p. 299 — De Emendatione Temporum

Português

de outubro do ano de Cristo de 1581. Ao ano armênio entrante 1031 acrescenta 2. Despreza os septenários. Resta a quarta feira do ano armênio proposto 1031, em 25 de outubro, no ciclo solar 22, na letra D. Daí vês manifesta diferença de três dias entre os anos armênios e os iezdegírdicos. Para constituíres, a partir do ano armênio, o persa, subtrai 3. Para que do persa se faça o armênio, acrescenta 3. Mas isto nem sempre ocorre. Fizemos um único quadro das neomênias dos meses persas e armênios: porque concordam no caráter (dia da semana); discrepam no ciclo solar juliano.

QUADRO DAS NEOMÊNIAS DE TODOS OS MESES NOS ANOS dos armênios e de Iezdegird.

[Tabela: ver seção tables]

Com

English

of October of the year of Christ 1581. To the incoming Armenian year 1031 add 2. Discard the sevens. There remains the fourth weekday of the proposed Armenian year 1031, on 25 October, in solar cycle 22, on letter D. Hence you see a manifest difference of three days between the Armenian and Yezdegird years. To establish the Persian year from the Armenian, subtract 3. To make the Armenian from the Persian, add 3. But this does not always occur. We have made a single table of the neomeniae of the Persian and Armenian months: because they agree in the character (weekday), but differ in the Julian solar cycle.

TABLE OF THE NEOMENIAE OF ALL THE MONTHS IN THE YEARS of the Armenians and of Yezdegird.

[Table: see tables section]

With

Latim (transcrito)

Octobris anni Christi 1581. Anno Armeniaco ineunti 1031 adde 2. Abiice septenarios. Remanet feria quarta anni propositi Armeniaci 1031, in 25 Octobris, cyclo Solis 22, in litera D. Hinc manifestam differentiam unius tridui vides inter annos Armeniacos, & Iezdegirdicos. Ut ex anno Armeniaco Persicum constituas, detrahe 3. Ut ex Persico Armeniacus fiat, adde 3. Sed hoc non semper occurrit. Laterculum neomeniarum mensium Persicorum, & Armeniorum unum fecimus: quia conueniunt in charactere; discrepant in cyclo Solis Iuliano.

LATERCULUM NEOMENIÆ OMNIUM MENSIUM IN ANNIS Armeniorum & Iezdegird.

[Tabela: ver seção tables]

Cum

Tabela 1

Quadro das neomênias de todos os meses nos anos dos armênios e de Iezdegird. Colunas: ano do ciclo solar armênio e persa; doze meses (Navasardi/Phruardin, Hori/Adarpahaichth, Sahmi/Chardad, Theri/Thir, Cagutz/Mardad, Arats/Schahariz, Mahich/Mecheir, Arichi/Aban, Aheli/Adar, Mariri/Di, Marchan/Behemen, Harvatis/Alphandar, Navasari/Musteraka, Musteraka); ciclo solar armênio dentro do 760° ciclo juliano; ciclo solar armênio dentro do 124° ciclo juliano; ciclo solar iezdegird dentro do 668° ciclo juliano; ciclo solar iezdegird dentro do 228° ciclo juliano.

Anni cycli Solis Armen. & Pers.	Phruardin / Navasardi	Adarpahaichth / Hori	Chardad / Sahmi	Thir / Theri	Mardad / Cagutz	Schahariz / Arats	Mecheir / Mahich	Aban / Arichi	Adar / Aheli	Di / Mariri	Behemen / Marchan	Alphandar / Harvatis	Musteraka / Navasari	Cyclus Solis Armen. intra 760 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Armen. intra 124 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 668 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 228 in cyclo Iul.
1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	28	25	24
2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	1	26	25
3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	2	27	26
4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	3	28	27
5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	4	1	28
6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	5	2	1
7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	6	3	2
8	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	8	7	4	3
9	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	9	8	5	4
10	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	10	9	6	5
11	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	11	10	7	6
12	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	12	11	8	7
13	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	13	12	9	8
14	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	14	13	10	9
15	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	15	14	11	10
16	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	16	15	12	11
17	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	17	16	13	12
18	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	18	17	14	13
19	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	19	18	15	14
20	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	20	19	16	15
21	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	21	20	17	16
22	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	22	21	18	17
23	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	23	22	19	18
24	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	24	23	20	19
25	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	25	24	21	20
26	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	26	25	22	21
27	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	27	26	23	22
28	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	28	27	24	23

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Cabeçalhos dos meses parcialmente ilegíveis na imagem; a grafia dos nomes dos meses armênios e persas (Phruardin, Adarpahaichth, Chardad, Thir, Mardad, Schahariz, Mecheir, Aban, Adar, Di, Behemen, Alphandar, Musteraka; e Sahmi, Theri, Cagutz, Arats, Mahich, Arichi, Aheli, Mariri, Marchan, Harvatis, Navasari) foi reconstituída pelo contexto e pode conter pequenas imprecisões.
Linha 8, última coluna de meses: leitura '6' ou '8' duvidosa — registrado como '8' conforme aparenta no scan, mas padrão cíclico sugeriria '6'.
Linha 5, penúltima coluna numérica: '1' confirmado; mas confirmar se coluna do ciclo 124 começa em 28 ou 1.

Notas do tradutor: Página composta de texto breve de instruções sobre conversão entre calendários armênio e iezdegird/persa, seguida de grande tabela (laterculum) de neomênias com 28 linhas × 18 colunas. A tabela reúne em uma única disposição os meses persas e armênios porque concordam no dia da semana (feria), diferindo apenas no ciclo solar juliano. A reclamação '216' no cabeçalho é a paginação original impressa; a página do PDF é 299. A palavra 'Cum' no canto inferior é o reclamo (catchword) da página seguinte.

← p.298p. 299 de 956p.300 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir

Anni cycli Solis Armen. & Pers.	Phruardin / Navasardi	Adarpahaichth / Hori	Chardad / Sahmi	Thir / Theri	Mardad / Cagutz	Schahariz / Arats	Mecheir / Mahich	Aban / Arichi	Adar / Aheli	Di / Mariri	Behemen / Marchan	Alphandar / Harvatis	Musteraka / Navasari	Cyclus Solis Armen. intra 760 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Armen. intra 124 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 668 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 228 in cyclo Iul.
1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	28	25	24
2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	1	26	25
3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	2	27	26
4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	3	28	27
5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	4	1	28
6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	5	2	1
7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	6	3	2
8	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	8	7	4	3
9	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	9	8	5	4
10	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	10	9	6	5
11	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	11	10	7	6
12	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	12	11	8	7
13	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	13	12	9	8
14	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	14	13	10	9
15	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	15	14	11	10
16	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	16	15	12	11
17	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	17	16	13	12
18	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	18	17	14	13
19	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	19	18	15	14
20	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	20	19	16	15
21	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	21	20	17	16
22	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	22	21	18	17
23	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	23	22	19	18
24	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	24	23	20	19
25	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	25	24	21	20
26	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	26	25	22	21
27	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	27	26	23	22
28	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	28	27	24	23

Anni cycli Solis Armen. & Pers.	Phruardin / Navasardi	Adarpahaichth / Hori	Chardad / Sahmi	Thir / Theri	Mardad / Cagutz	Schahariz / Arats	Mecheir / Mahich	Aban / Arichi	Adar / Aheli	Di / Mariri	Behemen / Marchan	Alphandar / Harvatis	Musteraka / Navasari	Cyclus Solis Armen. intra 760 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Armen. intra 124 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 668 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 228 in cyclo Iul.
1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	28	25	24
2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	1	26	25
3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	2	27	26
4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	3	28	27
5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	4	1	28
6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	5	2	1
7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	6	3	2
8	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	8	7	4	3
9	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	9	8	5	4
10	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	10	9	6	5
11	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	11	10	7	6
12	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	12	11	8	7
13	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	13	12	9	8
14	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	14	13	10	9
15	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	15	14	11	10
16	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	16	15	12	11
17	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	17	16	13	12
18	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	18	17	14	13
19	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	19	18	15	14
20	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	20	19	16	15
21	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	21	20	17	16
22	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	22	21	18	17
23	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	23	22	19	18
24	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	24	23	20	19
25	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	25	24	21	20
26	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	26	25	22	21
27	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	27	26	23	22
28	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	28	27	24	23

Anni cycli Solis Armen. & Pers.	Phruardin / Navasardi	Adarpahaichth / Hori	Chardad / Sahmi	Thir / Theri	Mardad / Cagutz	Schahariz / Arats	Mecheir / Mahich	Aban / Arichi	Adar / Aheli	Di / Mariri	Behemen / Marchan	Alphandar / Harvatis	Musteraka / Navasari	Cyclus Solis Armen. intra 760 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Armen. intra 124 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 668 in cyclo Iul.	Cyclus Solis Iezdegird intra 228 in cyclo Iul.
1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	28	25	24
2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	1	26	25
3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	2	27	26
4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	3	28	27
5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	4	1	28
6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	5	2	1
7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	6	3	2
8	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	8	7	4	3
9	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	9	8	5	4
10	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	10	9	6	5
11	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	11	10	7	6
12	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	12	11	8	7
13	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	13	12	9	8
14	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	14	13	10	9
15	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	15	14	11	10
16	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	16	15	12	11
17	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	17	16	13	12
18	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	18	17	14	13
19	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	19	18	15	14
20	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	20	19	16	15
21	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	21	20	17	16
22	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	22	21	18	17
23	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	23	22	19	18
24	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	24	23	20	19
25	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	25	24	21	20
26	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	26	25	22	21
27	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	7	2	4	27	26	23	22
28	2	4	6	1	3	5	7	2	4	6	1	3	5	28	27	24	23