Português
JOSEPH SCALIGER: SOBRE O ANO ÁCTIO DOS EGÍPCIOS.
O fato de as nações e províncias do orbe romano não terem aceitado imediatamente, por força do édito juliano, o ano civil dos romanos, teve por causa a morte prematura de C. César, que ocorreu nos Idos de março do segundo ano juliano. Por isso, no ano trigésimo sétimo após o assassinato de César, C. Otávio César promulgou um segundo Édito de correção do ano, pelo qual também impôs às nações do império romano esta forma de ano. Mas os egípcios já o haviam recebido, no ano 719 de Nabonassar, ano em que Antônio e Cleópatra foram vencidos por Augusto em batalha naval junto ao promontório de Áccio. Ptolomeu, do meridiano de Nabonassar até o Thoth Filipeu da morte de Alexandre, contabiliza 424 anos. Daí até o Thoth Ácio, 294 anos. A soma dos anos egípcios completos é 718. Portanto, o Thoth 719 de Nabonassar é o Thoth Ácio. Censorino diz que o ano 267 Augustal Ácio é o 1014 de Ífito e o 986 de Nabonassar. Portanto, o ano Ácio corrente caíra no ano 747 de Ífito e 719 de Nabonassar. Novamente, pelo que se pode colher do que discutimos sobre o ano juliano, as primeiras Calendas julianas caíram no ano 703 corrente de Nabonassar. Se, pois, o ano Ácio coincide com o ano 719, então este foi o ano juliano 16, a cujo [mês de] Augusto o Thoth Ácio corresponde. O ano 719 de Nabonassar é o 19 do ciclo solar de Nabonassar. Na região deste, o caractere de Thoth é a féria primeira. A ele, na segunda coluna à direita, corresponde o oitavo ano do ciclo solar juliano. Letra Dominical E, no último dia de agosto. O quadrante dos anos de Nabonassar 176, 18, subtraídos 56, deixa 120 dias exatos. 18 — do ano 719 — os quais sem dúvida começam a partir do último dia de agosto. Esta razão seria verdadeira se os sacerdotes romanos tivessem observado corretamente a intercalação do bissexto. Agora, aqueles que deveriam ter ensinado a César a forma correta de corrigir o ano, eles próprios seguiram uma forma viciosa, assim como os romanos — até que, a partir do segundo édito que Otávio César promulgou, ordenando-se que se passassem doze anos sem intercalação, eles próprios se fixaram no caminho reto da intercalação. Portanto, o ano 16 juliano, em cujo [mês de] Augusto incorria Thoth 719, teve um bissexto vicioso DC, como se vê no começo do ano juliano, na féria primeira, na letra C. E assim, Thoth, ao qual é devida a letra C, por causa da féria primeira que foi seu caractere, caiu em 29 de agosto, quando, pelo método do ciclo emendado, deveria cair no último dia de agosto. Esta é a razão pela qual 29 de agosto é o primeiro Thoth fixo egípcio. Em vão teria eu empreendido esta investigação, se não tivesse posto em conta o cálculo do ciclo emendado, e não o vicioso. Finalmente, no ano juliano 49, que era o duodécimo corrente daqueles que Augusto passou sem intercalação, imputaram o quadrante do dia ao fim do mês, 28 de agosto, e no ano quinquagésimo segundo ao fim
English
JOSEPH SCALIGER: ON THE ACTIAC YEAR OF THE EGYPTIANS.
The reason why the nations and provinces of the Roman world did not immediately accept the civil year of the Romans by virtue of the Julian edict was the premature death of C. Caesar, which occurred on the Ides of March in the second Julian year. Therefore, in the thirty-seventh year after the assassination of Caesar, C. Octavius Caesar issued a second Edict for correcting the year, by which he also prescribed this form of the year to the nations of the Roman empire. But the Egyptians had already accepted it, in the year 719 of Nabonassar, the year in which Antony and Cleopatra were defeated by Augustus in the naval battle at the promontory of Actium. Ptolemy, from the meridian of Nabonassar to the Philippic Thoth of the death of Alexander, counts 424 years. From there to the Actiac Thoth, 294 years. The sum of completed Egyptian years is 718. Therefore Thoth 719 of Nabonassar is the Actiac Thoth. Censorinus says that the 267th Augustan Actiac year is the 1014th of Iphitus and the 986th of Nabonassar. Therefore the current Actiac year had fallen in the 747th year of Iphitus and the 719th of Nabonassar. Again, as far as one can gather from what we have discussed concerning the Julian year, the first Julian Kalends fell in the 703rd current year of Nabonassar. But if the Actiac year agrees with the year 719, then this was Julian year 16, to whose August [month] the Actiac Thoth corresponds. The year 719 of Nabonassar is the 19th of the Nabonassarian solar cycle. Over against it the character of Thoth is the first weekday. To this, in the second column on the right, corresponds the eighth year of the Julian solar cycle. Dominical letter E, on the last day of August. The quarter of the Nabonassarian years 176, 18, with 56 subtracted, leaves 120 exact days. 18 — of year 719 — which without doubt begin from the last day of August. This reckoning would have been true, if the Roman priests had correctly observed the intercalation of the bissextile. Now those who should have taught Caesar the correct form of correcting the year themselves followed a faulty form, as did the Romans — until, from the second edict which Octavius Caesar issued, ordering that twelve years be passed without intercalation, they themselves took the correct path of intercalation. Therefore Julian year 16, upon whose August Thoth 719 fell, had a faulty bissextile DC, as you have at the head of the Julian year, first weekday, in letter C. And so Thoth, to which letter C is owed on account of the first weekday which was its character, fell on August 29, when by the method of the emended cycle it ought to have fallen on the last day of August. This is the reason why August 29 is the first fixed Egyptian Thoth. I would have attempted this matter in vain, if I had not taken into account the reckoning of the emended cycle and not the faulty one. Finally, in Julian year 49, which was the twelfth current of those which Augustus passed without intercalation, they imputed the quarter-day at the end of the month, August 28, and in the fifty-second year at the end
Latim (transcrito)
IOSEPHI SCALIGERI DE ANNO AEGYPTIORUM ACTIACO.
Quod nationes ac Provinciae Romani orbis ex edicto Iuliano annum civilem Romanorum statim non acceperint, in causa fuit praepropera mors C. Caesaris, quae incidit in Idus Martias anni secundi Iuliani. Quare anno tricesimo septimo a caede Caesaris, C. Octavius Caesar emisit secundum Edictum anni corrigendi, quo et nationibus imperii Romani hanc anni formam indixit. Sed Aegyptii iam acceperant, anno Nabonassari 719, quo Antonius et Cleopatra ab Augusto navali praelio ad Actium promontorium victi sunt. Ptolemaeus a meridie Nabonassari, ad Thoth Philippeum mortis Alexandri, colligit annos 424. Hinc ad Thoth Actiacum, annos 294. Summa anni Aegyptiaci perfecti 718. Ergo Thoth 719 Nabonassari est Thoth Actiacus. Censorinus ait annum Augustorum Actiacum 267 esse 1014 Iphiti, et 986 Nabonassari. Ergo Actiacus annus currens inciderat in 747 annum Iphiti, et 719 Nabonassari. Rursus, quantum colligere potes ex illis, quae de anno Iuliano disputavimus, Kalendae primae Iulianae inciderunt in annum Nabonassari currentem 703. Quod si annus Actiacus congruit anno 719, ergo is fuit annus Iulianus 16, cuius Augusto Thoth Actiacus competit. Annus Nabonassari 719 est 19 cycli Solis Nabonassari. E cuius regione character Thoth est feria prima. Cui in secunda columna dextra congruit annus cycli Solis Iuliani octavus. Litera Dominicalis E, in ultima Augusti. Quadrans annorum Nabonassari 176, 18, detractis 56 relinquit dies exactas 120. 18, anni 719. quae proculdubio incipiunt ab ultima Augusti. Haec ratio vera erat, si Sacerdotes Romani Bisexti intercalationem recte obiissent. Nunc qui Caesarem anni corrigendi rectam formam docuissent, ipsi vitiosam secuti sunt, ut Romani: donec ex secundo edicto, quod emisit Octavius Caesar, annis XII sine intercalatione transire iussis, ipsi rectam viam intercalationis institerunt. Igitur annus 16 Iulianus, in cuius Augustum Thoth 719 incurrebat, habuit bisextum vitiosum DC, ut habes in capite anni Iuliani, feria prima, in litera C. Itaque Thoth, cui debetur litera C, propter feriam primam, quae eius character fuit, incidit in 29 Augusti, cum ex methodo emendati cycli deberet in ultima Augusti. Haec est ratio, quare 29 Augusti est prima Thoth fixi Aegyptiaci. Quam rem frustra tentassem, si cycli emendati, non vitiosi rationem habuissem. Tandem anno Iuliano 49, qui erat duodecimus currens eorum, quos Augustus sine intercalatione transegit, imputarunt quadrantem diei in fine 28 Augusti mensis, et anno quinquagesimo secundo in fine
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir