Português
Sobre a Emenda dos Tempos, Livro IV, p. 259. Gêmeos, 32 dias. Tabela astronômico-calendárica com correspondências entre o mês ático Scirroforião, observações astronômicas (Calipo, Eudoxo, Demócrito, Euctêmon) e calendário romano (Calendas, Nonas, Idos de junho e julho). Ver tabela no campo tables.
English
On the Emendation of Times, Book IV, p. 259. Gemini, 32 days. Astronomical-calendrical table correlating the Attic month Scirrophorion, astronomical observations (by Callippus, Eudoxus, Democritus, Euctemon), and the Roman calendar (Kalends, Nones, Ides of June and July). See tables field.
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. IIII. 259
ΔΙΔΥΜΩΝ ἡμέραι λβ.
Tabela 1
Tabela dos 32 dias do signo de Gêmeos, com paralelos entre o calendário ático (mês Scirroforião), fenômenos astronômicos citados por autores gregos, e datas do calendário romano juliano.
| Letra | Dia ático (Σκιρροφοριών) e parapegma | Data romana |
|---|---|---|
| A | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΒ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΜΑ. | VII. KAL. IVNI. |
| B | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ Γ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ Ξ | VI. KAL. IVNI. |
| Οἱ Δίδυμοι ἄρχονται ἐπιτέλλειν. Νοτία. ΚΑΛΙΠΠΟΣ. | ||
| Γ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΑ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ Λ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΜΘ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΞΗ. | V. KAL. IVNI. |
| Δ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΗ. ΝΖ. | IV. KAL. IVNI. |
| E | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΘ. | III. KAL. IVNI. |
| Ὑάδες ᾧ ἐπιτέλλουσιν. ΕΥΔΟΞΟΣ. | ||
| ϛ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΖ. Μϛ. ΞΕ. Οϛ. | PRID. KAL. IVNI. |
| Z | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ Η. | KAL. IVNI. |
| Ἀετὸς ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ. | ||
| B / H | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ Ε. Ιϛ. ΛΕ. ΝΔ. ΟΓ. | IV. NON. IVN. |
| Θ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΓ. | III. NON. IVN. |
| I | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΓ. ΚΔ. ΞΔ. | PRID. NON. IVN. |
| Ὕδωρ γίνεται. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ. | ||
| IA | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΒ. ΝΑ. Θ. | NON. IVN. |
| IB | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑ. | VIII. EID. IVN. |
| IΓ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ Β. Μ. ΝΘ. | VII. EID. IVN. |
| Ἀρκτοῦρος ἕως δύνει. ΕΥΔΟΞΟΣ. | ||
| IΔ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ Ι. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ. | VI. EID. IVN. |
| IE | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. | V. EID. IVN. |
| Iϛ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΟΕ. | IV. EID. IVN. |
| IZ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ Ζ. Κϛ. ΜΕ. Νϛ. ΞΔ. | III. EID. IVN. |
| IH | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΝΓ. | PRID. EID. IVN. |
| Δελφὶς ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ. | ||
| C / IΘ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΓ. ΛΔ. ΟΒ. | EID. IVNI. |
| K | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΓ. ΜΒ. ΞΑ. | XVIII. KAL. IVLI. |
| KA | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ Δ. ΞΘ. | XVII. KAL. IVLI. |
| KB | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. | XVI. KAL. IVLI. |
| KΓ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ Ν. ΔΕΥΤΕΡΟΣ Α. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΛΘ. | XV. KAL. IVL. |
| KΔ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ Θ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ Κ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΝΗ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ Ξϛ. | XIV. KAL. IVL. |
| Ὠρίωνος ὦμος ἐπιτέλλει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. | ||
| Ὠρίων ἄρχεται ἐπιτέλλειν. ΕΥΔΟΞΟΣ. | ||
| KE | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΚΗ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΜΖ. | XIII. KAL. IVLI. |
| Kϛ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΙΖ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΔ. | XII. KAL. IVL. |
| D / KZ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ Λϛ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΝΕ. | XI. KAL. IVL. |
| KH | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ϛ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΚΕ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΜΔ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΞΓ. | X. KAL. IVL. |
| KΘ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΙΔ. | IX. KAL. IVL. |
| Ὠρίων ἄρχεται ἐπιτέλλειν. Φιλεῖ ἐπισημαίνειν ἐπ' αὐτῷ. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ. | ||
| Λ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΔ. | VIII. KAL. IVL. |
| ΛΑ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ Γ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΚΒ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΛΓ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΜΑ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ Ξ. | VII. KAL. IVL. |
| ΛΒ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ Λ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΜΘ. | VI. KAL. IVL. |
Eventos astronômicos detectados
other: Οἱ Δίδυμοι ἄρχονται ἐπιτέλλειν. Νοτία. · data: Σκιρροφοριών (προτέρου) — VI. Kal. Iun. · fonte: Callippus (ΚΑΛΙΠΠΟΣ)
other: Ὑάδες ᾧ ἐπιτέλλουσιν. (Nascer das Híades) · data: Σκιρροφοριών 19 — III. Kal. Iun. · fonte: Eudoxus (ΕΥΔΟΞΟΣ)
other: Ἀετὸς ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. (Nascer acrônico da Águia) · data: Σκιρροφοριών 8 — Kal. Iun. · fonte: Eudoxus (ΕΥΔΟΞΟΣ)
other: Ὕδωρ γίνεται. (Ocorrem chuvas) · data: Prid. Non. Iun. · fonte: Democritus (ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ)
other: Ἀρκτοῦρος ἕως δύνει. (Arcturo se põe ao amanhecer) · data: VII. Eid. Iun. · fonte: Eudoxus (ΕΥΔΟΞΟΣ)
other: Δελφὶς ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. (Nascer acrônico do Delfim) · data: Prid. Eid. Iun. · fonte: Eudoxus (ΕΥΔΟΞΟΣ)
other: Ὠρίωνος ὦμος ἐπιτέλλει. (Nasce o ombro de Órion) · data: XIV. Kal. Iul. · fonte: Euctemon (ΕΥΚΤΗΜΩΝ)
other: Ὠρίων ἄρχεται ἐπιτέλλειν. (Órion começa a nascer) · data: XIV. Kal. Iul. · fonte: Eudoxus (ΕΥΔΟΞΟΣ)
other: Ὠρίων ἄρχεται ἐπιτέλλειν. Φιλεῖ ἐπισημαίνειν ἐπ' αὐτῷ. (Órion começa a nascer; costuma haver mudança de tempo nesse dia) · data: IX. Kal. Iul. · fonte: Democritus (ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ)
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
- Alguns numerais gregos em caracteres pequenos (ex.: ΟΕ, ΞΘ, ΟΔ, ΟΒ) podem ser confundidos entre si; valores transcritos conforme melhor leitura do scan.
- Linha E (Σκιρροφοριών ΙΘ) aparece sem números adicionais — conforme original.
- A indicação 'ΣΚΙΡΡΟΩΟΡΙΩΝ' na linha IE é provável erro tipográfico do original por ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ; normalizado na transcrição.
Notas do tradutor: Página é parte do parapegma de Scaliger, reconstituindo a correspondência diária entre o mês ático Σκιρροφοριών, as observações astronômicas de Calipo, Eudoxo, Euctêmon e Demócrito, e as datas romanas de junho/julho, para os 32 dias do signo de Gêmeos. Letras maiúsculas latinas (A, B, C, D) à esquerda indicam divisões da semana planetária/hebdomadal.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir