p. 333 — De Emendatione Temporum

Português

PARTHENON (Virgem), 30 dias. Tabela sinóptica dos dias do mês ateniense de Boedromião (com subdivisões correspondentes, nas quatro colunas gregas, aos quatro anos do ciclo de Calipo) e sua correspondência com o calendário romano (Calendas, Nonas e Idos de setembro e outubro). Intercaladas aparecem observações astronômico-meteorológicas (parapegmas) dos astrônomos Eudoxo, Calipo e Euctêmon. Ver a seção 'tables' para os valores numéricos.

English

PARTHENON (Virgo), 30 days. Synoptic table of the days of the Athenian month Boedromion (with the four Greek columns corresponding to the four years of the Callippic cycle) matched against the Roman calendar (Kalends, Nones and Ides of September and October). Interspersed are astronomical-meteorological observations (parapegmata) from Eudoxus, Callippus and Euctemon. See 'tables' section for the numerical values.

Latim (transcrito)

ΠΑΡΘΕΝΩΝ ἡμέραι λ.

Α ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Θ. ΚΗ. ΜΖ. V. KAL. SEPTEMB.
Β ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Λς. ΝΕ. ΟΔ. IIII. KAL. SEPTEMB.
Γ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ς. ΙΖ. III. KAL. SEPTEMB.
Δ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΚΕ. ΜΔ. ΞΓ. PRID. KAL. SEPT.
Ε ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΔ. ΟΑ. KAL. SEPTEMB.

Ἄνεμος μέγας πνεῖ. Ἐπιβροντᾷ. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Ὦμοι τῆς Παρθένου ἐπιτέλλουσιν. Ἐπίσημαίνει λήγοντι. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ς ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΛΓ. ΝΒ. IIII. NON. SEPTEMB.
Ζ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Γ. ΚΒ. ΜΑ. Ξ. III. NON. SEPTEMB.
Η ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΑ. Λ. PRID. NON. SEPT.
Θ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΜΘ. ΞΗ. NON. SEPTEMB.
Ι ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ. ΝΖ. Ος. VIII. EID. SEPTEMB.

Προτρυγητὴρ φαίνει. Ἀρκτοῦρος ἐπιτέλλει. Οἰστὸς δύνει ὄρθρου. Χειμὼν κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Τῇ Βροντᾷ. Ἄνεμος μέγας πνεῖ. ΕΥΔΟΞΟΣ.

ΙΑ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Μς. VII. EID. SEPTEMB.
ΙΒ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Η. ΚΖ. ΞΕ. VI. EID. SEPTEMB.
ΙΓ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ις. ΛΕ. ΝΔ. V. EID. SEPTEMB.
ΙΔ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΞΒ. ΟΓ. IIII. EID. SEPT.
ΙΕ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ε. ΚΔ. ΜΓ. III. EID. SEPTEMB.
Ις ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΛΒ. ΝΑ. Ο. PRID. EID. SEPT.
ΙΖ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Β. ΙΓ. EID. SEPTEMB.

Παρθένος μέση ἐπιτέλλει. Ἐπισημαίνει. Ἀρκτοῦρος ἀνατέλλων φανερός. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ΙΗ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΚΑ. Μ. ΝΘ. XVIII. KAL. OCTOB.
ΙΘ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ι. ΞΖ. XVII. KAL. OCTOB.

Ἀρκτοῦρος ἑῷος ἐπιτέλλει. Τὰς ἑπομένας ἡμέρας ζ ἄνεμοι πνέουσιν. Εὐδία ὡς τὰ πολλά. Λήγοντος τοῦ χρόνου, ἀπ' ἠοῦς πνεῦμα γίνεται. ΕΥΔΟΞΟΣ.

Κ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΚΘ. ΜΗ. XVI. KAL. OCTOB.

Ἀρκτοῦρος ἐκφανής. Μετοπώρου ἀρχή. Ἀὶξ ἀστὴρ μέγας ὑπὸ τοῦ Ἡνιόχου ἐπιτέλλει. Ἐπισημαίνει. Χειμὼν κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.

ΚΑ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΗ. ΛΖ. Νς. ΟΕ. XV. KAL. OCTOB.
ΚΒ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ζ. Κς. XIIII. KAL. OCTOB.
ΚΓ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΜΕ. ΞΔ. XIII. KAL. OCTOB.
ΚΔ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ. ΝΓ. ΟΒ. XII. KAL. OCTOB.

Στάχυς τῆς Παρθένου ἐπιτέλλει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.

ΚΕ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΜΒ. XI. KAL. OCTOB.
Κς ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Δ. ΚΓ. ΞΑ. X. KAL. OCTOB.
ΚΖ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. Ν. IX. KAL. OCTOB.
ΚΗ ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΞΘ. ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΝΗ. VIII. KAL. OCTOB.
ΚΘ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Α. Κ. ΛΘ. VII. KAL. OCTOB.
Λ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΚΗ. ΜΖ. Ξς. VI. KAL. OCTOB.

ΖΥΓΩΝ

Tabela 1

Signo da Virgem (ΠΑΡΘΕΝΩΝ), 30 dias: Boedromião ateniense nos quatro anos do ciclo calípico, correspondência com o calendário romano, e notas parapegmáticas.

Dia	Ano 1	Ano 2	Ano 3	Ano 4	Calendário Romano
Α	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Θ	ΚΗ	ΜΖ		V. KAL. SEPTEMB.
Β	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Λς	ΝΕ	ΟΔ		IIII. KAL. SEPTEMB.
Γ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ς	ΙΖ			III. KAL. SEPTEMB.
Δ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΚΕ	ΜΔ	ΞΓ		PRID. KAL. SEPT.
Ε	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΔ	ΟΑ			KAL. SEPTEMB.
parapegma	"Ἄνεμος μέγας πνεῖ. Ἐπιβροντᾷ. ΕΥΔΟΞΟΣ." / "Ὦμοι τῆς Παρθένου ἐπιτέλλουσιν. Ἐπισημαίνει λήγοντι. ΚΑΛΙΠΠΟΣ."
ς	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΛΓ	ΝΒ			IIII. NON. SEPTEMB.
Ζ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Γ	ΚΒ	ΜΑ	Ξ	III. NON. SEPTEMB.
Η	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΑ	Λ			PRID. NON. SEPT.
Θ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΜΘ	ΞΗ			NON. SEPTEMB.
Ι	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΘ	ΛΗ	ΝΖ	Ος	VIII. EID. SEPTEMB.
parapegma	"Προτρυγητὴρ φαίνει. Ἀρκτοῦρος ἐπιτέλλει. Ὀϊστὸς δύνει ὄρθρου. Χειμὼν κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ." / "Τῇ Βροντᾷ. Ἄνεμος μέγας πνεῖ. ΕΥΔΟΞΟΣ."
ΙΑ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Μς				VII. EID. SEPTEMB.
ΙΒ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Η	ΚΖ	ΞΕ		VI. EID. SEPTEMB.
ΙΓ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ις	ΛΕ	ΝΔ		V. EID. SEPTEMB.
ΙΔ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΞΒ	ΟΓ			IIII. EID. SEPT.
ΙΕ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ε	ΚΔ	ΜΓ		III. EID. SEPTEMB.
Ις	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΛΒ	ΝΑ	Ο		PRID. EID. SEPT.
ΙΖ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Β	ΙΓ			EID. SEPTEMB.
parapegma	"Παρθένος μέση ἐπιτέλλει. Ἐπισημαίνει. Ἀρκτοῦρος ἀνατέλλων φανερός. ΚΑΛΙΠΠΟΣ."
ΙΗ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΚΑ	Μ	ΝΘ		XVIII. KAL. OCTOB.
ΙΘ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ι	ΞΖ			XVII. KAL. OCTOB.
parapegma	"Ἀρκτοῦρος ἑῷος ἐπιτέλλει. Τὰς ἑπομένας ἡμέρας ζ ἄνεμοι πνέουσιν. Εὐδία ὡς τὰ πολλά. Λήγοντος τοῦ χρόνου, ἀπ' ἠοῦς πνεῦμα γίνεται. ΕΥΔΟΞΟΣ."
Κ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΚΘ	ΜΗ			XVI. KAL. OCTOB.
parapegma	"Ἀρκτοῦρος ἐκφανής. Μετοπώρου ἀρχή. Αἲξ ἀστὴρ μέγας ὑπὸ τοῦ Ἡνιόχου ἐπιτέλλει. Ἐπισημαίνει. Χειμὼν κατὰ θάλασσαν. ΕΥΚΤΗΜΩΝ."
ΚΑ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΗ	ΛΖ	Νς	ΟΕ	XV. KAL. OCTOB.
ΚΒ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Ζ	Κς			XIIII. KAL. OCTOB.
ΚΓ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΜΕ	ΞΔ			XIII. KAL. OCTOB.
ΚΔ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΕ	ΛΔ	ΝΓ	ΟΒ	XII. KAL. OCTOB.
parapegma	"Στάχυς τῆς Παρθένου ἐπιτέλλει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ." (Espiga da Virgem / Spica nasce)
ΚΕ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΜΒ				XI. KAL. OCTOB.
Κς	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Δ	ΚΓ	ΞΑ		X. KAL. OCTOB.
ΚΖ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΙΒ	ΛΑ	Ν		IX. KAL. OCTOB.
ΚΗ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ ΞΘ	ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΝΗ			VIII. KAL. OCTOB.
ΚΘ	ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ Α	Κ	ΛΘ		VII. KAL. OCTOB.
Λ	ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ ΚΗ	ΜΖ	Ξς		VI. KAL. OCTOB.
(segue)	ΖΥΓΩΝ (Libra)

Eventos astronômicos detectados

other: Ὦμοι τῆς Παρθένου ἐπιτέλλουσιν (os ombros de Virgem nascem) · data: Boedromião, início do signo de Virgem (≈ V Kal. Sept. – Kal. Sept.) · fonte: Calipo

other: Προτρυγητὴρ φαίνει. Ἀρκτοῦρος ἐπιτέλλει. Ὀϊστὸς δύνει ὄρθρου (Vindemiator aparece; Arcturo nasce; Seta põe-se ao amanhecer); vento e tempestade no mar · data: ≈ VIII Eid. Sept. (10º dia do signo de Virgem) · fonte: Euctêmon; Eudoxo

other: Παρθένος μέση ἐπιτέλλει. Ἀρκτοῦρος ἀνατέλλων φανερός (meio de Virgem nasce; Arcturo torna-se visível ao nascer) · data: ≈ Eid. Sept. (17º dia do signo de Virgem) · fonte: Calipo

other: Ἀρκτοῦρος ἑῷος ἐπιτέλλει (Arcturo em nascer matutino/heliacal) · data: ≈ XVII Kal. Octob. (19º dia do signo) · fonte: Eudoxo

other: Ἀρκτοῦρος ἐκφανής. Μετοπώρου ἀρχή. Αἲξ ἀστὴρ μέγας ὑπὸ τοῦ Ἡνιόχου ἐπιτέλλει (Arcturo bem visível; início do outono; Capella, grande estrela do Cocheiro, nasce) · data: ≈ XVI Kal. Octob. (20º dia do signo de Virgem) — equinócio de outono · fonte: Euctêmon

equinox: Μετοπώρου ἀρχή (início do outono) · data: ≈ XVI Kal. Octob. · fonte: Euctêmon

other: Στάχυς τῆς Παρθένου ἐπιτέλλει (Spica de Virgem nasce) · data: ≈ XII Kal. Octob. (24º dia do signo) · fonte: Calipo

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Alguns acentos e espíritos gregos foram normalizados; o original em maiúsculas não os traz.
A leitura 'Ὦμοι' (ombros) para 'Ωμοι' é a restituição padrão do texto de Calipo; o impresso traz apenas maiúsculas sem espíritos.
Na coluna numérica, a ausência de número em certas células reflete o original (nem todos os quatro anos do ciclo recebem entrada em cada linha).

Notas do tradutor: Página integralmente tabular: parapegma do signo de Virgem (ΠΑΡΘΕΝΩΝ) articulando o mês ático Boedromião (e início de Pianépsion) nos quatro anos do ciclo calípico com o calendário romano, entremeado de prognósticos meteorológicos e fenômenos estelares de Eudoxo, Calipo e Euctêmon. Ao pé, indicação ΖΥΓΩΝ (Libra) anunciando o signo seguinte.

← p.332p. 333 de 956p.334 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir