodi Calippicae incidit in 28 desinentem periodi Atticae. Ergo quinquagesimus quintus periodi Calippicae erit septimus periodi Atticae politicae. In tabula neomeniarum Atticarum libro primo, e regione septimi anni, sub titulo Πυανεψιῶνος, habes 16 Octobris, epocham neomeniae Pyanepsionis popularis. A qua vicesima septima Octobris, in qua caepit neomenia prytanias, est duodecima mensis ciuilis. Proinde duodecima mensis Pyanepsionis popularis fuit neomenia Pyanepsionis Prytanias. Dices igitur νεμηνίαν πυανεψιῶνος πρυτανείας caepisse τῇ δευτέρᾳ ἐπὶ δεκάτῃ προτέρᾳ τοῦ Πυανεψιῶνος. Cum dico δεκάτην προτέραν, intelligo decimam mensis a neomenia. quemadmodum δεκάτη δευτέρα, aut ὑστέρᾳ, erat ἡ εἰκάς, vicesima dies. Inde in Decreto Atheniensium in Zenonem Cittensem legitur, Μαιμακτηριῶνος δεκάτη ὑστέρᾳ. id est, τῇ εἰκάδι. Contra in Testamento Epicuri, legimus Γαμηλιῶνος δεκάτη προτέρᾳ. id est, decima a neomenia. Nam, vt omnes fere sciunt, menses populares, quia omnes tricenum dierum erant, diuidebantur in tres δεκάδας. Prima δεκὰς erat ἰσαμένου, secunda μεσοῦντος, tertia φθίνοντος. Sed vltima ἰσαμένου, vt diximus, erat δεκάτη προτέρᾳ, vltima μεσοῦντος, δεκάτη ὑστέρᾳ. In prima decade dicebatur πρώτη, δευτέρα, ἰσαμένου. In secunda, πρώτη, δευτέρα ἐπὶ δεκάτῃ. In tertia retro dicebant δεκάτη φθίνοντος, ἐνάτη φθίνοντος, ὀγδόη φθίνοντος, vicesima prima, vicesima secunda, vicesima tertia. Raro aliter. Inuenitur tamen, vt apud Demosthenem ἕκτῃ ἐπὶ εἰκάδι. & Menandrum μέθη: ἱερὸν γάμον φάσκων ποιήσειν δευτέρᾳ μετ' εἰκάδα καθ' αὑτόν, ἵνα μὴ ἱερᾷ δείπνῃ παρ' ἑτέροις. τὰ τοῦ θεοῦ γὰρ πανταχοῦ ἔχειν καλῶς. Rursus annus LXXIIII Calippicus est XXVI Atticus. In Tabula neomeniarum Atticarum libro primo, e regione 26 anni, Pyanepsionis neomenia 8 Octobris. Ergo Pyanepsion prytanias fuit XIX Pyanepsionis popularis,
Eventos astronômicos detectados
- A notação grega abreviada 'π. οδ'' foi interpretada como numerais 80 e 74 (π'=80, οδ'=74), mas no contexto Scaliger fala dos anos 55 (LV) e 74 (LXXIIII); possível erratum tipográfico ou leitura alternativa dos numerais gregos.
- Citação de Menandro reconstruída com pontuação moderna; o texto impresso apresenta abreviações e contrações difíceis de expandir com certeza absoluta (τὰ τοῦ θεοῦ γὰρ πανταχοῦ ἔχειν καλῶς).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir