p. 301 — De Emendatione Temporum

Português

TABELINHA DO CARACTERISMO DOS MESES.

TABELA GERAL DOS NEOMÊNIOS MÉDIOS DE THOTH DE NABONASSAR, SAHAMI DOS ARMÊNIOS, PHRURDIN, IEZDEGIRD. E isso em Alexandria.

Como alguém poderia desejar um método mais exato e mais expedito dos novilúnios nos anos uniformes dos Egípcios, Armênios e Persas—[continua na página seguinte]

English

LITTLE TABLE OF THE CHARACTERISM OF THE MONTHS.

GENERAL TABLE OF THE MEAN NEW MOONS OF THOTH OF NABONASSAR, SAHAMI OF THE ARMENIANS, PHRURDIN, IEZDEGIRD. And this at Alexandria.

Since someone might desire a more exact and more expedient method of the new moons in the uniform years of the Egyptians, Armenians, and Persians—[continues on following page]

Latim (transcrito)

LATERCULUM CHARACTERISMI MENSIUM.

TABULA GENERALIS NOVILUNIORUM MEDIORUM THOTH NABONASSARI, SAHAMI ARMENIORUM, Phrurdin, Iezdegird. Idque Alexandriae.

Quia exactiorem & expeditiorem methodum noviluniorum in annis aequabilibus Aegyptiorum, Armeniorum & Persarum aliquis deside-

Tabela 1

Tabelinha do caracterismo dos meses: correspondência entre os meses egípcios (Thoth…Epagomenae), armênios (Sahami…Musteraka) e persas (Phrurdin…Vvahak), com dias acumulados e ciclo semanal.

#	Mensis Aegyptius	Mensis Armenius	Mensis Persicus	Dies	c1	c2	c3	c4	c5	c6	c7
1	Thoth	Sahami	Phrurdin	30	7	1	2	3	4	5	6
2	Paophi	Theri	Adarpahascht	60	2	3	4	5	6	7	1
3	Athyr	Cagutz	Chardad	90	4	5	6	7	1	2	3
4	Choiac	Arats	Thir	120	6	7	1	2	3	4	5
5	Tybi	Mahich	Mardad	150	1	2	3	4	5	6	7
6	Mechir	Arichi	Schariz	180	3	4	5	6	7	1	2
7	Phamenoth	Aheli	Mehar	210	5	6	7	1	2	3	4
8	Pharmuthi	Mariri	Aban	240	7	1	2	3	4	5	6
9	Pachon	Marchath	Adar	270	2	3	4	5	6	7	1
10	Payni	Haruvatsis	Di	300	4	5	6	7	1	2	3
11	Epiphi	Navvasari	Behemen	330	6	7	1	2	3	4	5
12	Mesori	Huri	Asphandar	360	1	2	3	4	5	6	7
13	Epagomenae	Musteraka	Vvahak	365	3	4	5	6	7	1	2

Tabela 2

Tabela geral dos novilúnios médios em Thoth (Nabonassar), Sahami (armênio) e Phrurdin (persa / Iezdegird), calculados para Alexandria. Colunas: Anos do ciclo / Dies Thoth / Novilúnio Thoth (h, m, partes) / Dies Sahami / Novilúnio Sahami / Dies Phrurdin / Novilúnio Phrurdin.

Anni	Dies Thoth	NL Thoth (a)	NL Thoth (b)	NL Thoth (c)	Dies Sahami	NL Sahami (a)	NL Sahami (b)	NL Sahami (c)	Dies Phrurdin	NL Phrurdin (a)	NL Phrurdin (b)	NL Phrurdin (c)
4	1	24	6	18	187	3	28	2	13	694	3	7	2	19	98
5	2	14	4	2	1063	4	17	6	22	490	4	26	1	16	687
6	3	3	1	11	859	5	7	4	7	286	5	16	6	1	483
7	4	22	7	9	368	6	26	3	4	875	6	5	3	10	279
1	5	11	4	18	164	7	15	7	13	671	7	24	2	7	868
2	6	1	2	2	1040	1	4	4	22	467	1	13	6	16	664
3	7	20	1	0	549	2	23	3	19	1056	2	3	4	1	460
4	8	9	5	9	345	3	13	1	4	852	3	21	2	22	1049
5	9	28	4	6	934	4	2	5	13	648	4	11	7	7	845
6	10	17	1	15	730	5	21	4	11	157	5	30	6	5	354
7	11	7	6	0	526	6	10	1	19	1053	6	19	3	14	150
1	12	25	4	22	35	7	29	7	17	542	7	8	7	22	1026
2	13	15	2	6	911	1	19	5	2	338	1	27	6	20	535
3	14	4	6	15	707	2	8	2	11	134	2	17	4	5	331
4	15	23	5	13	216	3	27	1	8	723	3	6	1	14	127
5	16	12	2	22	12	4	16	5	17	519	4	25	7	11	716
6	17	2	7	6	888	5	6	3	2	315	5	14	4	20	512
7	18	21	6	4	397	6	24	1	23	904	6	4	2	5	308
1	19	10	3	13	193	7	14	6	8	700	7	23	1	2	897
2	20	29	2	10	782	1	3	3	17	496	1	12	5	11	593
3	21	19	6	19	578	2	22	2	15	5	2	11	2	20	489
4	22	8	4	4	374	3	11	6	23	881	3	20	1	17	1078
5	23	27	3	1	963	4	1	4	8	677	4	10	6	2	874
6	24	16	7	10	759	5	20	3	6	186	5	29	5	0	383
7	25	6	4	19	555	6	9	7	14	1062	6	18	2	9	179

Eventos astronômicos detectados

other: Tabula generalis noviluniorum mediorum Thoth Nabonassari, Sahami Armeniorum, Phrurdin, Iezdegird. Idque Alexandriae. · data: eras de Nabonassar, armênia (Sahami) e persa (Iezdegird); ciclo de 25 anos

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

A tabela de novilúnios médios tem colunas cujos rótulos exatos (Dies / horas / minutos / partes) estão comprimidos no cabeçalho original; preservei os números exatos, mas a interpretação precisa das colunas 'a/b/c' do novilúnio depende do texto explicativo adjacente.
No mês persa 'Di' (linha 10) a grafia parece abreviada; possivelmente 'Di' por 'Dei' (Dae/Dei mês persa).
Grafia 'Vvahak' (= Wahak) no mês 13 persa conforme impresso com W representado por duplo v.

Notas do tradutor: Página composta por duas tabelas: (1) Laterculum characterismi mensium, correlacionando meses egípcios, armênios e persas com soma cumulativa de dias (30, 60, 90...365) e ciclo de sete letras dominicais/semanais; (2) Tabula generalis noviluniorum mediorum para 25 anos (com índice sabático 1–7 à esquerda) nas eras egípcia, armênia e persa, calculada para a latitude de Alexandria. O texto abaixo da segunda tabela começa a justificar a necessidade do método e continua na página seguinte.

← p.300p. 301 de 956p.302 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir