p. 338 — De Emendatione Temporum

Português

DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO IV, p. 255

[Mês de] AQUÁRIO — 30 dias.

Segue-se a tabela do mês zodiacal de Aquário (Ὑδρῶν), correlacionando os dias (1 a 30) com datas do calendário ático (meses Ἀνθεστηριών e Ἐλαφηβολιών) e com o calendário romano juliano (Kalendas, Nonas, Idos de Fevereiro e Março). Intercalam-se observações meteorológicas e astronômicas atribuídas a Calipo, Demócrito, Eudoxo e Euctémon. Ao pé, a assinatura de caderno 'Y 2' e o título do mês seguinte: ΙΧΘΥΩΝ (Peixes). Ver seção 'tables' para os valores completos.

English

ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK IV, p. 255

[The zodiacal month of] AQUARIUS — 30 days.

A parapegma-style table for the zodiacal month of Aquarius (Ὑδρῶν), correlating days 1–30 with dates in the Attic calendar (months Anthesterion and Elaphebolion) and the Roman Julian calendar (Kalends, Nones, Ides of February and March). Meteorological and astronomical observations are inserted, attributed to Callippus, Democritus, Eudoxus, and Euctemon. At the foot, the signature 'Y 2' and the title of the next month: ΙΧΘΥΩΝ (Pisces). See the 'tables' section for the complete values.

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. IIII. 255

ὙΔΡΩΝ ἡμέραι λ.

Α ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Θ. ΚΗ. X. KAL. FEB.
Β ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΖ. ΛϚ. ΝΕ. ΟΔ. IX. KAL. FEB.

Λέων ἄρχεται δύνειν. Τριταῖα. ΚΑΛΙΠΠΟΣ. ἀρχὴ χειμῶνος. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.

Γ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ϛ. ΞΓ. VIII. KAL. FEB.
Δ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΚΕ. ΜΔ. VII. KAL. FEB.

Δελφὶς ἀκρόνυξ δύνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

Ε ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΔ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ. VI. KAL. FEB.
Ϛ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Γ. ΚΒ. V. KAL. FEB.
Ζ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΜΑ. Ξ. IV. KAL. FEB.
Η ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Λ. ΞΗ. III. KAL. FEB.
Θ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΛΗ. ΜΘ. PRID. KAL. FEB.
Ι ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΘ. ΝΖ. ΟϚ. KAL. FEB.
ΙΑ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ. IV. NON. FEB.

Λύρα ἀκρόνυξ δύνει. Τριταῖος. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΙΒ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΝΔ. ΞΕ. III. NON. FEB.
ΙΓ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙϚ. ΛΕ. ΟΓ. PRID. NON. FEB.
ΙΔ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΜΓ. ΞΒ. NON. FEB.

Εὐδία. Ἐνίοτε καὶ Ζέφυρος πνεῖ. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΙΕ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ε. ΚΔ. VIII. EID. FEB.
ΙϚ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ. Θ. VII. EID. FEB.

Ζέφυρος πνεῖν ἄρχεται, καὶ ὀρνιθίαι ἡμέρας ι̅ καὶ μ̅ ἀπὸ τροπῶν. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.

ΙΖ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Β. ΝΘ. VI. EID. FEB.

Ὥρᾳ Ζέφυροι πνέουσιν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Ὑδροχόος μέσος ἀνατέλλει. Ζέφυρος πνεῖ. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ΙΗ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΚΑ. Μ. V. EID. FEB.
ΙΘ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ι. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ. IV. EID. FEB.
Κ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΗ. III. EID. FEB.
ΚΑ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΛΖ. ΝϚ. ΟΕ. PRID. EID. FEB.
ΚΒ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ζ. ΚϚ. ΞΔ. EID. FEB.
ΚΓ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΛΔ. ΜΕ. XVI. KAL. MAR.
ΚΔ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΕ. ΝΓ. ΟΒ. XV. KAL. MAR.
ΚΕ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΜϚ. XIV. KAL. MAR.

Ὑδροχόος ἑσπέριος δύνει. Σφόδρα ἐπιχειμάζει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

ΚϚ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ν. ΞΑ. XIII. KAL. MAR.
ΚΖ ἈΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. ΞΘ. XII. KAL. MAR.
ΚΗ ἘΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΔΘ. ΝΗ. XI. KAL. MAR.
ΚΘ ἘΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Α. Κ. ΞΘ. X. KAL. MAR.
Λ ἘΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Θ. ΚΗ. ΜΖ. IX. KAL. MART.

Υ 2 ΙΧΘΥΩΝ

Tabela 1

Parapegma do mês zodiacal de Aquário (Ὑδρῶν), 30 dias, com correspondências ao calendário ático e ao juliano, e observações astrometeorológicas de Calipo, Demócrito, Eudoxo e Euctémon.

Dia	Calendário ático	Calendário juliano	Observação
Α (1)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Θ. ΚΗ.	X. KAL. FEB.
Β (2)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΖ. ΛϚ. ΝΕ. ΟΔ.	IX. KAL. FEB.	Λέων ἄρχεται δύνειν. Τριταῖα. ΚΑΛΙΠΠΟΣ. ἀρχὴ χειμῶνος. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.
Γ (3)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ϛ. ΞΓ.	VIII. KAL. FEB.
Δ (4)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΚΕ. ΜΔ.	VII. KAL. FEB.	Δελφὶς ἀκρόνυξ δύνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Ε (5)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΔ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ.	VI. KAL. FEB.
Ϛ (6)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Γ. ΚΒ.	V. KAL. FEB.
Ζ (7)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΜΑ. Ξ.	IV. KAL. FEB.
Η (8)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Λ. ΞΗ.	III. KAL. FEB.
Θ (9)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΛΗ. ΜΘ.	PRID. KAL. FEB.
Ι (10)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΘ. ΝΖ. ΟϚ.	KAL. FEB.
ΙΑ (11)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ.	IV. NON. FEB.	Λύρα ἀκρόνυξ δύνει. Τριταῖος. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΒ (12)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΝΔ. ΞΕ.	III. NON. FEB.
ΙΓ (13)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙϚ. ΛΕ. ΟΓ.	PRID. NON. FEB.
ΙΔ (14)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΜΓ. ΞΒ.	NON. FEB.	Εὐδία. Ἐνίοτε καὶ Ζέφυρος πνεῖ. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΕ (15)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ε. ΚΔ.	VIII. EID. FEB.
ΙϚ (16)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ. Θ.	VII. EID. FEB.	Ζέφυρος πνεῖν ἄρχεται, καὶ ὀρνιθίαι ἡμέρας ι̅ καὶ μ̅ ἀπὸ τροπῶν. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.
ΙΖ (17)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Β. ΝΘ.	VI. EID. FEB.	Ὥρᾳ Ζέφυροι πνέουσιν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. / Ὑδροχόος μέσος ἀνατέλλει. Ζέφυρος πνεῖ. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΙΗ (18)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΚΑ. Μ.	V. EID. FEB.
ΙΘ (19)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ι. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ.	IV. EID. FEB.
Κ (20)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΗ.	III. EID. FEB.
ΚΑ (21)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΛΖ. ΝϚ. ΟΕ.	PRID. EID. FEB.
ΚΒ (22)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ζ. ΚϚ. ΞΔ.	EID. FEB.
ΚΓ (23)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΛΔ. ΜΕ.	XVI. KAL. MAR.
ΚΔ (24)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΕ. ΝΓ. ΟΒ.	XV. KAL. MAR.
ΚΕ (25)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΜϚ.	XIV. KAL. MAR.	Ὑδροχόος ἑσπέριος δύνει. Σφόδρα ἐπιχειμάζει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΚϚ (26)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Ν. ΞΑ.	XIII. KAL. MAR.
ΚΖ (27)	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. ΞΘ.	XII. KAL. MAR.
ΚΗ (28)	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΔΘ[?]. ΝΗ.	XI. KAL. MAR.
ΚΘ (29)	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Α. Κ. ΞΘ.	X. KAL. MAR.
Λ (30)	ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ Θ. ΚΗ. ΜΖ.	IX. KAL. MART.

Eventos astronômicos detectados

other: Λέων ἄρχεται δύνειν (Leão começa a se pôr) · data: 2º dia do signo de Aquário = IX Kal. Feb. · fonte: Calipo; Demócrito (início do inverno)

occultation: Δελφὶς ἀκρόνυξ δύνει (Delfim se põe acronictamente, ao anoitecer) · data: 4º dia de Aquário = VII Kal. Feb. · fonte: Eudoxo

occultation: Λύρα ἀκρόνυξ δύνει (Lira se põe acronictamente) · data: 11º dia de Aquário = IV Non. Feb. · fonte: Eudoxo

other: Εὐδία. Ἐνίοτε καὶ Ζέφυρος πνεῖ (Bom tempo; às vezes também sopra o Zéfiro) · data: 14º dia de Aquário = Non. Feb. · fonte: Eudoxo

other: Ζέφυρος πνεῖν ἄρχεται, καὶ ὀρνιθίαι ἡμέρας ι̅ καὶ μ̅ ἀπὸ τροπῶν (O Zéfiro começa a soprar, e ventos ornítios; 10 e 40 dias após o solstício) · data: 16º dia de Aquário = VII Eid. Feb.; 10 e 40 dias após o solstício de inverno · fonte: Demócrito

other: Ὥρᾳ Ζέφυροι πνέουσιν (Na estação sopram os Zéfiros); Ὑδροχόος μέσος ἀνατέλλει. Ζέφυρος πνεῖ (Aquário médio ascende; sopra o Zéfiro) · data: 17º dia de Aquário = VI Eid. Feb. · fonte: Euctémon; Calipo

occultation: Ὑδροχόος ἑσπέριος δύνει. Σφόδρα ἐπιχειμάζει (Aquário se põe ao anoitecer; tempestade violenta) · data: 25º dia de Aquário = XIV Kal. Mar. · fonte: Euctémon

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Dia ΚΗ (28): leitura 'ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ ΔΘ. ΝΗ.' — o grupo 'ΔΘ' é incomum e pode ser erro tipográfico ou leitura imperfeita; marquei com [?]
Vários números fracionários expressos em letras gregas (ΛϚ, ΝΕ, ΟΔ etc.) representam provavelmente sexagésimos de grau ou minutos; transcritos tal como aparecem

Notas do tradutor: Página integrante do parapegma (calendário astro-meteorológico) que Scaliger reconstrói no Livro IV. Cada linha correlaciona um dia do mês zodiacal de Aquário com graus/minutos (em números gregos) na eclíptica, o dia do mês ático e a data juliana. Os observadores citados — Calipo, Demócrito, Eudoxo, Euctémon — são as fontes clássicas do parapegma ateniense.

← p.337p. 338 de 956p.339 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir