p. 336 — De Emendatione Temporum

Português

Tabela parapegmática do signo de Sagitário (Τοξῶν), contendo 29 dias, com correspondências entre dias do mês ático (Poseideon e início de Gamelion), dias do calendário romano (calendas de dezembro até 9 das calendas de janeiro) e fenômenos astronômico-meteorológicos anotados segundo Euctêmon, Calipo, Eudoxo e Demócrito. Ver seção tables.

English

Parapegmatic table for the sign of Sagittarius (Τοξῶν), comprising 29 days, correlating days of the Attic month (Poseideon and the beginning of Gamelion), days of the Roman calendar (Kalends of December through the 9th before the Kalends of January), and astronomical/meteorological phenomena attested by Euctemon, Callippus, Eudoxus, and Democritus. See tables section.

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. IIII.

ΤΟΞΩΝ ἡμέραι κθ.

Α ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΖ. ΛϚ. ΝΕ. ΟΔ. — VI. KAL. DECEMB.
Β ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ϛ. ΞΓ. — V. KAL. DECEMB.
Γ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΕ. ΜΔ. — IIII. KAL. DECEMB.
Δ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Γ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ. — III. KAL. DECEMB.
Ε ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΒ. — PRID. KAL. DECEMB.
Ϛ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΜΑ. Ξ. — KAL. DECEMB.
Ζ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΑ. Λ. ΞΗ. — IIII. NON. DECEMB.

Κύων δύει. Ἐπιχειμάζει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. Ὁ Τοξότης ἄρχεται ἀνατέλλειν. Ὠρίων ἄρχεται δύνειν φανερῶς. χειμαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

Η ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ. ΛΗ. ΜΘ. — III. NON. DECEMB.

Ὠρίων ἑῷος δύνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

Θ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΘ. ΝΖ. ΟϚ. — PRID. NON. DECEMB.
Ι ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ. — NON. DECEMB.

Τοῦ Σκορπίου τὸ κέντρον ἐπιτέλλει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

ΙΑ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΝΔ. ΞΕ. — VIII. EID. DECEMB.
ΙΒ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙϚ. ΛΕ. ΟΓ. — VII. EID. DECEMB.

Κύων ἑῷος δύνει. χειμαίνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΙΓ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΔ. ΜΓ. ΞΒ. — VI. EID. DECEMB.
ΙΔ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ε. — V. EID. DECEMB.

Ὑπός. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΙΕ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ. ΞΑ. Ο. — IIII. EID. DECEMB.

Ἀετὸς ἐπιτέλλει. Νότος πνεῖ. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

ΙϚ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Α. ΝΘ. — III. EID. DECEMB.

Ἀετὸς ἐπιτέλλει ἅμα ἡλίῳ. Ἐπισημαίνει φιλεῖ βροντῇ, καὶ ἀστραπῇ, καὶ ὕδατι ἢ ἀνέμῳ, ἢ ἀμφότερα, ὡς ἐπὶ τὰ πολλά. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.

Κύων ἀκρόνυξ ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Οἱ Δίδυμοι μετ' ἄστρα δυόμβροι. Ὕσια. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ΙΖ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΑ. Μ. — PRID. EID. DECEMB.
ΙΗ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ι. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ. — EID. DECEMB.
ΙΘ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΘ. ΟΕ. — XVIIII. KAL. IANVAR.

Αἲξ δύει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

Κ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΛΖ. ΝϚ. — XVIII. KAL. IANVAR.
ΚΑ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ζ. ΚϚ. ΞΔ. — XVII. KAL. IANVAR.

Σκορπίος ἑῷος ἐπιτέλλει. χειμαίνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΚΒ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΛΔ. ΜΕ. — XVI. KAL. IANVAR.
ΚΓ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΕ. ΝΓ. ΟΒ. — XV. KAL. IANVAR.

Αἲξ ἑῴα δύνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΚΔ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Δ. ΚΓ. ΜϚ. — XIIII. KAL. IANVAR.
ΚΕ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ν. — XIII. KAL. IANVAR.
ΚϚ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΒ. ΛΑ. ΞΘ. — XII. KAL. IANVAR.

Ἀετὸς ἑῷος ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΚΖ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Κ. ΛΘ. ΝΗ. — XI. KAL. IANVAR.
ΚΗ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Α. ΞϚ. — X. KAL. IANVAR.
ΚΘ ΓΑΜΗΛΙΩΝ Θ. ΚΗ. ΜΖ. — IX. KAL. IANVAR.

ΑΙΓΩΝ

Tabela 1

Dias do signo de Sagitário (Τοξῶν), 29 dias — parapegma com neomênias de Poseideon/Gamelion, correspondência romana e observações astronômico-meteorológicas.

Letra	Dia ático (Poseideon / Gamelion) + frações	Data romana	Observação (autoridade)
Α	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΖ. ΛϚ. ΝΕ. ΟΔ.	VI. KAL. DECEMB.	—
Β	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ϛ. ΞΓ.	V. KAL. DECEMB.	—
Γ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΕ. ΜΔ.	IIII. KAL. DECEMB.	—
Δ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Γ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ.	III. KAL. DECEMB.	—
Ε	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΒ.	PRID. KAL. DECEMB.	—
Ϛ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΜΑ. Ξ.	KAL. DECEMB.	—
Ζ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΑ. Λ. ΞΗ.	IIII. NON. DECEMB.	Cão se põe. Começa o inverno (ΕΥΚΤΗΜΩΝ). Sagitário começa a nascer; Órion começa a pôr-se visivelmente; faz tempo de inverno (ΚΑΛΙΠΠΟΣ).
Η	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΛΗ. ΜΘ.	III. NON. DECEMB.	Órion se põe matinalmente (ΕΥΔΟΞΟΣ).
Θ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΘ. ΝΖ. ΟϚ.	PRID. NON. DECEMB.	—
Ι	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ.	NON. DECEMB.	O ferrão do Escorpião nasce (ΕΥΚΤΗΜΩΝ).
ΙΑ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΝΔ. ΞΕ.	VIII. EID. DECEMB.	—
ΙΒ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙϚ. ΛΕ. ΟΓ.	VII. EID. DECEMB.	Cão se põe matinalmente; faz inverno (ΕΥΔΟΞΟΣ).
ΙΓ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΔ. ΜΓ. ΞΒ.	VI. EID. DECEMB.	—
ΙΔ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ε.	V. EID. DECEMB.	Chuva (ΕΥΔΟΞΟΣ).
ΙΕ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ. ΞΑ. Ο.	IIII. EID. DECEMB.	Águia nasce; sopra o Noto (ΕΥΚΤΗΜΩΝ).
ΙϚ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Α. ΝΘ.	III. EID. DECEMB.	Águia nasce junto com o sol. Anuncia-se: costuma haver trovões, relâmpagos e chuva ou vento, ou ambos, na maioria das vezes (ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ). Cão nasce acronicamente (ΕΥΔΟΞΟΣ). Os Gêmeos, após os astros, chuvosos; chuvas (ΚΑΛΙΠΠΟΣ).
ΙΖ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΑ. Μ.	PRID. EID. DECEMB.	—
ΙΗ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ι. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ.	EID. DECEMB.	—
ΙΘ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΘ. ΟΕ.	XVIIII. KAL. IANVAR.	Cabra se põe (ΕΥΚΤΗΜΩΝ).
Κ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΛΖ. ΝϚ.	XVIII. KAL. IANVAR.	—
ΚΑ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ζ. ΚϚ. ΞΔ.	XVII. KAL. IANVAR.	Escorpião nasce matinalmente; faz inverno (ΕΥΔΟΞΟΣ).
ΚΒ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΛΔ. ΜΕ.	XVI. KAL. IANVAR.	—
ΚΓ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΕ. ΝΓ. ΟΒ.	XV. KAL. IANVAR.	Cabra se põe matinalmente (ΕΥΔΟΞΟΣ).
ΚΔ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Δ. ΚΓ. ΜϚ.	XIIII. KAL. IANVAR.	—
ΚΕ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Ν.	XIII. KAL. IANVAR.	—
ΚϚ	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΒ. ΛΑ. ΞΘ.	XII. KAL. IANVAR.	Águia nasce matinalmente (ΕΥΔΟΞΟΣ).
ΚΖ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Κ. ΛΘ. ΝΗ.	XI. KAL. IANVAR.	—
ΚΗ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Α. ΞϚ.	X. KAL. IANVAR.	—
ΚΘ	ΓΑΜΗΛΙΩΝ Θ. ΚΗ. ΜΖ.	IX. KAL. IANVAR.	(ΑΙΓΩΝ — Capricórnio, início do próximo signo)

Eventos astronômicos detectados

other: Κύων δύει. Ἐπιχειμάζει. · data: Sagitário dia 7 (Ζ); Poseideon; IIII Non. Decemb. · fonte: Euctêmon

other: Ὁ Τοξότης ἄρχεται ἀνατέλλειν. Ὠρίων ἄρχεται δύνειν φανερῶς. χειμαίνει. · data: Sagitário dia 7; IIII Non. Decemb. · fonte: Calipo

other: Ὠρίων ἑῷος δύνει. (Órion se põe matinalmente / ocaso matinal de Órion) · data: Sagitário dia 8 (Η); III Non. Decemb. · fonte: Eudoxo

other: Τοῦ Σκορπίου τὸ κέντρον ἐπιτέλλει. · data: Sagitário dia 10 (Ι); Nonas de Dezembro · fonte: Euctêmon

other: Κύων ἑῷος δύνει. χειμαίνει. · data: Sagitário dia 12 (ΙΒ); VII Eid. Decemb. · fonte: Eudoxo

other: Ὑπός (chuva) · data: Sagitário dia 14 (ΙΔ); V Eid. Decemb. · fonte: Eudoxo

other: Ἀετὸς ἐπιτέλλει. Νότος πνεῖ. (nascer da Águia; sopra o Noto) · data: Sagitário dia 15 (ΙΕ); IIII Eid. Decemb. · fonte: Euctêmon

other: Ἀετὸς ἐπιτέλλει ἅμα ἡλίῳ. Ἐπισημαίνει φιλεῖ βροντῇ, καὶ ἀστραπῇ, καὶ ὕδατι ἢ ἀνέμῳ, ἢ ἀμφότερα. (orto heliacal da Águia; prognóstico de trovões, relâmpagos, chuva ou vento) · data: Sagitário dia 16 (ΙϚ); III Eid. Decemb. · fonte: Demócrito

other: Κύων ἀκρόνυξ ἐπιτέλλει. (nascer acronical do Cão) · data: Sagitário dia 16 (ΙϚ); III Eid. Decemb. · fonte: Eudoxo

other: Οἱ Δίδυμοι μετ' ἄστρα δυόμβροι. Ὕσια. (Os Gêmeos após os astros, chuvosos; chuvas) · data: Sagitário dia 16 (ΙϚ); III Eid. Decemb. · fonte: Calipo

other: Αἲξ δύει. (Cabra se põe) · data: Sagitário dia 19 (ΙΘ); XVIIII Kal. Ianvar. · fonte: Euctêmon

other: Σκορπίος ἑῷος ἐπιτέλλει. χειμαίνει. (orto matinal do Escorpião) · data: Sagitário dia 21 (ΚΑ); XVII Kal. Ianvar. · fonte: Eudoxo

other: Αἲξ ἑῴα δύνει. (Cabra se põe matinalmente) · data: Sagitário dia 23 (ΚΓ); XV Kal. Ianvar. · fonte: Eudoxo

other: Ἀετὸς ἑῷος ἐπιτέλλει. (orto matinal da Águia) · data: Sagitário dia 26 (ΚϚ); XII Kal. Ianvar. · fonte: Eudoxo

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Vários números fracionários em graus/minutos de posição lunar são de leitura difícil no scan; alguns valores (ex.: ΟΔ, ΟϚ, ΟΕ, ΟΒ, ΟΓ) podem representar frações sexagesimais de posição — a transcrição preserva as letras numerais gregas exatamente como impressas.
Na entrada ΙΕ (ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ. ΞΑ. Ο.), o último caractere 'Ο' pode ser dígito isolado ou parte de numeral maior — preservado como impresso.
Em ΚΗ (ΓΑΜΗΛΙΩΝ Α. ΞϚ.), ΞϚ como número de minutos parece alto; possivelmente ΝϚ — mantido como lido.

Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada por parapegma do signo de Sagitário (Τοξῶν, 29 dias), cobrindo de 26 de novembro a 24 de dezembro no calendário juliano. Última linha transitiona para o próximo signo (ΑΙΓΩΝ = Capricórnio). Os valores numéricos em letras gregas representam frações da neomênia lunar nos sucessivos anos do ciclo calípico (Α a Δ como marcadores de anos do ciclo).

← p.335p. 336 de 956p.337 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir