Português
120. Assim, não era necessário indicar qual fosse aquele mês grande. Isto a ordem da Musteraka indicava suficientemente. De novo, quando diziam: «Este livro foi escrito no terceiro ano de Neuruz Asphandaramaz», porque Asphandaramaz é o quinto dia do mês, por isso compreendiam que, estando em curso o mês grande, quatro quadriênios haviam transcorrido, e que aquele era o terceiro ano regular do quinto Quadriênio. Isto compreenderás melhor a partir do Diagrama seguinte. Pois nos tempos de Iezdegird as Musterakas foram transferidas do fim do mês de Aban para o fim de Adar.
Vês, na Tabela do Embolismo apresentada, que o ano começa em Adar, a 28 de março. Wahak, isto é, a neomênia dos Epagômenos antigos, cai em 21 de fevereiro: cujas vezes de neomênia, no fim do ano 120, são assumidas pela neomênia do último Adar. A neomênia dos novos Epagômenos, por sua vez, é transferida para 23 de março. Assim aquele ano começa em Aban e termina em Aban, e tem XIII meses, ou seja, onze interceptados entre dois meses de Aban. Este ciclo conserva-se até o fim do ano 1440.
SOBRE O ANO VAGO DE IEZDEGIRD.
Até este ponto permanecera incólume o estado do antigo período do grande Neuruz, até que Othman, filho de Ophan, Amiran dos Árabes Cenitas, Califa de Babel, tendo vencido em batalha o Rei dos Persas, matou-o. O nome daquele rei dos Persas era IEZDEGIRD, assim chamado pelos Árabes: يزدجرد ابن شهريار بن كسرى Iezdegird eben Schehariar ben Cusrui, isto é, filho de Sirois, filho de Cosrois. Pois aquele que os Persas chamam Schahariar, as nossas histórias chamam Siroen; e igualmente Cosroen àquele que eles chamam Cusrui. Mas Haiton Armênio chama-o Cossorassath. Contudo o códice está corrompido: com a mudança de uma só letra deve-se ler Cossorassach.
English
120. Thus there was no need to indicate which great month that was. The order of the Musteraka indicated this sufficiently. Again, when they said: "This book was written in the third year of Neuruz Asphandaramaz," because Asphandaramaz is the fifth day of the month, from this they understood that, with the great month in progress, four quadrennia had elapsed, and that this was the third regular year of the fifth Quadrennium. You will grasp this better from the following Diagram. For in the times of Iezdegird the Musterakas were transferred from the end of the month Aban to the end of Adar.
You see, in the Table of Embolism here presented, that the year begins with Adar, on 28 March. Wahak, that is, the neomenia of the ancient Epagomens, falls on 21 February; in whose stead, at the end of the 120th year, the neomenia of the last Adar is taken. The neomenia of the new Epagomens, on the other hand, is transferred to 23 March. Thus that year begins from Aban and ends in Aban, and has XIII months, namely eleven intercepted between two Abans. This cycle is preserved down to the end of the year 1440.
ON THE VAGUE YEAR OF IEZDEGIRD.
Hitherto the state of the old period of the great Neuruz had remained intact, until Othman, son of Ophan, Amir of the Scenite Arabs, Caliph of Babel, having defeated the King of the Persians in battle, killed him. The name of that king of the Persians was IEZDEGIRD, who is so called by the Arabs: يزدجرد ابن شهريار بن كسرى Iezdegird eben Schehariar ben Cusrui, that is, son of Sirois, son of Cosrois. For him whom the Persians call Schahariar, our histories call Siroen; likewise Cosroen, whom they call Cusrui. But Haiton the Armenian calls him Cossorassath. Yet the codex is corrupt: by the change of a single letter it should be read Cossorassach.
Latim (transcrito)
120. Itaque non opus erat indicare, quotus magnus mensis esset ille. Hoc satis ordo Musteraka indicabat. Rursus cum dicebant: Scriptus est hic liber anno tertio Neuruz Asphandaramaz: quia Asphandaramaz est quinta dies mensis, ex eo intelligebant de magno mense currente quatuor quadriennia fluxisse, & eum esse tertium annum aequabilem Quadriennij quinti. Id melius ex sequenti Diagrammate assequeris. Nam temporibus Iezdegird Musteraka a fine Aban mensis, ad finem Adar traducta sunt.
Vides in Tabula Embolismi proposita annum incipere ab Adar, XXVIII Martij. Wahak, siue Epagomenarum antiquarum neomenia est in XXI Februarij: cuius neomeniae vicem in fine 120 anni sumitur neomenia Adar vltimi. Neomenia autem Epagomenō nouarum traducitur in XXIII Martij. Ita ille annus incipit ab Aban, & definit in Aban, habetque XIII menses, vtique vndecim interceptos inter duos Aban, qui orbis seruatur vsque ad exitum anni 1440.
DE ANNO VAGO IEZDEGIRD.
Hactenus incolumis manserat status veteris periodi magni Neuruz, donec Othman, filius Ophan, Amiran Scenitarum Arabum, Calipha Babel, Regem Persarum praelio victum interfecit. Ei regi Persarum nomen erat IEZDEGIRD, qui ita vocatur ab Arabibus: يزدجرد ابن شهريار بن كسرى Iezdegird eben Schehariar ben Cusrui. hoc est, filius Sirois, filij Cosrois. Nam quem Persae Schahariar, eum historiae nostrae vocant Siroen: item Cosroen, quem illi Cusrui. Sed Haiton Armenius vocat Cossorassath. Sed corruptus est codex. vnius literae mutatione legendum Cossorassach.
Tabela 1
| MUSTERAKA (coluna 1) | MUSTERAKA (coluna 2) |
|---|---|
| 28 Martij | 23 Martij |
| 27 Aprilis | 22 April. |
| 27 Mai. | 22 Mai. |
| 26 Iuni | 21 Iuni. |
| 26 Iuli | 21 Iuli. |
| 25 Aug. | 20 Aug. |
| 24 Septembris | 19 Sept. |
| 24 Octobris | 19 Octob. |
| 23 Nouembris | 18 Nou. |
| 23 Decembris | 18 Decemb. |
| 22 Ian. | 17 Ian. |
| 21 Febr. | 16 Febr. |
Tabela 2
| Anni magni Neuruz | Mensis |
|---|---|
| 1 | Adar |
| 121 | Di |
| 241 | Behemen |
| 361 | Asphandar |
| 481 | Phrurdin |
| 601 | Adarpahascht |
| 721 | Chardad |
| 841 | Tir |
| 961 | Mardad |
| 1081 | Scheheriz |
| 1321 | Mehar |
| 1441 | Aban |
- Na segunda tabela (Embolismo), falta a entrada entre 1081 e 1321 (provavelmente 1201), que não aparece claramente no scan — o salto 1081 → 1321 pode indicar uma omissão tipográfica ou linha apagada.
- Transliteração do árabe يزدجرد ابن شهريار بن كسرى conferida pela legenda latina Iezdegird eben Schehariar ben Cusrui.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir