Português
258. De Joseph Scaliger. [Signo de] Touro, 32 dias. Tabela parapegmática (calendário astro-meteorológico) correlacionando os dias do mês zodiacal de Touro com os meses áticos Thargelion e Skirrophorion, com observações astronômicas e meteorológicas de Euctémon, Eudoxo e Calipo, e com as correspondentes datas do calendário romano (Kalendas, Nonas, Idos de Maio e Junho). Ver tabela. Ao final: [Signo de] Gêmeos.
English
258. Of Joseph Scaliger. [Sign of] Taurus, 32 days. Parapegmatic table (astro-meteorological calendar) correlating the days of the zodiacal month of Taurus with the Attic months Thargelion and Skirrophorion, together with astronomical and meteorological observations by Euctemon, Eudoxus, and Callippus, and with the corresponding Roman calendar dates (Kalends, Nones, Ides of May and June). See table. At the end: [Sign of] Gemini.
Latim (transcrito)
258 IOSEPHI SCALIGERI
ΤΑΥΡΩΝ ἡμέραι λβ.
[Tabula parapegmatica mensis Tauri, dies 32. Vide sectionem tables.]
ΔΙΔΥΜΩΝ
Tabela 1
ΤΑΥΡΩΝ ἡμέραι λβ. — Parapegma do mês zodiacal de Touro (32 dias): correspondência entre dias gregos (numerados pelo alfabeto), dias dos meses áticos Thargelion e Skirrophorion (em diferentes calendários: o número simples, e os números após pontos representam esquemas paralelos), observações astronômicas/meteorológicas atribuídas a Euctémon (ΕΥΚΤΗΜΩΝ), Eudoxo (ΕΥΔΟΞΟΣ) e Calipo (ΚΑΛΙΠΠΟΣ), e datas do calendário romano.
| Dia (α–λβ) | Thargelion / Skirrophorion | Observações (Gr.) | Autoridade | Data romana |
|---|---|---|---|---|
| Α | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ϛ. ΜΔ. ΞΓ. | Ὠρίων ἀκρόνυχος δύνει. Ὑετία. | ΕΥΔΟΞΟΣ | VIII. KAL. MAI. |
| Ὁ Κριὸς λήγῃ ἐπιτέλλων. Ὑετία. Πολλαχῇ χάλαζα. | ΚΑΛΙΠΠΟΣ | |||
| Β | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΔ. ΛϚ. | Κύων κρύπτει. Χάλαζα γίνεται. | ΕΥΚΤΗΜΩΝ | VII. KAL. MAI. |
| Λύρα ἐπιτέλλει. Κύων ἀκρόνυχος δύνει. Ὑετὸς γίνεται. | ΕΥΔΟΞΟΣ | |||
| Τοῦ Ταύρου ἡ κέρκος ἐπιτέλλει. Νοτία. | ΚΑΛΙΠΠΟΣ | |||
| Γ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΝΒ. ΟΕ. | VI. KAL. MAI. | ||
| Δ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Γ. ΚΒ. ΜΑ. Ξ. | V. KAL. MAI. | ||
| Ε | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Λ. ΜΘ. | IV. KAL. MAI. | ||
| Ϛ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΑ. ΞΗ. | III. KAL. MAI. | ||
| Ζ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ. ΝΖ. ΟϚ. | Ὑετὸς γίνεται. | ΕΥΔΟΞΟΣ | PRID. KAL. MAI. |
| Η | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΞΕ. | Αἲξ ἑῴα ἐπιτέλλει. | ΕΥΔΟΞΟΣ | KAL. MAI. |
| Θ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ. | VI. NON. MAI. | ||
| Ι | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΛΕ. ΝΔ. | V. NON. MAI. | ||
| ΙΑ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Ε. ΙϚ. ΟΓ. | Σκορπίος ἑῷος δύνειν ἄρχεται. Ὑετὸς γίνεται. | ΕΥΔΟΞΟΣ | IIII. NON. MAI. |
| ΙΒ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΚΔ. ΜΓ. | III. NON. MAI. | ||
| ΙΓ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΓ. ΝΑ. Ο. ΞΒ. | Πλειὰς ἐπιτέλλει. Θέρους ἀρχή. Ἐπισημαίνει. | ΕΥΚΤΗΜΩΝ | PRID. NON. MAI. |
| Ἡ τοῦ Ταύρου κεφαλὴ ἐπιτέλλει. Ἐπισημαίνει. | ΚΑΛΙΠΠΟΣ | |||
| ΙΔ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΚΑ. ΛΒ. | NON. MAI. | ||
| ΙΕ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Β. Μ. ΝΘ. | VIII. EID. MAI. | ||
| ΙϚ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Ι. ΚΘ. | VII. EID. MAI. | ||
| ΙΖ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΝΗ. ΞΖ. | VI. EID. MAI. | ||
| ΙΗ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. ΝϚ. ΟΕ. | V. EID. MAI. | ||
| ΙΘ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΚϚ. ΜΕ. | IV. EID. MAI. | ||
| Κ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Ζ. ΞΔ. | III. EID. MAI. | ||
| ΚΑ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΝΓ. ΟΒ. | Σκορπίος ἑῷος ὅλος δύνει. | ΕΥΔΟΞΟΣ | PRID. EID. MAI. |
| ΚΒ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΞΑ. | Πλειάδες ἐπιτέλλουσιν. Ἐπισημαίνουσιν. | ΕΥΔΟΞΟΣ | EID. MAI. |
| ΚΓ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΜΒ. | XVII. KAL. IVNI. | ||
| ΚΔ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΛΑ. Ν. ΞΘ. | XVI. KAL. IVNI. | ||
| ΚΕ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΒ. ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ Α. | Ἀετὸς ἑσπέριος δύνει. | ΕΥΚΤΗΜΩΝ | XV. KAL. IVNI. |
| ΚϚ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ Κ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΛΘ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΝΗ. | XIV. KAL. IVNI. | ||
| ΚΖ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Κ. ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ Θ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΜΖ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΞϚ. | XIII. KAL. IVNI. | ||
| ΚΗ | ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΚΗ. ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΖ. ΚΗ. | XII. KAL. IVNI. | ||
| ΚΘ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΑϚ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΝΕ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΟΔ. | XI. KAL. IVNI. | ||
| Λ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ Ϛ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΚΕ. | Ἀετὸς ἑσπέριος ἐπιτέλλει. | ΕΥΚΤΗΜΩΝ | X. KAL. IVNI. |
| ΛΑ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΜΔ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΞΓ. | IX. KAL. IVN. | ||
| ΛΒ | ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΙΔ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΛΓ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΝΒ. ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΟΑ. | Ἀρκτοῦρος ἑῷος δύνει. Ἐπισημαίνει. | ΕΥΚΤΗΜΩΝ | VIII. KAL. IVNI. |
| Ὁ Ταῦρος λήγῃ ἀνατέλλων. | ΚΑΛΙΠΠΟΣ | |||
| Ὑάδες ἑσπέριαι ἐπιτέλλουσιν. Ἐπισημαίνουσιν. | ΕΥΚΤΗΜΩΝ |
Eventos astronômicos detectados
other: Ὠρίων ἀκρόνυχος δύνει (Órion se põe ao anoitecer) · data: Thargelion 6 / 44 / 63 — dia 1 de Touro — VIII Kal. Mai. · fonte: Eudoxo
other: Ὁ Κριὸς λήγῃ ἐπιτέλλων (fim do nascer de Áries) · data: dia 1 de Touro — VIII Kal. Mai. · fonte: Calipo
occultation: Κύων κρύπτει (o Cão [Sírio] se oculta) · data: Thargelion 14 / 36 — dia 2 de Touro — VII Kal. Mai. · fonte: Euctémon
other: Λύρα ἐπιτέλλει. Κύων ἀκρόνυχος δύνει (Lira nasce; o Cão se põe ao anoitecer) · data: dia 2 de Touro — VII Kal. Mai. · fonte: Eudoxo
other: Τοῦ Ταύρου ἡ κέρκος ἐπιτέλλει (a cauda de Touro nasce) · data: dia 2 de Touro — VII Kal. Mai. · fonte: Calipo
other: Αἲξ ἑῴα ἐπιτέλλει (a Cabra [Capella] nasce matutinamente) · data: dia 8 de Touro — Kal. Mai. · fonte: Eudoxo
other: Σκορπίος ἑῷος δύνειν ἄρχεται (Escorpião começa a se pôr matutinamente) · data: dia 11 de Touro — IV Non. Mai. · fonte: Eudoxo
other: Πλειὰς ἐπιτέλλει. Θέρους ἀρχή (as Plêiades nascem; início do verão) · data: dia 13 de Touro — Prid. Non. Mai. · fonte: Euctémon
other: Ἡ τοῦ Ταύρου κεφαλὴ ἐπιτέλλει (a cabeça de Touro nasce) · data: dia 13 de Touro — Prid. Non. Mai. · fonte: Calipo
other: Σκορπίος ἑῷος ὅλος δύνει (Escorpião se põe inteiro matutinamente) · data: dia 21 de Touro — Prid. Eid. Mai. · fonte: Eudoxo
other: Πλειάδες ἐπιτέλλουσιν (as Plêiades nascem) · data: dia 22 de Touro — Eid. Mai. · fonte: Eudoxo
other: Ἀετὸς ἑσπέριος δύνει (a Águia se põe vespertinamente) · data: dia 25 de Touro — XV Kal. Iun. · fonte: Euctémon
other: Ἀετὸς ἑσπέριος ἐπιτέλλει (a Águia nasce vespertinamente) · data: dia 30 de Touro — X Kal. Iun. · fonte: Euctémon
other: Ἀρκτοῦρος ἑῷος δύνει (Arcturo se põe matutinamente) · data: dia 32 de Touro — VIII Kal. Iun. · fonte: Euctémon
other: Ὁ Ταῦρος λήγῃ ἀνατέλλων (fim do nascer de Touro) · data: dia 32 de Touro — VIII Kal. Iun. · fonte: Calipo
other: Ὑάδες ἑσπέριαι ἐπιτέλλουσιν (as Híades nascem vespertinamente) · data: dia 32 de Touro — VIII Kal. Iun. · fonte: Euctémon
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
- Alguns dígitos dos números gregos parciais (esp. ΝΒ, ΟΕ, ΞΒ, ΞΖ etc.) são de leitura difícil no scan; mantidos como parecem no impresso.
- Abreviações gregas com sigmas finais e ligaduras (ἐπιτέλλει, ἐπισημαίνει) foram expandidas silenciosamente a partir das formas abreviadas do impresso.
Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada por uma tabela parapegmática (p. 258 do impresso original, numerada como 341 do PDF). A tabela correlaciona os 32 dias do 'mês' zodiacal de Touro com dias dos meses áticos Thargelion e Skirrophorion — em múltiplos esquemas paralelos, cujos números acumulativos ultrapassam 30 — e com o calendário romano. As letras laterais A, B, C, D são marcas tipográficas da seção. Ao pé: cabeçalho inicial ΔΙΔΥΜΩΝ (Gêmeos) anunciando a próxima tabela.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir