p. 337 — De Emendatione Temporum

Português

AIGON [mês das cabras], dias 29.

Tabela de correspondências entre o calendário lunar ático (meses Gamelion e Anthesterion), as divisões do ciclo de Calipo, e o calendário romano juliano (de VIII Kal. Ian. a XI Kal. Feb.), com anotações de fenômenos meteorológicos e astronômicos (episemasias) segundo Euctemon, Calipo, Eudoxo e Demócrito. Destacam-se: o solstício de inverno (Τροπαὶ χειμεριναί) no dia A; o orto do Touro/Sagitário terminando de nascer; o orto matinal da Águia; o ocaso vespertino de Aipys; o ocaso acrônico da Coroa; o centro do inverno (ΚΕΝΤΡΟΝ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΝ) — meio do inverno, com Noto (vento sul) soprando forte sobre o mar; o início do orto do Capricórnio; o ocaso acrônico de Perseu; o ocaso vespertino da Águia; o ocaso final do Caranguejo. Ver detalhes na tabela.

English

AIGON [month of goats], 29 days.

Table correlating the Attic lunar calendar (months Gamelion and Anthesterion) with the subdivisions of Callippus's cycle and the Roman Julian calendar (from VIII Kal. Ian. to XI Kal. Feb.), including meteorological and astronomical signs (episemasiai) according to Euctemon, Callippus, Eudoxus, and Democritus. Notable entries: the winter solstice (Τροπαὶ χειμεριναί) on day A; Sagittarius finishing its rising; the morning rising of the Eagle (Aquila); the evening setting of Aipys; the acronychal setting of the Crown (Corona); the midpoint of winter (ΚΕΝΤΡΟΝ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΝ) — mid-winter, with a strong wintry south wind (Notos) blowing at sea; Capricorn beginning to rise; the acronychal setting of Perseus; the evening setting of the Eagle; the final setting of Cancer. See table for details.

Latim (transcrito)

ΑΙΓΩΝ ἡμέραι κθ.

Α ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΝΕ.
Τροπαὶ χειμεριναί. Ἐπισημαίνουσιν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. Τοξότης λήγει ἀνατέλλων. Τροπαὶ χειμεριναί. Χειμαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

Β ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΖ. ΛϚ. ΟΔ.
Ἀετὸς ἐπιτέλλει. χειμαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

Γ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ϛ. ΚΕ. ΜΔ. ΞΓ.
Δ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΔ. ΟΑ.
Τροπαὶ χειμεριναί. Χειμαίνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

Ε ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΛΓ. ΝΒ.
Ϛ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Γ. ΚΒ. ΜΑ. Ξ.
Ζ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΑ. Λ.
Αἰπὺς ἑσπέριος δύνει. χειμαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

Η ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΜΘ. ΞΗ.
Θ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ.
Στέφανος ἀκρόνυχος δύνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

Ι ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΜϚ. ΝΖ.
ΙΑ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Η. ΚΖ. ΞΕ. ΟϚ.
ΙΒ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙϚ. ΝΔ.
Νότος πνεῖ, ὡς ἐπιτέλλει. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.

ΙΓ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΛΕ.
ΙΔ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ε. ΚΔ. ΜΓ. ΞΒ. ΟΓ.

ΚΕΝΤΡΟΝ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΝ.
Μέσος χειμών. Νότος πολὺς ἐπιπνεῖ χειμερινὸς κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

ΙΕ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΝΑ. Ο.
Αἰγόκερως ἄρχεται ἀνατέλλειν. Νότος. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ΙϚ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Β. ΙΓ. ΛΒ.
Νότος χειμέριος κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

ΙΖ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΚΑ. Μ. ΝΘ.
ΙΗ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ι. ΞΖ.
Ὁ Περσεὺς ἀκρόνυχος ἐπιδύνει. Νότος πνεῖ ..... *

ΙΘ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΚΘ. ΜΗ.
Κ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. ΝϚ.
ΚΑ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΚϚ. ΞΔ. ΟΕ.
ΚΒ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ζ. ΜΕ.
ΚΓ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΟΒ.
ΚΔ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΜΒ. ΝΓ.
ΚΕ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΞΑ.
ΚϚ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. Ν.
ΚΖ ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΞΘ.
Ἀετὸς ἑσπέριος δύνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Καρκίνος λήγει δύνων. χειμαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΚΗ ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Α. Κ. ΛΘ. ΝΗ.
ΚΘ ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΜΖ. ΞϚ.

ΤΑΡΩΝ

Tabela 1

Calendário parapegmático: dias do mês Gamelion/Anthesterion (AIGON, 29 dias), com frações do ciclo calípico, episemasias astronômico-meteorológicas e equivalência juliana.

Dia	Mês ático / valores	Episemasia (autor)	Data juliana
Α	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΝΕ	Τροπαὶ χειμεριναί. Ἐπισημαίνουσιν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. — Τοξότης λήγει ἀνατέλλων. Τροπαὶ χειμεριναί. Χειμαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ	VIII. KAL. IANVAR.
Β	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΖ. ΛϚ. ΟΔ	Ἀετὸς ἐπιτέλλει. χειμαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ	VII. KAL. IANVAR.
Γ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ϛ. ΚΕ. ΜΔ. ΞΓ	—	VI. KAL. IANVAR.
Δ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΔ. ΟΑ	Τροπαὶ χειμεριναί. Χειμαίνει. ΕΥΔΟΞΟΣ	V. KAL. IANVAR.
Ε	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΛΓ. ΝΒ	—	IIII. KAL. IANVAR.
Ϛ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Γ. ΚΒ. ΜΑ. Ξ	—	III. KAL. IANVAR.
Ζ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΑ. Λ	Αἰπὺς ἑσπέριος δύνει. χειμαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ	PRID. KAL. IANVAR.
Η	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΜΘ. ΞΗ	—	KAL. IANVAR.
Θ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ	Στέφανος ἀκρόνυχος δύνει. ΕΥΔΟΞΟΣ	IIII. NON. IANVAR.
Ι	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΜϚ. ΝΖ	—	III. NON. IANVAR.
ΙΑ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Η. ΚΖ. ΞΕ. ΟϚ	—	PRID. NON. IAN.
ΙΒ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙϚ. ΝΔ	Νότος πνεῖ, ὡς ἐπιτέλλει. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ	NON. IANVAR.
ΙΓ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΛΕ	—	VIII. EID. IANVAR.
ΙΔ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ε. ΚΔ. ΜΓ. ΞΒ. ΟΓ	ΚΕΝΤΡΟΝ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΝ. Μέσος χειμών. Νότος πολὺς ἐπιπνεῖ χειμερινὸς κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ	VII. EID. IANVAR.
ΙΕ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΝΑ. Ο	Αἰγόκερως ἄρχεται ἀνατέλλειν. Νότος. ΚΑΛΙΠΠΟΣ	VI. EID. IANVAR.
ΙϚ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Β. ΙΓ. ΛΒ	Νότος χειμέριος κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ	V. EID. IANVAR.
ΙΖ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΚΑ. Μ. ΝΘ	—	IIII. EID. IANVAR.
ΙΗ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ι. ΞΖ	Ὁ Περσεὺς ἀκρόνυχος ἐπιδύνει. Νότος πνεῖ ..... *	III. EID. IANVAR.
ΙΘ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΚΘ. ΜΗ	—	PRID. EID. IANVAR.
Κ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. ΝϚ	—	EID. IANVAR.
ΚΑ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΚϚ. ΞΔ. ΟΕ	—	XIX. KAL. FEB.
ΚΒ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Ζ. ΜΕ	—	XVIII. KAL. FEB.
ΚΓ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΟΒ	—	XVII. KAL. FEB.
ΚΔ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΜΒ. ΝΓ	—	XVI. KAL. FEB.
ΚΕ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΞΑ	—	XV. KAL. FEB.
ΚϚ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. Ν	—	XIIII. KAL. FEB.
ΚΖ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ ΞΘ	Ἀετὸς ἑσπέριος δύνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. — Καρκίνος λήγει δύνων. χειμαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ	XIII. KAL. FEB.
ΚΗ	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ Α. Κ. ΛΘ. ΝΗ	—	XII. KAL. FEB.
ΚΘ	ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ ΜΖ. ΞϚ	—	XI. KAL. FEB.

Eventos astronômicos detectados

solstice: Τροπαὶ χειμεριναί. Ἐπισημαίνουσιν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. Τοξότης λήγει ἀνατέλλων. Τροπαὶ χειμεριναί. Χειμαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ · data: Dia Α (1) de Gamelion, = VIII Kal. Ian. · fonte: Euctemon; Calipo

other: Ἀετὸς ἐπιτέλλει — orto matinal da Águia (Aquila) · data: Dia Β (2), = VII Kal. Ian. · fonte: Euctemon

solstice: Τροπαὶ χειμεριναί. Χειμαίνει (solstício de inverno segundo Eudoxo) · data: Dia Δ (4), = V Kal. Ian. · fonte: Eudoxo

other: Αἰπὺς ἑσπέριος δύνει — ocaso vespertino de Aipys · data: Dia Ζ (7), = Prid. Kal. Ian. · fonte: Euctemon

other: Στέφανος ἀκρόνυχος δύνει — ocaso acrônico da Coroa (Corona) · data: Dia Θ (9), = IIII Non. Ian. · fonte: Eudoxo

other: Νότος πνεῖ, ὡς ἐπιτέλλει — sopra o vento sul no orto · data: Dia ΙΒ (12), = Non. Ian. · fonte: Demócrito

other: ΚΕΝΤΡΟΝ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΝ — centro do inverno; Noto invernal sopra forte sobre o mar · data: Dia ΙΔ (14), = VII Eid. Ian. · fonte: Euctemon

other: Αἰγόκερως ἄρχεται ἀνατέλλειν — Capricórnio começa a nascer · data: Dia ΙΕ (15), = VI Eid. Ian. · fonte: Calipo

other: Ὁ Περσεὺς ἀκρόνυχος ἐπιδύνει — ocaso acrônico de Perseu; sopra o Noto · data: Dia ΙΗ (18), = III Eid. Ian. · fonte: (autor não nomeado; asterisco indica lacuna)

other: Ἀετὸς ἑσπέριος δύνει — ocaso vespertino da Águia · data: Dia ΚΖ (27), = XIII Kal. Feb. · fonte: Euctemon

other: Καρκίνος λήγει δύνων — o Caranguejo termina de se pôr · data: Dia ΚΖ (27), = XIII Kal. Feb. · fonte: Calipo

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Algumas formas gregas (acentos e espíritos) foram normalizadas a partir de caracteres apagados ou borrados no scan; os números ordinais gregos em cada linha foram conferidos, mas dígitos isolados podem sofrer confusão entre Ϛ (6) e outras letras numéricas.
Na linha ΙΗ há asterisco (*) com reticências no texto grego, indicando lacuna ou sinal editorial do próprio Scaliger — preservado tal qual.
A palavra final 'ΤΑΡΩΝ' no rodapé parece ser reclame (catchword) da página seguinte, não parte da tabela.

Notas do tradutor: Página composta quase inteiramente de parapegma calendárico. O título ΑΙΓΩΝ (lit. 'das cabras') é o nome que Scaliger dá ao mês ático correspondente; a contagem vai de 1 (Α) a 29 (ΚΘ), com transição Gamelion→Anthesterion nos dois últimos dias. Os números gregos que seguem o nome do mês representam frações/divisões do ciclo calípico de 76 anos. Letras marginais A, B, C(G), D correspondem a divisões da página usadas em referências cruzadas.

← p.336p. 337 de 956p.338 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir