p. 340 — De Emendatione Temporum

Português

Tabela do signo de Áries (ΚΡΙΩΝ), 31 dias, correlacionando dias do mês ático Muníquion (e no final Targélion) com o calendário romano (Calendas, Nonas, Idos de abril e de maio), acompanhada de prognósticos meteorológicos e fenômenos astronômicos atribuídos a Calipo, Eudoxo, Euctêmon e Demócrito. Ver seção tables para os dados completos.

English

Table for the sign of Aries (ΚΡΙΩΝ), 31 days, correlating days of the Attic month Munychion (and Thargelion at the end) with the Roman calendar (Kalends, Nones, Ides of April and May), together with weather prognostics and astronomical phenomena attributed to Callippus, Eudoxus, Euctemon, and Democritus. See the tables section for the full data.

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. IIII. 257

ΚΡΙΩΝ ἡμέραι λαʹ.

Α ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΚΕ. ΛϚ. ΝΕ. ΟΔ. — IX. KAL. APRIL.
Συνδεσμὸς τῶν ἰχθύων ἀνατέλλει. Ἰσημερία ἐαρινή. ψεκὰς λεπτή. χειμαίνει σφόδρα. Ἐπισημαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

Β ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ϛ. ΞΓ. — VIII. KAL. APRIL.
Γ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΜΔ. — VII. KAL. APRIL.
Κριὸς ἄρχεται ἐπιτέλλειν. Ὑετός, ἢ νιφετός. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

Δ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΔ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ. — VI. KAL. APRIL.
Ε ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΜΑ. — V. KAL. APRIL.
Ϛ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Γ. ΚΒ. ΞΑ. — IIII. KAL. APRIL.
Ἰσημερία. Ὑετὸς γίνεται. ΕΥΔΟΞΟΣ.

Ζ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΑ. Λ. ΜΘ. ΞΗ. — III. KAL. APRIL.
Η ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΛΗ. ΝΖ. — PRID. KAL. APRIL.
Θ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΘ. ΟϚ. — KAL. APRIL.
Ι ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ. ΞΕ. — IIII. NON. APRIL.
Πλειάδες ἑσπέριοι κρύπτονται.

ΙΑ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΘ. — III. NON. APRIL.
ΙΒ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙϚ. ΛΕ. ΝΔ. ΟΓ. — PRID. NON. APRIL.
Πλειάδες ἀκρόνυχοι δύνουσιν. Ὠρίων ἄρχεται δύνειν. Ἀπὸ ἀκρονύχου ὑετὸς γίνεται. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Πλειάδες κρύπτονται ἅμα ἡλίῳ ἀνίσχοντι, καὶ ἀφανεῖς γίνονται νύκτας μ. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.

ΙΓ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ε. ΜΓ. — NON. APRIL.
ΙΔ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΓ. ΚΔ. ΞΒ. — VIII. EID. APRIL.
ΙΕ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΛΒ. ΝΑ. Ο. — VII. EID. APRIL.
ΙϚ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Β. ΚΑ. ΝΘ. — VI. EID. APRIL.

ΚΕΝΤΡΟΝ ΕΑΡΙΝΟΝ.

ΙΖ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Μ. — V. EID. APRIL.
ΙΗ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ι. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ. — IIII. EID. APRIL.
ΙΘ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. — III. EID. APRIL.
Κ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΝϚ. ΟΕ. — PRID. EID. APRIL.
Ὑάδες ἀκρόνυχοι δύνουσιν. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΚΑ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ζ. ΜΕ. ΞΔ. — EID. APRIL.
ΚΒ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΝΓ. — XVIII. KAL. MAI.
Ὑάδες κρύπτονται. Χάλαζα ἐπιγίνεται. Ζέφυρος πνεῖ. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Ζυγὸς ἄρχεται δύνειν. Πολλαχῇ χάλαζα. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ΚΓ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΟΒ. — XVII. KAL. MAI.
ΚΔ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΜΒ. ΞΑ. — XVI. KAL. MAI.
ΚΕ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΞΘ. — XV. KAL. MAI.
ΚϚ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΒ. ΚϚ. ΛΑ. Ν. — XIIII. KAL. MAI.
Λύρα ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΚΖ ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Α. ΛΘ. ΝΗ. — XIII. KAL. MAI.
ΚΗ ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Θ. ΞϚ. — XII. KAL. MAI.
ΚΘ ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΜΖ. — XI. KAL. MAI.
Λ ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΖ. ΝΕ. ΟΔ. — X. KAL. MAI.
ΛΑ ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΚΕ. ΛϚ. — IX. KAL. MAI.

ΤΑΥΡΩΝ

Tabela 1

ΚΡΙΩΝ (Áries), 31 dias. Paralelo entre dias do zodíaco, dia ático (Muníquion/Targélion) com frações horárias, calendário romano, e episêmasias (prognósticos meteorológicos e astronômicos) dos antigos astrônomos.

Dia (Áries)	Dia ático e frações	Calendário romano	Episêmasia
Α (1)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΚΕ. ΛϚ. ΝΕ. ΟΔ.	IX. KAL. APRIL.	Σύνδεσμος τῶν ἰχθύων ἀνατέλλει. Ἰσημερία ἐαρινή. ψεκὰς λεπτή. χειμαίνει σφόδρα. Ἐπισημαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ
Β (2)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ϛ. ΞΓ.	VIII. KAL. APRIL.
Γ (3)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΜΔ.	VII. KAL. APRIL.	Κριὸς ἄρχεται ἐπιτέλλειν. Ὑετός, ἢ νιφετός. ΚΑΛΙΠΠΟΣ
Δ (4)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΔ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ.	VI. KAL. APRIL.
Ε (5)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΜΑ.	V. KAL. APRIL.
Ϛ (6)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Γ. ΚΒ. ΞΑ.	IIII. KAL. APRIL.	Ἰσημερία. Ὑετὸς γίνεται. ΕΥΔΟΞΟΣ
Ζ (7)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΑ. Λ. ΜΘ. ΞΗ.	III. KAL. APRIL.
Η (8)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΛΗ. ΝΖ.	PRID. KAL. APRIL.
Θ (9)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΘ. ΟϚ.	KAL. APRIL.
Ι (10)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ. ΞΕ.	IIII. NON. APRIL.	Πλειάδες ἑσπέριοι κρύπτονται
ΙΑ (11)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΘ.	III. NON. APRIL.
ΙΒ (12)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙϚ. ΛΕ. ΝΔ. ΟΓ.	PRID. NON. APRIL.	Πλειάδες ἀκρόνυχοι δύνουσιν. Ὠρίων ἄρχεται δύνειν. Ἀπὸ ἀκρονύχου ὑετὸς γίνεται. ΕΥΔΟΞΟΣ. Πλειάδες κρύπτονται ἅμα ἡλίῳ ἀνίσχοντι, καὶ ἀφανεῖς γίνονται νύκτας μ. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ
ΙΓ (13)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ε. ΜΓ.	NON. APRIL.
ΙΔ (14)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΓ. ΚΔ. ΞΒ.	VIII. EID. APRIL.
ΙΕ (15)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΛΒ. ΝΑ. Ο.	VII. EID. APRIL.
ΙϚ (16)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Β. ΚΑ. ΝΘ.	VI. EID. APRIL.	ΚΕΝΤΡΟΝ ΕΑΡΙΝΟΝ (centro/ponto equinocial da primavera)
ΙΖ (17)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Μ.	V. EID. APRIL.
ΙΗ (18)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ι. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ.	IIII. EID. APRIL.
ΙΘ (19)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ.	III. EID. APRIL.
Κ (20)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΝϚ. ΟΕ.	PRID. EID. APRIL.	Ὑάδες ἀκρόνυχοι δύνουσιν. ΕΥΔΟΞΟΣ
ΚΑ (21)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Ζ. ΜΕ. ΞΔ.	EID. APRIL.
ΚΒ (22)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΝΓ.	XVIII. KAL. MAI.	Ὑάδες κρύπτονται. Χάλαζα ἐπιγίνεται. Ζέφυρος πνεῖ. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. Ζυγὸς ἄρχεται δύνειν. Πολλαχῇ χάλαζα. ΚΑΛΙΠΠΟΣ
ΚΓ (23)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΟΒ.	XVII. KAL. MAI.
ΚΔ (24)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΜΒ. ΞΑ.	XVI. KAL. MAI.
ΚΕ (25)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΞΘ.	XV. KAL. MAI.
ΚϚ (26)	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΒ. ΚϚ. ΛΑ. Ν.	XIIII. KAL. MAI.	Λύρα ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ
ΚΖ (27)	ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Α. ΛΘ. ΝΗ.	XIII. KAL. MAI.
ΚΗ (28)	ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ Θ. ΞϚ.	XII. KAL. MAI.
ΚΘ (29)	ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΜΖ.	XI. KAL. MAI.
Λ (30)	ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΙΖ. ΝΕ. ΟΔ.	X. KAL. MAI.
ΛΑ (31)	ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ ΚΕ. ΛϚ.	IX. KAL. MAI.	(segue: ΤΑΥΡΩΝ — Touro, próxima página)

Eventos astronômicos detectados

equinox: Ἰσημερία ἐαρινή — equinócio vernal, com prognóstico de chuva fina e tempo muito invernal · data: dia 1 de Áries = 25 Muníquion = IX Kal. April. · fonte: Calipo (ΚΑΛΙΠΠΟΣ)

other: Κριὸς ἄρχεται ἐπιτέλλειν — começo do nascer heliacal de Áries; chuva ou neve · data: dia 3 de Áries = VII Kal. April. · fonte: Calipo

equinox: Ἰσημερία — equinócio; chuva · data: dia 6 de Áries = IIII Kal. April. · fonte: Eudoxo (ΕΥΔΟΞΟΣ)

other: Πλειάδες ἑσπέριοι κρύπτονται — ocultação vespertina das Plêiades · data: dia 10 de Áries = IIII Non. April.

occultation: Πλειάδες ἀκρόνυχοι δύνουσιν; Ὠρίων ἄρχεται δύνειν — ocaso acrônico das Plêiades; começo do ocaso de Órion; chuvas · data: dia 12 de Áries = PRID. Non. April. · fonte: Eudoxo

occultation: Πλειάδες κρύπτονται ἅμα ἡλίῳ ἀνίσχοντι, καὶ ἀφανεῖς γίνονται νύκτας μ — as Plêiades se ocultam com o nascer do sol e permanecem invisíveis por 40 noites · data: dia 12 de Áries = PRID. Non. April. · fonte: Demócrito (ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ)

equinox: ΚΕΝΤΡΟΝ ΕΑΡΙΝΟΝ — ponto/centro equinocial vernal · data: dia 16 de Áries = VI Eid. April.

occultation: Ὑάδες ἀκρόνυχοι δύνουσιν — ocaso acrônico das Híades · data: dia 20 de Áries = PRID. Eid. April. · fonte: Eudoxo

occultation: Ὑάδες κρύπτονται — ocultação das Híades; granizo; sopra o Zéfiro · data: dia 22 de Áries = XVIII Kal. Mai. · fonte: Euctêmon (ΕΥΚΤΗΜΩΝ)

other: Ζυγὸς ἄρχεται δύνειν — começo do ocaso de Libra (Balança); granizo em muitos lugares · data: dia 22 de Áries = XVIII Kal. Mai. · fonte: Calipo

other: Λύρα ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει — nascer acrônico da Lira · data: dia 26 de Áries = XIIII Kal. Mai. · fonte: Eudoxo

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Frações horárias em graus/minutos são numerosas; alguns numerais gregos (especialmente ϛ stigma vs. ς) podem estar lidos de modo idêntico a 6; transcrevi Ϛ para o valor 6.
Na linha ΙΖ a fração 'Μ' (40) aparece isolada; possível coluna de fração omitida no tipógrafo.
Linha ΚΕ (25) tem apenas 'ΞΘ' (69?); valor incomum — talvez erro de tipografia no original.

Notas do tradutor: Página pertence ao calendário parapegmático de Scaliger que alinha os 12 signos zodiacais (aqui ΚΡΙΩΝ = Áries) com o calendário ático (meses Muníquion e Targélion) e com o calendário romano, reproduzindo as episêmasias de Calipo, Eudoxo, Euctêmon e Demócrito. A rubrica final 'ΤΑΥΡΩΝ' é reclamo (catchword) para a tabela de Touro na página seguinte. A signatura 'Y 3' indica o caderno.

← p.339p. 340 de 956p.341 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir