p. 334 — De Emendatione Temporum

Português

Sobre a Emenda dos Tempos, Livro IV. [p. 334]

LIBRA, 30 dias.

Tabela de neomênias, fenômenos astronômicos e meteorológicos (parapegma) segundo Euctêmon, Calipo e Eudoxo, correlacionando os dias do mês ático (Pianépsion e início de Maimactêrion) com o calendário romano (calendas, nonas e idos de outubro e novembro). Ver seção tables. A tabela inclui o equinócio de outono (Pianépsion 9 — V das calendas de outubro) e o marco do Centro Outonal (κέντρον μετοπωρινόν) em Pianépsion 12 (VIII dos idos de outubro).

English

On the Emendation of Times, Book IV. [p. 334]

LIBRA, 30 days.

Table of new moons, astronomical and meteorological phenomena (parapegma) according to Euctemon, Callippus and Eudoxus, correlating the days of the Attic month (Pyanepsion and beginning of Maimakterion) with the Roman calendar (kalends, nones and ides of October and November). See tables section. The table includes the autumnal equinox (Pyanepsion 9 = V before the kalends of October) and the autumnal centre (κέντρον μετοπωρινόν) marked on Pyanepsion 12 (VIII before the ides of October).

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. IIII.

ΖΥΓΩΝ ἡμέραι λ.

Α ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Θ.
Ἰσημερία μετοπωρινή. Ἐπισημαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Ὁ Κριὸς ἄρχεται δύνειν. Ἰσημερία μετοπωρινή. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
Β ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΖ. Λϛ. ΝΕ. ΟΔ.
Γ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ϛ. ΞΓ.
Δ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΚΕ. ΜΔ.
Αἲξ ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Ε ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΔ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ.
Πλειάδες ἑσπέριαι φαίνονται. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Ἐκ τοῦ πρὸς ἕω Παρθένος λήγει ἐπιτέλλουσα. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ϛ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Γ. ΚΒ.
Ζ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΜΑ. Ξ.
Στέφανος ἀνατέλλει. Χειμαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Η ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΑ. Λ. ΜΘ. ΞΗ.
Πλειάδες ἐπιτέλλουσιν. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Θ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ.
Ι ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΝΖ. Οϛ.
Στέφανος ἑῷος ἀνατέλλει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΑ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Η. ΚΘ. Μϛ.

ΚΕΝΤΡΟΝ ΜΕΤΟΠΩΡΙΝΟΝ.

ΙΒ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΝΔ. ΞΕ.
Σκορπίος ἀκρόνυχος ἄρχεται δύνειν. Χειμὼν ἐπιγίνεται. Ἄνεμος πνεῖ. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΓ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Ιϛ. ΛΕ. ΟΓ.
ΙΔ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΚΔ. ΜΓ. ΞΒ.
ΙΕ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Ε. Ο.
Ιϛ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ.
ΙΖ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Β. ΝΘ.
Σκορπίος ὅλος ἀκρόνυχος δύει. Αἲξ δύει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Χηλαὶ ἄρχονται ἀνατέλλειν. Ἐπισημαίνουσιν. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΙΗ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΚΑ. Μ.
ΙΘ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Λ ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ.
Κ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΗ. ΟΕ.
ΚΑ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΝΖ. Νϛ.
ΚΒ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Ζ. Κϛ. ΜΕ. ΞΔ.
Ὑάδες ἀκρόνυχαι ἐπιτέλλουσιν. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΚΓ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ.
ΚΔ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΝΓ. ΟΒ.
ΚΕ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΜΒ.
Κϛ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Ν. ΞΑ.
ΚΖ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. ΞΘ.
ΚΗ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Κ. ΛΘ. ΝΗ.
Τοῦ Ταύρου κέρκος δύει. Ἐπισημαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΚΘ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Α. Ξϛ.
Βορέας καὶ Νότος πνέουσιν. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Λ ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ Θ. ΚΗ. ΜΖ.
Χειμὼν καὶ θάλασσαν πολύς. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

ΣΚΟΡ-

[Correspondentiae Romanae:]
V. KAL. OCTOB.
IIII. KAL. OCTOB.
III. KAL. OCTOB.
PRID. KAL. OCTOB.
KAL. OCTOB.
VI. NON. OCTOB.
V. NON. OCTOB.
IIII. NON. OCTOB.
III. NON. OCTOB.
PRID. NON. OCT.
NON. OCTOB.
VIII. EID. OCT.
VII. EID. OCT.
VI. EID. OCT.
V. EID. OCT.
IIII. EID. OCT.
III. EID. OCT.
PRID. EID. OCTOB.
EID. OCTOB.
XVII. KAL. NOVEMB.
XVI. KAL. NOVEMB.
XV. KAL. NOVEMB.
XIIII. KAL. NOVEMB.
XIII. KAL. NOVEMB.
XII. KAL. NOVEMB.
XI. KAL. NOVEMB.
X. KAL. NOVEMB.
IX. KAL. NOVEMB.
VIII. KAL. NOVEMB.
VII. KAL. NOVEMB.

Tabela 1

Parapegma de Libra (30 dias): correspondência entre dias áticos, fenômenos celestes/meteorológicos segundo Euctêmon, Calipo e Eudoxo, e o calendário romano.

#	Dia ático (Pianépsion / Maimactêrion)	Fenômeno e autoridade	Data romana
Α	Πυανεψιὼν Θ (9)	Equinócio de outono. Sinal meteorológico. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. / Áries começa a se pôr. Equinócio outonal. ΚΑΛΙΠΠΟΣ	V. KAL. OCTOB.
Β	Πυανεψιὼν ΙΖ. Λϛ. ΝΕ. ΟΔ (17, 36, 55, 74)	—	IIII. KAL. OCTOB.
Γ	Πυανεψιὼν ϛ. ΞΓ (6, 63)	—	III. KAL. OCTOB.
Δ	Πυανεψιὼν ΚΕ. ΜΔ (25, 44)	Capella (Αἴξ) nasce acronicamente. ΕΥΔΟΞΟΣ	PRID. KAL. OCTOB.
Ε	Πυανεψιὼν ΙΔ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ (14, 33, 52, 71)	Plêiades aparecem à tarde. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. / A parte oriental de Virgem termina de nascer. ΚΑΛΙΠΠΟΣ	KAL. OCTOB.
ϛ	Πυανεψιὼν Γ. ΚΒ (3, 22)	—	VI. NON. OCTOB.
Ζ	Πυανεψιὼν ΜΑ. Ξ (41, 60)	A Coroa nasce. Tempo invernal. ΕΥΚΤΗΜΩΝ	V. NON. OCTOB.
Η	Πυανεψιὼν ΙΑ. Λ. ΜΘ. ΞΗ (11, 30, 49, 68)	As Plêiades nascem. ΕΥΔΟΞΟΣ	IIII. NON. OCTOB.
Θ	Πυανεψιὼν ΙΘ. ΛΗ (19, 38)	—	III. NON. OCTOB.
Ι	Πυανεψιὼν ΝΖ. Οϛ (57, 76)	A Coroa nasce matutinamente. ΕΥΔΟΞΟΣ	PRID. NON. OCT.
ΙΑ	Πυανεψιὼν Η. ΚΘ. Μϛ (8, 29, 46)	—	NON. OCTOB.
ΚΕΝΤΡΟΝ ΜΕΤΟΠΩΡΙΝΟΝ (Centro Outonal)
ΙΒ	Πυανεψιὼν ΝΔ. ΞΕ (54, 65)	Escorpião começa a se pôr acronicamente. Sobrevém o inverno. O vento sopra. ΕΥΔΟΞΟΣ	VIII. EID. OCT.
ΙΓ	Πυανεψιὼν Ιϛ. ΛΕ. ΟΓ (16, 35, 73)	—	VII. EID. OCT.
ΙΔ	Πυανεψιὼν ΚΔ. ΜΓ. ΞΒ (24, 43, 62)	—	VI. EID. OCT.
ΙΕ	Πυανεψιὼν Ε. Ο (5, 70)	—	V. EID. OCT.
Ιϛ	Πυανεψιὼν ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ (13, 32, 51)	—	IIII. EID. OCT.
ΙΖ	Πυανεψιὼν Β. ΝΘ (2, 59)	Todo o Escorpião se põe acronicamente. Capella se põe. ΕΥΔΟΞΟΣ. / As Garras (de Escorpião) começam a nascer. Sinal meteorológico. ΚΑΛΙΠΠΟΣ	III. EID. OCT.
ΙΗ	Πυανεψιὼν ΚΑ. Μ (21, 40)	—	PRID. EID. OCTOB.
ΙΘ	Πυανεψιὼν Λ. ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ (30[?], 29, 48, 67)	—	EID. OCTOB.
Κ	Πυανεψιὼν ΙΗ. ΟΕ (18, 75)	—	XVII. KAL. NOVEMB.
ΚΑ	Πυανεψιὼν ΝΖ. Νϛ (57, 56)	—	XVI. KAL. NOVEMB.
ΚΒ	Πυανεψιὼν Ζ. Κϛ. ΜΕ. ΞΔ (7, 26, 45, 64)	As Híades nascem acronicamente. ΕΥΔΟΞΟΣ	XV. KAL. NOVEMB.
ΚΓ	Πυανεψιὼν ΙΕ. ΛΔ (15, 34)	—	XIIII. KAL. NOVEMB.
ΚΔ	Πυανεψιὼν ΝΓ. ΟΒ (53, 72)	—	XIII. KAL. NOVEMB.
ΚΕ	Πυανεψιὼν Δ. ΚΓ. ΜΒ (4, 23, 42)	—	XII. KAL. NOVEMB.
Κϛ	Πυανεψιὼν Ν. ΞΑ (50, 61)	—	XI. KAL. NOVEMB.
ΚΖ	Πυανεψιὼν ΙΒ. ΛΑ. ΞΘ (12, 31, 69)	—	X. KAL. NOVEMB.
ΚΗ	Μαιμακτηριὼν Κ. ΛΘ. ΝΗ (20, 39, 58)	A cauda do Touro se põe. Sinal meteorológico. ΚΑΛΙΠΠΟΣ	IX. KAL. NOVEMB.
ΚΘ	Μαιμακτηριὼν Α. Ξϛ (1, 66)	Bóreas e Noto sopram. ΕΥΔΟΞΟΣ	VIII. KAL. NOVEMB.
Λ	Μαιμακτηριὼν Θ. ΚΗ. ΜΖ (9, 28, 47)	Inverno e mar agitado em abundância. ΕΥΚΤΗΜΩΝ	VII. KAL. NOVEMB.

Eventos astronômicos detectados

equinox: Ἰσημερία μετοπωρινή. Ἐπισημαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ. / Ὁ Κριὸς ἄρχεται δύνειν. Ἰσημερία μετοπωρινή. ΚΑΛΙΠΠΟΣ · data: Pianépsion 9 = V das calendas de outubro (27 de setembro) · fonte: Euctemon; Callippus

other: Αἲξ ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει (Capella nasce acronicamente). ΕΥΔΟΞΟΣ · data: Pianépsion 25 = PRID. KAL. OCTOB. (30 de setembro) · fonte: Eudoxus

other: Πλειάδες ἑσπέριαι φαίνονται (as Plêiades aparecem ao anoitecer). ΕΥΚΤΗΜΩΝ; Παρθένος (Virgem) termina de nascer pelo oriente. ΚΑΛΙΠΠΟΣ · data: Pianépsion 14 = Calendas de outubro (1 de outubro) · fonte: Euctemon; Callippus

other: Στέφανος ἀνατέλλει (a Coroa Boreal nasce). ΕΥΚΤΗΜΩΝ · data: Pianépsion 41[?] = V das nonas de outubro (3 de outubro) · fonte: Euctemon

other: Πλειάδες ἐπιτέλλουσιν (as Plêiades nascem). ΕΥΔΟΞΟΣ · data: Pianépsion 11 = IIII das nonas de outubro (4 de outubro) · fonte: Eudoxus

other: Στέφανος ἑῷος ἀνατέλλει (a Coroa nasce matutinamente). ΕΥΔΟΞΟΣ · data: Pianépsion 57 = PRID. NON. OCT. (6 de outubro) · fonte: Eudoxus

other: Σκορπίος ἀκρόνυχος ἄρχεται δύνειν (Escorpião começa a se pôr acronicamente). ΕΥΔΟΞΟΣ — marco do Centro Outonal (ΚΕΝΤΡΟΝ ΜΕΤΟΠΩΡΙΝΟΝ) · data: Pianépsion 54 = VIII dos idos de outubro (8 de outubro) · fonte: Eudoxus

other: Σκορπίος ὅλος ἀκρόνυχος δύει. Αἲξ δύει. ΕΥΔΟΞΟΣ. / Χηλαὶ ἄρχονται ἀνατέλλειν (o Escorpião todo se põe acronicamente; Capella se põe; as Garras começam a nascer). ΚΑΛΙΠΠΟΣ · data: Pianépsion 2 = III dos idos de outubro (13 de outubro) · fonte: Eudoxus; Callippus

other: Ὑάδες ἀκρόνυχαι ἐπιτέλλουσιν (as Híades nascem acronicamente). ΕΥΔΟΞΟΣ · data: Pianépsion 7 = XV das calendas de novembro (18 de outubro) · fonte: Eudoxus

other: Τοῦ Ταύρου κέρκος δύει (a cauda do Touro se põe). ΚΑΛΙΠΠΟΣ · data: Maimactêrion 20 = IX das calendas de novembro (24 de outubro) · fonte: Callippus

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Linha Ζ (V. NON. OCTOB.): o número 'ΜΑ' (41) é anômalo para 'Πυανεψιών' num mês de 30 dias — pode ser erro tipográfico do original ou referência a ciclo plurianual (tetraeteris), como os demais números >30 na tabela parecem indicar.
Linha ΙΘ (EID. OCTOB.): leitura de 'Λ ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ' incerta — o 'Λ' pode ser separado ou junto de 'ΚΘ'.
Vários números acima de 30 na coluna ática (ex.: Λϛ=36, ΝΕ=55, ΟΔ=74) parecem referir-se aos anos correspondentes no ciclo calípico de 76 anos, e não ao dia do mês.

Notas do tradutor: Página é uma tabela-parapegma para o signo de Libra no ciclo calípico, parte do aparato cronológico-astronômico do Livro IV. Os múltiplos números em cada linha provavelmente representam os anos do ciclo calípico (76 anos) em que a neomênia ática cai naquela data romana. Equinócio de outono e Centro Outonal marcados explicitamente.

← p.333p. 334 de 956p.335 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir