p. 339 — De Emendatione Temporum

Português

PEIXES: 30 dias.

Esta página apresenta o calendário astronômico grego para o signo de Peixes (Ichthyes), com 30 dias, correlacionado ao calendário romano (de VIII Kal. Mart. a X Kal. Apr.). Para cada dia são dadas as posições dos astros nos graus do zodíaco (Elaphebolion, depois Mounychion) e observações meteorológicas e astronômicas atribuídas a Demócrito, Eudoxo, Eutêmon e Calipo. Entre os fenômenos notáveis:
— Aparição da andorinha e sopro dos ventos Ornítias.
— Dias variáveis chamados Alcíonides (Demócrito); surgimento acronical de Arturo; chuva; sopro dos ventos Proornítias por cerca de 30 dias (Eudoxo).
— Surgimento vespertino de Arturo; desaparecimento de Protrygeter; sopro frio do Bóreas (Eutêmon).
— Ventos frios Proornítias por cerca de 9 dias (Demócrito); ocaso matinal do Cavalo (Pégaso); Bóreas frio (Eutêmon).
— Tempo tempestuoso; aparece o Cavalo (Eudoxo); surge o peixe sem escamas; cessa o Bóreas (Calipo).
— Surgimento acronical da Coroa; sopram os ventos Ornítias (Eudoxo).
— Aparece o Milhafre (Iktinos); sopram os Ornítias até o equinócio (Eutêmon).
— Ocaso das primeiras estrelas de Escorpião; Bóreas frio (Eutêmon).
— Cessa o surgimento do peixe setentrional; aparece o Cavalo; sopra o Bóreas (Calipo).

Ver tabela completa em 'tables'.

CARNEIRO (início do próximo signo).

English

PISCES: 30 days.

This page presents the Greek astronomical calendar for the sign of Pisces (Ichthyes), covering 30 days, correlated with the Roman calendar (from VIII Kal. Mart. to X Kal. Apr.). For each day, stellar positions in degrees of the zodiac are given (Elaphebolion, then Mounychion), along with meteorological and astronomical observations attributed to Democritus, Eudoxus, Euctemon, and Callippus. Notable phenomena include:
— Appearance of the swallow and blowing of the Ornithian winds.
— Variable days called Alcyonides (Democritus); acronical rising of Arcturus; rain; blowing of the Proornithian winds for about 30 days (Eudoxus).
— Evening rising of Arcturus; disappearance of Protrygeter; cold Boreas signals the weather (Euctemon).
— Cold Proornithian winds for about 9 days (Democritus); morning setting of the Horse (Pegasus); cold Boreas (Euctemon).
— Stormy weather; the Horse appears (Eudoxus); the scaleless fish rises; Boreas ceases (Callippus).
— Acronical rising of the Crown; the Ornithian winds blow (Eudoxus).
— The Kite (Iktinos) appears; the Ornithians blow until the equinox (Euctemon).
— Setting of the first stars of Scorpio; cold Boreas (Euctemon).
— Rising of the northern Fish ends; the Horse appears; Boreas blows (Callippus).

See full table in 'tables'.

ARIES (beginning of next sign).

Latim (transcrito)

IXΘΥΩΝ ἡμέραι λ.

Α ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΝΕ. ΟΔ.
Β ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΖ. Λϛ.
Χελιδόνα ὥρα φαίνεσθ. Ὀρνιθίαι πνέουσιν .....*
Γ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ϛ. ΚΕ. ΞΓ.
Δ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΔ. ΜΔ.
Ποικίλαι ἡμέραι γίνον. ΑΛΚΥΟΝΙΔΕΣ καλούμεναι. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ. Ἀρκτοῦρος ἀκρόνυξ ἐπιτέλλ. Ὑετὸς γίν. χελιδὼν φαίνετ. τὰς ἐπομένας ἡμέρας λ βορέαι πνέουσι, μάλιστα οἱ ΠΡΟΟΡΝΙΘΙΑΙ καλούμενοι. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Ε ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ.
Ϛ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Γ. ΚΒ. Ξ.
Ζ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΑ. Δ. ΜΑ.
Η ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΜΘ.
Η ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΞΗ.
Θ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ. ΝΖ. Οϛ.
Ι ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Μϛ. ΞΕ.
ΙΑ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Η.
ΙΒ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ιϛ. ΛΕ. ΝΔ.
ΙΓ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ε. ΟΓ.
Ἀρκτοῦρος ἑσπέριος ἐπιτέλλ. Προτρυγητὴρ ἀφανής. ἐπισημαίνει βορέας ψυχρός. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΙΔ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΚΔ. ΜΓ.
Ἄνεμοι πνέουσι ψυχροὶ οἱ ΠΡΟΟΡΝΙΘΙΑΙ καλούμενοι, ἡμέρας μάλιστα θ. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.
Ἵππος ἑῷος δύνει. ἐπισημαίνει βορέας ψυχρός. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΙΕ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΓ. ΝΑ. Ο.
ΙϚ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΚΑ. ΛΒ.
ΙΖ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Β. Μ. ΝΘ.
Χειμαίνει. Ἵππος φαίνεται. ΕΥΔΟΞΟΣ. Τῶν ἰχθύων ἄλοπος ἐπιτέλλ. λήγει βορέας. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΙΗ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ι. ΚΘ.
ΙΘ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΜΗ. ΞΖ.
Κ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. Νϛ. ΟΕ.
ΚΑ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Κϛ. ΜΕ.
Στέφανος ἀκρόνυχος ἐπιτέλλ. Ἄρχον. Ὀρνιθίαι πνέοντες. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΚΒ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ζ. ΝΓ. ΞΔ.
Ἰκτῖνος φαίνεται. Ὀρνιθίαι πνέουσι μέχρις ἰσημερίας. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΚΓ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΟΒ.
ΚΔ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΜΒ. ΞΑ.
ΚΕ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Δ. ΚΓ.
ΚϚ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. Ν. ΞΘ.
ΚΖ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Α.
ΚΗ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Κ. ΛΘ. ΝΗ.
ΚΘ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Θ. ΜΖ. Ξϛ.
Τοῦ Σκορπίου οἱ πρῶτοι ἀστέρες δύνουσιν. Ἐπισημαίνει βορέας ψυχρός. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Λ ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΖ. ΚΗ.
Τῶν ἰχθύων βόρειος ἐπιτέλλων λήγει. Ἵππος φαίνετ. Βορέας πνεῖ. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ΚΡΙΩΝ

Tabela 1

Parapegma de Peixes (30 dias): graus zodiacais, fenômenos astronômicos/meteorológicos e equivalência com o calendário romano.

Dia	Signo / graus (grego)	Observações (autoridade)	Calendário romano
Α	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΝΕ. ΟΔ.	—	VIII. KAL. MART.
Β	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΖ. Λϛ.	Aparece a andorinha; sopram os Ornítias ..... *	VII. KAL. MART.
Γ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ϛ. ΚΕ. ΞΓ.	—	VI. KAL. MART.
Δ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΔ. ΜΔ.	Dias variáveis chamados ALCÍONIDES (DEMÓCRITO). Arturo surge acronicamente; chuva; aparece a andorinha; nos 30 dias seguintes sopra o Bóreas, sobretudo os PROORNÍTIAS (EUDOXO).	V. KAL. MART.
Ε	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ.	—	IV. KAL. MART.
Ϛ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Γ. ΚΒ. Ξ.	—	III. KAL. MART.
Ζ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΑ. Δ. ΜΑ.	—	PRID. KAL. MART.
Η	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΜΘ.	—	PRID. KAL. MAR.
Η	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΞΗ.	—	KAL. MART.
Θ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ. ΝΖ. Οϛ.	—	VI. NON. MART.
Ι	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Μϛ. ΞΕ.	—	V. NON. MART.
ΙΑ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Η.	—	IV. NON. MART.
ΙΒ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ιϛ. ΛΕ. ΝΔ.	—	III. NON. MART.
ΙΓ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ε. ΟΓ.	Arturo surge à tarde; Protrygeter invisível; sinaliza Bóreas frio (EUTÊMON).	PRID. NON. MART.
ΙΔ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΚΔ. ΜΓ.	Ventos frios PROORNÍTIAS por cerca de 9 dias (DEMÓCRITO). Pégaso se põe pela manhã; sinaliza Bóreas frio (EUTÊMON).	NON. MART.
ΙΕ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΓ. ΝΑ. Ο.	—	VIII. EID. MART.
ΙϚ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΚΑ. ΛΒ.	—	VII. EID. MART.
ΙΖ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Β. Μ. ΝΘ.	Tempo tempestuoso; aparece o Cavalo (EUDOXO). Surge o peixe sem escamas; cessa o Bóreas (CALIPO).	VI. EID. MART.
ΙΗ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ι. ΚΘ.	—	V. EID. MART.
ΙΘ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΜΗ. ΞΖ.	—	IV. EID. MAR.
Κ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. Νϛ. ΟΕ.	—	III. EID. MART.
ΚΑ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Κϛ. ΜΕ.	A Coroa surge acronicamente; sopram os ORNÍTIAS (EUDOXO).	PRID. EID. MART.
ΚΒ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Ζ. ΝΓ. ΞΔ.	Aparece o Milhafre; os Ornítias sopram até o equinócio (EUTÊMON).	EID. MART.
ΚΓ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΟΒ.	—	XVII. KAL. APR.
ΚΔ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΜΒ. ΞΑ.	—	XVI. KAL. APR.
ΚΕ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Δ. ΚΓ.	—	XV. KAL. APR.
ΚϚ	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. Ν. ΞΘ.	—	XIV. KAL. APR.
ΚΖ	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Α.	—	XIII. KAL. AP.
ΚΗ	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Κ. ΛΘ. ΝΗ.	—	XII. KAL. APR.
ΚΘ	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ Θ. ΜΖ. Ξϛ.	Põem-se as primeiras estrelas de Escorpião; sinaliza Bóreas frio (EUTÊMON).	XI. KAL. APR.
Λ	ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ ΙΖ. ΚΗ.	Cessa o surgimento do peixe setentrional; aparece o Cavalo; sopra o Bóreas (CALIPO).	X. KAL. APR.

Eventos astronômicos detectados

other: Ἀρκτοῦρος ἀκρόνυξ ἐπιτέλλει (Arturo surge acronicamente) · data: Elaphebolion, dia Δ (4) — V. Kal. Mart. · fonte: Demócrito / Eudoxo

other: Ἀρκτοῦρος ἑσπέριος ἐπιτέλλει. Προτρυγητὴρ ἀφανής (surgimento vespertino de Arturo; desaparição de Protrygeter/Vindemiatrix) · data: Elaphebolion, dia ΙΓ (13) — Prid. Non. Mart. · fonte: Eutêmon

other: Ἵππος ἑῷος δύνει (ocaso matinal de Pégaso / Cavalo) · data: Elaphebolion, dia ΙΔ (14) — Non. Mart. · fonte: Eutêmon

other: Ἵππος φαίνεται (aparição do Cavalo/Pégaso); τῶν ἰχθύων ἄλοπος ἐπιτέλλει (surgimento do peixe sem escamas) · data: Elaphebolion, dia ΙΖ (17) — VI. Eid. Mart. · fonte: Eudoxo / Calipo

other: Στέφανος ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει (surgimento acronical da Coroa) · data: Elaphebolion, dia ΚΑ (21) — Prid. Eid. Mart. · fonte: Eudoxo

equinox: Ὀρνιθίαι πνέουσι μέχρις ἰσημερίας (os ventos Ornítias sopram até o equinócio) · data: Elaphebolion, dia ΚΒ (22) — Eid. Mart. · fonte: Eutêmon

other: Τοῦ Σκορπίου οἱ πρῶτοι ἀστέρες δύνουσιν (ocaso das primeiras estrelas de Escorpião) · data: Mounychion, dia ΚΘ (29) — XI. Kal. Apr. · fonte: Eutêmon

other: Τῶν ἰχθύων βόρειος ἐπιτέλλων λήγει. Ἵππος φαίνεται (termina o surgimento do Peixe setentrional; aparece o Cavalo) · data: Mounychion, dia Λ (30) — X. Kal. Apr. · fonte: Calipo

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Linha Β (dia 2): após 'Ὀρνιθίαι πνέουσιν' há uma sequência de pontos seguida de '*', indicando texto perdido/marcado no original.
Paginação impressa '356' no canto superior esquerdo; o usuário indica página 339 do PDF — a numeração do scan é a que foi transcrita.
Os numerais gregos nas colunas de graus são preservados literalmente; alguns podem representar frações de grau ou indicar registros paralelos de diferentes autoridades (Eutêmon, Eudoxo, Calipo, Demócrito).

Notas do tradutor: Esta é uma página do grande parapegma de Scaliger, reconstruindo o calendário astronômico-meteorológico grego signo por signo, com os graus do zodíaco associados a cada dia e observações fenológicas atribuídas às autoridades Demócrito, Eudoxo, Eutêmon e Calipo. O cabeçalho 'ΙΧΘΥΩΝ ἡμέραι λ' significa 'PEIXES: 30 dias'. A transição final ('ΚΡΙΩΝ') marca o início do signo seguinte (Carneiro/Áries).

← p.338p. 339 de 956p.340 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir