Português
DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO III.
pudesse desejar, em favor desse assunto construímos esta Tábua, para que o Leitor estudioso, com pequeno dispêndio de tempo, pudesse obter as neomênias naqueles meses. Louvarão o uso desta Tábua aqueles que leem Ptolomeu e os livros dos Árabes, nos quais é frequente o uso dos anos de Iezdegird. As neomênias, porém, correspondem ao céu de Alexandria. Neste ano de 1597 corria o ano 2345 de Nabonassar, cujo Thoth começou em 20 de julho, na feira 3ª (terça-feira), no ano anterior de 1596. Quero saber sua neomênia. A partir da página 203, para os anos reunidos imediatamente menores, 2000, 300, 25, isto é, 2325, correspondem da parte anterior 3.16.441; da parte posterior 4.7.639. Junta, pois, 3.16.441 com a neomênia do ano corrente 20 expandido sob o título de neomênias de Nabonassar, a saber, com 2.10.782. Obtém-se a neomênia de Thoth 2345, feira 6ª, 3.143, em 13 de agosto em Alexandria. No século de Nabonassar, a neomênia ocorria no 29 de Thoth, no ano 20 do ciclo Icosipentaetérico. Mas da parte posterior reunimos os dias de προέμπτωσις (anteposição) 4.7.639. Subtrai, portanto, 4 dias, desprezadas as horas, de 29. Restam 25 dias de Thoth. Portanto, a neomênia ocorreu no 25 de Thoth. A neomênia de Thoth começou na feira III. Portanto, XXV caía na feira VI, a partir de cujo meio-dia se computa a neomênia, como havia sido proposto. Novamente, no mesmo ano 1596, a neomênia de Sahami 1046 começou em 21 de outubro, feira V. Para os anos reunidos imediatamente menores, 1025, correspondem, da parte anterior, 1.2.357; da parte posterior, 1.21.723. O ano expandido corrente é 21, cuja neomênia antiga 2.15, 5, juntada com 1.2.357, dá a neomênia de Sahami 3.17.362, em 9 de novembro. Foi, portanto, 20 de Sahami: como também mostra a προέμπτωσις (anteposição) da parte posterior. Enfim, no mesmo ano começou Phrurdin 966 de Iezdegird, em 18 de outubro, segunda-feira. Para os anos reunidos imediatamente menores, 950, correspondem os números 3.5.726. O caráter do ano expandido corrente é 7.11.716. Obtém-se a neomênia de Phrurdin 966, feira 3ª, 17.362, como antes, mas em XXIII de Phrurdin. Novamente, escrevíamos isto no mês de Thamuz do ano judaico 5357, cujo caráter é 1.4.866, 5 de junho, e precisamente κατὰ σελήνην (segundo a lua). Pois este ano é abundante. Já sabemos pela doutrina do ano judaico que faltam 6 horas ao ano judaico. Portanto, isso seria 7.10.866, em Jerusalém, a saber, a partir do meio-dia da sétima feira, isto é, 4 de junho. Quero experimentar nos anos de Nabonassar,
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK III.
might be desired, for the sake of that matter we have constructed this Table, so that the studious Reader might, with little expenditure of time, obtain the new moons in those months. The use of this Table will be praised by those who read Ptolemy and the books of the Arabs, in which there is frequent use of the years of Yazdegerd. The new moons, however, correspond to the Alexandrian sky. In this year 1597 there was running the year 2345 of Nabonassar, whose Thoth began on July 20, on the 3rd weekday (Tuesday), in the preceding year 1596. I wish to know its new moon. From page 203, for the collected years next below, 2000, 300, 25, that is 2325, there correspond from the anterior part 3.16.441; from the posterior part 4.7.639. Join, therefore, 3.16.441 with the new moon of the current expanded year 20 under the heading of new moons of Nabonassar, namely with 2.10.782. One obtains the new moon of Thoth 2345, weekday 6, 3.143, on August 13 at Alexandria. In the era of Nabonassar, the new moon occurred on Thoth 29 in year 20 of the Icosipentaeteric cycle. But from the posterior part we gathered the days of προέμπτωσις (anticipation) 4.7.639. Subtract therefore 4 days, neglecting the hours, from 29. There remain 25 days of Thoth. Therefore, the new moon occurred on the 25th of Thoth. The new moon of Thoth began on weekday III. Therefore XXV fell on weekday VI, from whose midday the new moon is reckoned, as had been proposed. Again, in the same year 1596, the new moon of Sahami 1046 began on October 21, weekday V. For the collected years next below, 1025, there correspond, from the anterior part, 1.2.357; from the posterior, 1.21.723. The current expanded year is 21, whose ancient new moon 2.15, 5, joined with 1.2.357, yields the new moon of Sahami 3.17.362, on November 9. It was therefore 20 of Sahami, as the προέμπτωσις of the posterior part also shows. Finally, in the same year Phrurdin 966 of Yazdegerd began on October 18, on the second weekday (Monday). For the collected years next below, 950, there correspond the numbers 3.5.726. The character of the current expanded year is 7.11.716. One obtains the new moon of Phrurdin 966, weekday 3, 17.362, as before, but on Phrurdin XXIII. Again, we were writing this in the month of Tammuz of the Jewish year 5357, whose character is 1.4.866, June 5, and indeed κατὰ σελήνην (according to the moon). For this year is abundant. We already know from the doctrine of the Jewish year that 6 hours are lacking to the Jewish year. Therefore that would be 7.10.866, at Jerusalem, namely from the midday of the seventh weekday, that is, June 4. I wish to test in the years of Nabonassar,
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. III.
desiderare posset, eius rei gratia Tabulam hanc construximus, vt paruo dispendio temporis studiosus Lector nouilunia in illis mensibus nancisci possit. Cuius Tabulae vsum laudabunt, qui Ptolemaeum legunt & libros Arabum, in quibus creber vsus annorum Iezdegird. Nouilunia autem conueniunt Alexandrino caelo. Hoc anno 1597 currebat annus Nabonassari 2345, cuius Thoth caepit 20 Iulij, feria 3, anno superiore 1596. Volo scire eius nouilunium. Ex pagina 203, annis collectis proxime minoribus 2000, 300, 25, id est 2325, competunt de parte anteriori 3.16.441. de parte posteriori 4.7.639. Coniunge igitur 3.16.441. cum nouilunio anni currentis 20 expansi sub titulo nouiluniorum Nabonassari, nempe cum 2.10.782. Colligitur nouilunium Thoth 2345, feria 6.3.143, Augusti 13 Alexandriae. Saeculo Nabonassari nouilunium fiebat in 29 Thoth in anno 20 cycli Icosipentaeterici. Sed de parte posteriori collegimus dies προεμπτώσεως 4.7.639. Aufer igitur 4 dies neglectis horis, de 29. Supersunt 25 dies Thoth. Ergo nouilunium factum in 25 Thoth. Neomenia Thoth caepit feria III. Ergo XXV erat feria VI, a cuius meridie putatur nouilunium, vt fuit propositum. Rursus eodem anno 1596 neomenia Sahami 1046 iniuit 21 Octobris, feria V. Annis collectis proxime minoribus 1025 congruunt de parte anteriori 1.2.357. de posteriori 1.21.723. Annus expansus currens 21. cuius nouilunium antiquum 2.15, 5, cum 1.2.357 coniunctum dat nouilunium Sahami 3.17.362, Nouembris IX. Fuit igitur 20 Sahami: vt etiam ostendit προέμπτωσις partis posterioris. Denique eodem anno iniuit Phrurdin 966 Iezdegird, Octobris 18, feria secunda. Annis collectis proxime minoribus 950 competunt numeri 3.5.726. Anni expansi currentis character 7.11.716. colligitur nouilunium Phrurdin 966, feria 3.17.362, vt antea, sed in XXIII Phrurdin. Rursus haec scribebamus mense Thamuz anni Iudaici 5357: cuius character 1.4.866, Iunij V, & quidem κτ̕ σεληνίω. Nam hic annus est abundans. Iam scimus ex doctrina anni Iudaici, 6 horas deesse anno Iudaico. Itaque id esset 7.10.866, Hierosolymis. nempe a meridie septimae feriae, id est, IIII Iunij. Volo experiri in annis Nabonassari,
Tabela 1
| # | Iudaicae Neomeniae | Thoth | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 7 | 13 | 370 | 5 | 12 |
| 2 | 4 | 22 | 166 | 15 | 13 |
| 3 | 2 | 6 | 1642 | 26 Adar 2 | 14 |
| 4 | 1 | 4 | 551 | 7 | 15 |
| 5 | 5 | 13 | 347 | 18 | 16 |
| 6 | 2 | 22 | 143 | 28 Adar 2 | 17 |
| 7 | 1 | 9 | 732 | 9 | 18 |
| 8 | 6 | 4 | 528 | 20 Adar 2 | 19 |
| 9 | 5 | 2 | 37 | 1 | 1 |
| 10 | 2 | 10 | 913 | 12 | 2 |
| 11 | 6 | 19 | 709 | 22 Adar 2 | 3 |
| 12 | 5 | 17 | 218 | 4 | 4 |
| 13 | 3 | 12 | 14 | 14 | 5 |
| 14 | 7 | 10 | 890 | 25 Adar 2 | 6 |
| 15 | 6 | 8 | 399 | 6 | 7 |
| 16 | 3 | 17 | 195 | 17 Adar 2 | 8 |
| 17 | 1 | 1 | 1071 | 27 Adar 1 | 9 |
| 18 | 6 | 23 | 580 | 8 | 10 |
| 19 | 4 | 8 | 376 | 19 Adar 2 | 11 |
| 20 | 3 | 5 | 965 | 0 | 12 |
| 21 | 5 | 14 | 761 | 11 | 13 |
| 22 | 4 | 23 | 557 | 22 Adar 2 | 14 |
| 23 | 3 | 21 | 66 | 2 | 15 |
| 24 | 1 | 5 | 942 | 14 | 16 |
| 25 | 5 | 14 | 738 | 12 Adar 2 | 17 |
Eventos astronômicos detectados
- Tabela: algumas linhas (especialmente linha 20, coluna Thoth aparece como '0') podem conter erros tipográficos do original; valores preservados como impressos
- Expressão grega 'κτ̕ σεληνίω' (linha próxima ao fim) lida como abreviação de 'κατὰ σελήνην' (segundo a lua); forma exata no original é abreviada
- Linha 16 da tabela: '17 Adar 2' — o dígito pode ser 17 ou 27, preservado como 17
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir