p. 332 — De Emendatione Temporum

Português

DA EMENDA DOS TEMPOS, LIVRO IV. 249

DOS LEÕES, dias 31.

[Tabela de parapegma do mês do Leão, com 31 dias, correlacionando os dias do zodíaco (coluna esquerda, Α–ΛΑ) com as neomênias do calendário ático (Metagítnion, Hecatombeon, Boedrômion), os fenômenos astronômicos e meteorológicos segundo Eucténom, Eudoxo, Calipo e Dosíteo, e as datas do calendário juliano (coluna direita). Ver campo tables.]

English

ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK IV. 249

OF THE LIONS, 31 days.

[Parapegma table for the zodiacal month of Leo (31 days), correlating the days (left column, Α–ΛΑ) with the Attic neomeniae (Metageitnion, Hecatombaion, Boedromion), astronomical and weather phenomena according to Euctemon, Eudoxus, Callippus, and Dositheus, and the Julian calendar dates (right column). See tables field.]

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. IIII. 249

ΛΕΟΝΤΩΝ ἡμέραι λα̅.

[Tabula parapegmatis mensis Leonis, dies 31, cum neomeniis Atticis (Metageitnion, Hecatombaion, Boedromion), signis astronomicis apud Euctemonem, Eudoxum, Callippum, Dositheum, et kalendario Iuliano.]

Tabela 1

Parapegma do mês do Leão (31 dias): correlação entre dias zodiacais, calendário ático, fenômenos astronômicos segundo os antigos astrônomos, e calendário juliano.

Dia	Calendário ático	Fenômeno / Autoridade	Calendário juliano
Α	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Α. Κ. ΛΘ.	—	V. KAL. AVG.
		Κύων ἐκφανής. Πνῖγος ὑπόκειται. Ἐπισημαίνει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
Β	ΕΚΑΤΟΜΒΑΙΩΝ ΚΗ. ΜΖ. ΞϚ.	—	IIII. KAL. AVG.
Γ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Θ. ΟΔ.	—	III. KAL. AVG.
Δ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Ϛ. ΙΖ. ΛϚ. ΝΕ.	—	PRID. KAL. AVG.
Ε	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΜΔ. ΞΓ.	—	KAL. AVG.
		Ἀετὸς ἑῷος δύει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
Ϛ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΚΕ.	—	IIII. NON. AVG.
Ζ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙΔ. ΛΓ. ΝΒ. ΟΑ.	—	III. NON. AVG.
Η	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Γ. ΚΒ.	—	PRID. NON. AVG.
Θ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΜΑ. Ξ. ΞΑ.	—	NON. AVG.
Ι	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙΑ. Λ. ΜΘ.	—	VIII. EID. AVG.
		Στέφανος δύει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΑ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙΘ. ΛΗ.	—	VII. EID. AVG.
ΙΒ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΝΖ. ΟϚ.	—	VI. EID. AVG.
		Λέων μέσος ἀνατέλλει. Πνίγη ὑπόκειται. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
ΙΓ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Η. ΚΖ. ΜϚ.	—	V. EID. AVG.
ΙΔ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΝΒ. ΞΕ.	—	IIII. EID. AVG.
		Πνίγη γίνεται. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΙΕ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙϚ. ΛΕ. ΟΓ.	—	III. EID. AVG.
ΙϚ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΚΔ. ΜΓ. ΞΒ.	—	PRID. EID. AVG.
		Ἐπισημαίνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΙΖ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΕΟ.	—	EID. AVG.
		Λύρα δύεται. Ὑετός. Ἐτησίαι παύονται. Ἵππος ἐπιτέλλει. ΕΥΚΤΗΜΩΝ.
ΙΗ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙΓ. ΛΒ. ΝΑ.	—	XIX. KAL. SEPTEM.
		Δελφὶς ἑῷος δύει. ΕΥΔΟΞΟΣ. Περσεὺς ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει. ΔΟΣΙΘΕΟΣ.
ΙΘ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Β. Μ. ΝΘ.	—	XVIII. KAL. SEPT.
Κ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Ι. ΚΑ.	—	XVII. KAL. SEPT.
ΚΑ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΚΘ. ΜΗ. ΞΖ.	—	XVI. KAL. SEPT.
ΚΒ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙΗ. ΟΕ.	—	XV. KAL. SEPT.
		Λύρα ἑῷος δύει. Ἐπισημαίνει. ΕΥΔΟΞΟΣ.
ΚΓ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΛΖ. ΝϚ.	—	XIIII. KAL. SEPTEMB.
ΚΔ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Ζ. ΚϚ. ΜΕ. ΞΔ.	—	XIII. KAL. SEPT.
ΚΕ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙΕ. ΛΔ.	—	XII. KAL. SEPT.
ΚϚ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΝΓ. ΟΒ.	—	XI. KAL. SEPT.
ΚΖ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΚΓ. ΜΒ.	—	X. KAL. SEPT.
ΚΗ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ Δ. Ν. ΞΑ.	—	IX. KAL. SEPT.
ΚΘ	ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ ΙΒ. ΛΑ. ΞΘ.	—	VIII. KAL. SEPT.
		Ἐπισημαίνει. ΕΥΔΟΞΟΣ. Παρθένος ἐπιτέλλει. Ἐπισημαίνει. ΚΑΛΙΠΠΟΣ.
Λ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Κ. ΛΘ. ΝΗ.	—	VII. KAL. SEPT.
ΛΑ	ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ Α. ΞϚ.	ΠΑΡΘΕ(ΝΟΣ)	VI. KAL. SEPT.

Eventos astronômicos detectados

other: Κύων ἐκφανής. Πνῖγος ὑπόκειται. Ἐπισημαίνει. · data: Dia 1 do signo de Leão = V Kal. Aug. (28 de julho) · fonte: Euctemon

other: Ἀετὸς ἑῷος δύει (A Águia se põe matutinamente) · data: Dia 5 de Leão = Kal. Aug. (1 de agosto) · fonte: Eudoxus

other: Στέφανος δύει (A Coroa se põe) · data: Dia 10 de Leão = VIII Eid. Aug. (6 de agosto) · fonte: Eudoxus

other: Λέων μέσος ἀνατέλλει. Πνίγη ὑπόκειται. (O meio do Leão se levanta; sobrevém calor sufocante.) · data: Dia 12 de Leão = VI Eid. Aug. · fonte: Callippus

other: Πνίγη γίνεται (ocorre calor sufocante) · data: Dia 14 de Leão = IIII Eid. Aug. · fonte: Euctemon

other: Ἐπισημαίνει (há mudança de tempo) · data: Dia 16 de Leão = Prid. Eid. Aug. · fonte: Eudoxus

other: Λύρα δύεται. Ὑετός. Ἐτησίαι παύονται. Ἵππος ἐπιτέλλει. (A Lira se põe. Chuva. Cessam os ventos etésios. O Cavalo [Pégaso] se ergue.) · data: Dia 17 de Leão = Eid. Aug. (13 de agosto) · fonte: Euctemon

other: Δελφὶς ἑῷος δύει (O Delfim se põe matutinamente) · data: Dia 18 de Leão = XIX Kal. Sept. · fonte: Eudoxus

other: Περσεὺς ἀκρόνυχος ἐπιτέλλει (Perseu se ergue ao anoitecer / acronicamente) · data: Dia 18 de Leão = XIX Kal. Sept. · fonte: Dositheus

other: Λύρα ἑῷος δύει. Ἐπισημαίνει. (A Lira se põe matutinamente; mudança de tempo.) · data: Dia 22 de Leão = XV Kal. Sept. · fonte: Eudoxus

other: Ἐπισημαίνει. · data: Dia 29 de Leão = VIII Kal. Sept. · fonte: Eudoxus

other: Παρθένος ἐπιτέλλει. Ἐπισημαίνει. (A Virgem se ergue; mudança de tempo.) · data: Dia 29 de Leão = VIII Kal. Sept.; início do signo de Virgem no dia 31 · fonte: Callippus

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Vários números em minúsculas gregas numerais na coluna central do parapegma são de difícil leitura no scan; transcritos conforme melhor interpretação, mas alguns dígitos (p.ex. ΟΔ, ΝΕ, ΞϚ) podem conter erros de OCR.
A forma ΕΟ no dia ΙΖ (Metageitnion) é atípica e pode representar um numeral composto ou erro do tipógrafo; mantida como impressa.
A linha final ΠΑΡΘΕ. indica o início do signo de Virgem (Παρθένος), abreviado no original.

Notas do tradutor: Esta página apresenta o parapegma (calendário astrometeorológico) do mês zodiacal do Leão (31 dias), correlacionando quatro sistemas: (1) dia do signo (Α–ΛΑ), (2) neomênias áticas em Hecatombeon/Metagítnion/Boedrômion com frações horárias, (3) fenômenos celestes e meteorológicos atribuídos a Eucténom, Eudoxo, Calipo e Dosíteo, e (4) calendário juliano. As letras laterais A, B, C, D parecem ser marcadores de seção ou referências internas de Scaliger.

← p.331p. 332 de 956p.333 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir