p. 290 — De Emendatione Temporum

Português

Tabela dos dias do mês persa, com os nomes dos dias escritos em persa (em duas colunas: nomes completos e formas abreviadas) e em transliteração latina. Ver tabela completa no campo tables. As letras marginais A, B, C, D indicam divisões referenciadas no texto adjacente.

English

Table of the days of the Persian month, with the names of the days written in Persian (in two columns: full names and abbreviated forms) and in Latin transliteration. See complete table in the tables field. Marginal letters A, B, C, D indicate divisions referenced in the adjacent text.

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. III. 207

[Tabula dierum mensis Persici, cum nominibus eorum Persice et Latine scriptis, litteris marginalibus A, B, C, D dispositis]

DIES MENSIUM. | NOMINA DIERUM MENSIS.

norum [custos paginae]

Tabela 1

Nomes dos 30 dias do mês no calendário persa (zoroastriano), com transliteração latina. As colunas persas mostram (à direita) os nomes completos e (à esquerda) formas abreviadas.

Marginalia	Persa (nome completo)	Persa (abreviado)	DIES MENSIUM	NOMINA DIERUM MENSIS
A	اورمزد	ا	I	Oromazda
	بهمن	ب	II	Behemen
	ادربهشت	ج	III	Adarpahaschth
	شهريور	د	IIII	Schahariuz
	اسفندارمز	ه	V	Asphandaramaz
	خرداد	و	VI	Chardad
B	مرداد	ز	VII	Mardad
	ديبادر	ح	VIII	Dibadar
	اذرابان	ط	IX	Adhar aban
	خورماه	ى	X	Choramah
	تيرخوش	يا	XI	Thirchusch
	دهمهر	يب	XII	Dehamhar
	مهرسروش	يج	XIII	Maharserusch
	رش	يد	XIIII	Rasch
	فروردين	يه	XV	Phrurdin
C	بهرام	يو	XVI	Behiram
	رام	يز	XVII	Ram
	باد	يح	XVIII	Bad
	دبيدين	يط	XIX	Debidin
	دين اراد	ك	XX	Dinarad
	اشناه	كا	XXI	Aschnad
	اسمان	كب	XXII	Asman
	رامياد	كج	XXIII	Ramiad
	مارسفيد	كد	XXIIII	Maraschpid
D	انيران	كه	XXV	Aniran
	اهنود	كو	XXVI	Ahnud
	اشنوه	كز	XXVII	Aschnud
	اسفندمد	كح	XXVIII	Aspandemad
	وهشت	كط	XXIX	Wahascht
	هشنوش	ل	XXX	Haschnusch

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Algumas formas persas em escrita manuscrita são de leitura incerta; as transliterações latinas de Scaliger foram mantidas como guia.
A segunda coluna persa (abreviações com letras árabes abjad numéricas: ا=1, ب=2, ج=3, etc.) foi reconstituída por ordem numérica; a leitura exata das formas ligadas pode variar.
Cabeçalho persa superior direito de leitura difícil: aproximadamente 'نمها روزاهى ماه' e 'روزهاى ماهاى' (dias dos meses).

Notas do tradutor: Página de tabela do livro III apresentando o calendário persa zoroastriano (nomes dos 30 dias do mês). Cada dia do mês persa tem nome próprio dedicado a uma divindade/entidade do panteão mazdeísta (ex.: Ormuzd/Ahura Mazda no dia 1, Bahman no dia 2, etc.). A palavra 'norum' no rodapé é custos paginae indicando 'Quorum' como início da página seguinte. A marca 'S 2' é a assinatura do caderno tipográfico.

← p.289p. 290 de 956p.291 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir