De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.334p. 335 de 956p.336 →
📄 Ver scan original (p.335)

Português

ESCORPIÃO, 30 dias.

[Calendário de paranatellonta para o mês ático Maimaktérion, com correspondências aos Kalendas/Nonas/Idos romanos de novembro e dezembro. As entradas listam, dia a dia (alfa a lambda = 1 a 30), os graus de Maimaktérion (e depois Poseidéon) em que se davam fenômenos celestes, seguidas de observações astrometeorológicas atribuídas a Demócrito, Calipo, Euctemon, Eudoxo e Dositeu. Ver tabela completa em 'tables'.]

SAGITÁRIO.

English

SCORPIO, 30 days.

[Calendar of paranatellonta for the Attic month Maimakterion, with correspondences to the Roman Kalends/Nones/Ides of November and December. The entries list, day by day (alpha to lambda = 1 to 30), the degrees of Maimakterion (and then Poseideon) at which celestial phenomena occurred, followed by astrometeorological observations attributed to Democritus, Callippus, Euctemon, Eudoxus, and Dositheus. See full table under 'tables'.]

SAGITTARIUS.

Latim (transcrito)

ΣΚΟΡΠΙΩΝ ἡμέραι λ.

Α ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΝΕ. ΟΔ.
Β ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΙΖ. Λϛ. Ν.
Γ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ϛ. ΚΕ. ΜΔ. ΞΓ.
Χειμαίνει. ΔΟΣΙΘΕΟΣ.
Δ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΙΔ. ΟΑ.
Πλειάδες δύουσιν ἅμα ἠοῖ. Ἄνεμοι χειμέριοι ὡς τὰ πολλὰ καὶ ψύχη, ἤδη καὶ πάχνη ὑποπνεῖν φιλεῖ. φυλλορροεῖν ἄρχεται τὰ δένδρα μάλιστα. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.
Τοῦ Σκορπίου τὸ μέτωπον ἐπιτέλλει πνευματῶδες. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
Ε ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΛΓ. ΝΒ.
Ἀρκτοῦρος ἑσπέριος δύει. Ἄνεμοι μεγάλοι πνέουσιν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ϛ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Γ. ΚΒ. ΜΑ. Ξ.
Ζ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΙΑ. Λ.
Η ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΜΘ. ΞΗ.
Ἀρκτοῦρος ἀκρόνυχος πρῴως δύνει. Ἐπισημαίνει. Ἄνεμος πνεῖ. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Θ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ. Οϛ.
Τοῦ Ταύρου δύνει κεφαλή. Ὑετίαι. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
Ι ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Μϛ. ΝΖ.
Λύρα ἑῷος ἐπιτέλλει. Ἐπιχειμάζει ὑετοῖς. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΙΑ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Η. ΚΖ. ΞΕ.
ΙΒ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Ιϛ. ΛΕ. ΝΔ.
Ὠρίων ἀκρόνυχος ἄρχεται ἐπιτέλλειν. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΓ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΞΒ. ΟΓ.
Λύρα ἐπιβάλλει ἅμα ἡλίῳ ἀνίσχοντι. Ὁ ἀὴρ χειμέριος γίνεται ὡς ἐπὶ τὰ πολλά. ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ.
ΙΔ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Ε. ΚΔ. ΜΓ.
Ὑετία. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΕ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΛΒ. ΝΑ. Ο.
Πλειάδες δύνουσιν. Ἐπισημαίνει. Ὠρίων ἄρχεται καὶ μεσοῦται, καὶ λίγον ἐπιχειμάζειν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Ιϛ
Ὁ ἐν τῷ Σκορπίῳ λαμπρὸς ἀστὴρ ἀνατέλλει. Ἐπισημαίνει. Πλειάδες δύνουσι φανεραί. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΙΖ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Β. ΚΑ. Μ. ΝΘ.
ΙΗ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Ι. ΜΗ. ΞΖ.
Σκορπίος ἄρχεται ἐπιτέλλειν ἑῷος. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΘ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ. ΚΘ.
Πλειάδες ἑῷαι δύνουσιν. Ὠρίων ἄρχεται δύνειν. χειμάζει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Κ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΛΖ. Νϛ. ΟΕ.
ΚΑ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Ζ. Κϛ.
Λύρα ἑῷος ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΚΒ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΜΕ. ΞΔ.
ΚΓ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΟΒ.
ΚΔ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΜΒ. ΝΓ.
ΚΕ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΞΑ.
Κϛ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. Ν.
ΚΖ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ ΞΘ.
ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΝΗ.
Ὑάδες δύνονται. Ὑετία. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΚΗ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Α. Κ. ΛΘ.
Τοῦ Ταύρου τὰ κέρατα δύει. Ὑετία. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΚΘ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΚΗ. ΜΖ. Ξϛ.
Ὑάδες δύνουσι. Χειμαίνει σφόδρα. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Λ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ Θ.

ΤΟΞΟΝ

Tabela 1

Parapegma do signo de Escorpião (30 dias). Coluna 1: dia do mês (letras gregas). Coluna 2: mês ático (Maimaktérion / Poseidéon) com graus/frações. Coluna 3: observações astronômicas e meteorológicas com fonte. Coluna 4: data romana correspondente.
DiaMês ático e grausObservaçãoFonteData romana
Α (1)Maimakterion 55. 74.——VI Kal. Novemb.
Β (2)Maimakterion 17. 36. 50.——V Kal. Novemb.
Γ (3)Maimakterion 6. 25. 44. 63.Tempo invernal.DositheusIIII Kal. Novemb.
Δ (4)Maimakterion 14. 71.As Plêiades se põem ao amanhecer. Sopram ventos invernais em geral, e frio; já costumam soprar geadas. As árvores começam a perder as folhas, sobretudo. (Demócrito) — A fronte de Escorpião se levanta; tempo ventoso. (Calipo)Demócrito; CalipoIII Kal. Novemb.
Ε (5)Maimakterion 33. 52.Arcturo se põe ao entardecer. Sopram ventos fortes.EuctemonPrid. Kal. Novemb.
ϛ (6)Maimakterion 3. 22. 41. 60.——Kal. Novemb.
Ζ (7)Maimakterion 11. 30.——IIII Non. Novemb.
Η (8)Maimakterion 49. 68.Arcturo acrônico se põe cedo. Mudança de tempo. Sopra vento.EudoxoIII Non. Novemb.
Θ (9)Maimakterion 19. 38. 76.A cabeça do Touro se põe. Chuvas.CalipoPrid. Non. Novemb.
Ι (10)Maimakterion 46. 57.Lira nasce matutina. Tempo invernal com chuvas.EuctemonNon. Novemb.
ΙΑ (11)Maimakterion 8. 27. 65.——VIII Eid. Novemb.
ΙΒ (12)Maimakterion 16. 35. 54.Órion acrônico começa a nascer.EudoxoVII Eid. Novemb.
ΙΓ (13)Maimakterion 62. 73.Lira surge ao nascer do sol. O ar torna-se invernal em geral.DemócritoVI Eid. Novemb.
ΙΔ (14)Maimakterion 5. 24. 43.Tempo chuvoso.EudoxoV Eid. Novemb.
ΙΕ (15)Maimakterion 32. 51. 70.As Plêiades se põem. Mudança de tempo. Órion começa e chega ao meio; e um pouco de tempo invernal.EuctemonIIII Eid. Novemb.
Ιϛ (16)—A estrela brilhante em Escorpião nasce. Mudança de tempo. As Plêiades se põem visivelmente.CalipoIII Eid. Novemb.
ΙΖ (17)Maimakterion 2. 21. 40. 59.——Prid. Eid. Novemb.
ΙΗ (18)Maimakterion 10. 48. 67.Escorpião começa a nascer matutino.EudoxoEid. Novemb.
ΙΘ (19)Maimakterion 29.As Plêiades matutinas se põem. Órion começa a se pôr. Tempo invernal.EudoxoXVIII Kal. Decemb.
Κ (20)Maimakterion 37. 56. 75.——XVII Kal. Decemb.
ΚΑ (21)Maimakterion 7. 26.Lira matutina nasce.EudoxoXVI Kal. Decemb.
ΚΒ (22)Maimakterion 45. 64.——XV Kal. Decemb.
ΚΓ (23)Maimakterion 15. 34. 72.——XIIII Kal. Decemb.
ΚΔ (24)Maimakterion 42. 53.——XIII Kal. Decemb.
ΚΕ (25)Maimakterion 4. 23. 61.——XII Kal. Decemb.
Κϛ (26)Maimakterion 12. 31. 50.——XI Kal. Decemb.
ΚΖ (27)Maimakterion 69. / Poseideon 58.As Híades se põem. Tempo chuvoso.EuctemonX Kal. Decemb.
ΚΗ (28)Poseideon 1. 20. 39.Os chifres do Touro se põem. Tempo chuvoso.CalipoIX Kal. Decemb.
ΚΘ (29)Poseideon 28. 47. 66.As Híades se põem. Tempo invernal muito intenso.EudoxoVIII Kal. Decemb.
Λ (30)Poseideon 9.——VII Kal. Decemb.

Eventos astronômicos detectados

occultation: Πλειάδες δύουσιν ἅμα ἠοῖ (As Plêiades se põem ao amanhecer) · data: Maimakterion, dia 4 (= III Kal. Novemb.) · fonte: Demócrito
other: Τοῦ Σκορπίου τὸ μέτωπον ἐπιτέλλει (a fronte de Escorpião nasce) · data: Maimakterion, dia 4 (= III Kal. Novemb.) · fonte: Calipo
other: Ἀρκτοῦρος ἑσπέριος δύει (Arcturo se põe ao anoitecer) · data: Maimakterion, dia 5 (= Prid. Kal. Novemb.) · fonte: Euctemon
other: Ἀρκτοῦρος ἀκρόνυχος πρῴως δύνει (Arcturo acrônico se põe cedo) · data: Maimakterion, dia 8 (= III Non. Novemb.) · fonte: Eudoxo
other: Τοῦ Ταύρου δύνει κεφαλή (a cabeça do Touro se põe) · data: Maimakterion, dia 9 (= Prid. Non. Novemb.) · fonte: Calipo
other: Λύρα ἑῷος ἐπιτέλλει (Lira nasce matutina) · data: Maimakterion, dia 10 (= Non. Novemb.) · fonte: Euctemon
other: Ὠρίων ἀκρόνυχος ἄρχεται ἐπιτέλλειν (Órion acrônico começa a nascer) · data: Maimakterion, dia 12 (= VII Eid. Novemb.) · fonte: Eudoxo
other: Λύρα ἐπιβάλλει ἅμα ἡλίῳ ἀνίσχοντι (Lira surge junto com o Sol nascente) · data: Maimakterion, dia 13 (= VI Eid. Novemb.) · fonte: Demócrito
occultation: Πλειάδες δύνουσιν. Ὠρίων ἄρχεται καὶ μεσοῦται (As Plêiades se põem; Órion começa e chega ao meio) · data: Maimakterion, dia 15 (= IIII Eid. Novemb.) · fonte: Euctemon
other: Ὁ ἐν τῷ Σκορπίῳ λαμπρὸς ἀστὴρ ἀνατέλλει. Πλειάδες δύνουσι φανεραί (A estrela brilhante em Escorpião [Antares] nasce; as Plêiades se põem visivelmente) · data: Maimakterion, dia 16 (= III Eid. Novemb.) · fonte: Calipo
other: Σκορπίος ἄρχεται ἐπιτέλλειν ἑῷος (Escorpião começa a nascer matutino) · data: Maimakterion, dia 18 (= Eid. Novemb.) · fonte: Eudoxo
occultation: Πλειάδες ἑῷαι δύνουσιν. Ὠρίων ἄρχεται δύνειν (As Plêiades matutinas se põem; Órion começa a se pôr) · data: Maimakterion, dia 19 (= XVIII Kal. Decemb.) · fonte: Eudoxo
other: Λύρα ἑῷος ἐπιτέλλει (Lira nasce matutina) · data: Maimakterion, dia 21 (= XVI Kal. Decemb.) · fonte: Eudoxo
occultation: Ὑάδες δύνονται (As Híades se põem) · data: Maimakterion 27 / Poseideon 1 (= X Kal. Decemb.) · fonte: Euctemon
occultation: Τοῦ Ταύρου τὰ κέρατα δύει (Os chifres do Touro se põem) · data: Poseideon, dia 28 (= IX Kal. Decemb.) · fonte: Calipo
occultation: Ὑάδες δύνουσι. Χειμαίνει σφόδρα (As Híades se põem; tempo invernal muito intenso) · data: Poseideon, dia 29 (= VIII Kal. Decemb.) · fonte: Eudoxo
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página integralmente ocupada por parapegma (calendário astrometeorológico) do signo de Escorpião, com correspondências entre o calendário ático (Maimaktérion / Poseidéon) e o romano (Kal./Non./Eid. de novembro-dezembro). Os números após o nome do mês ático parecem indicar graus do signo solar nos quais os fenômenos ocorrem segundo diferentes autoridades; estão preservados em numeração grega tal como impressos. A linha final 'ΤΟΞΟΝ' (Sagitário) anuncia o próximo signo, que continua na página seguinte.
← p.334p. 335 de 956p.336 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir