De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.286p. 287 de 956p.288 →
📄 Ver scan original (p.287)

Português

CICLO DE NABONASSAR POR ANOS EXPANDIDOS.

Parte anterior. Parte posterior.

[Tabela: ver seção tables]

Por exemplo, se for proposto o ano 225 de Nabonassar: embora esse número seja encontrado precisamente no lado da Tabela, contudo subtrai-se o imediatamente menor 200. Os 25 restantes devem ser buscados na Tabela dos anos expandidos. Se quiseres, pois, saber o novilúnio de Thoth daquele ano de Nabonassar, toma os números da parte anterior dos 200 anos, que subtraíste de 225, a saber 3, 15, 96. Do mesmo modo, os números do ano 25 na Tabela dos anos expandidos, 4, 19, 58. Compõe-os conjuntamente: resulta o novilúnio de Thoth 1, 10, 154. Acrescenta três por causa dos anos de Nabonassar. Descarta todos os 7. O que resta é féria 4, da neomênia de Thoth. O terminus do novilúnio v, na linha do ano 25, indica que o novilúnio se realiza no dito dia quinto de Thoth, que é féria primeira, como corretamente se concluiu. E se o terminus não o indicasse, ainda assim os números da parte posterior explicariam a coisa. O número da parte posterior dos 200 anos é 0, 8, 984. Igualmente, o número dessa mesma parte na linha do ano 25 é 24, 4, 1022. Compõe-os. Resultam 24, 13, 926. Subtrai disso 30. Restam[...]

English

CYCLE OF NABONASSAR THROUGH EXPANDED YEARS.

Former part. Latter part.

[Table: see tables section]

For example, if the proposed year is 225 of Nabonassar: although that number is found precisely in the side of the Table, nevertheless the next smaller 200 is subtracted. The remaining 25 must be sought from the Table of expanded years. If, therefore, you wish to know the new moon of Thoth of that year of Nabonassar, take the numbers of the former part for 200 years, which you subtracted from 225, namely 3, 15, 96. Likewise, the numbers of year 25 in the Table of expanded years, 4, 19, 58. Combine them together: the new moon of Thoth comes out as 1, 10, 154. Add three on account of the years of Nabonassar. Cast out all 7s. The remainder is weekday 4, of the neomenia of Thoth. The terminus of new moon v, on the row of year 25, indicates that the new moon is completed on the said fifth day of Thoth, which is the first weekday, as has been correctly deduced. And if the terminus did not indicate it, still the numbers of the latter part would explain the matter. The number of the latter part for 200 years is 0, 8, 984. Likewise, the number of the same part on the row of year 25 is 24, 4, 1022. Combine them. There result 24, 13, 926. Cast out 30 from that. There remain[...]

Latim (transcrito)

CYCLUS NABONASSARI PER ANNOS EXPANSOS.

Pars anterior. Pars posterior.

[Tabula: vide sectionem tables]

Ut si propositus sit annus Nabonassari 225: quamvis is numerus praecise in latere Tabellae inveniatur, tamen proxime minor 200 abiicitur. Reliqui 25 petendi ex Tabula annorum expansorum. Si vis igitur scire noviluniurn Thoth illius anni Nabonassari, accipe numeros partis anterioris annorum 200, quos a 225 abiecisti. nempe 3, 15, 96. item numeros anni 25 in Tabula annorum expansorum, 4, 19, 58. Compone simul. prodit novilunium Thoth 1, 10, 154. Adde tria annis Nabonassari. Abiice 7 omnia. Reliqua est feria 4, neomeniae Thoth. Terminus novilunii v, e regione anni 25, indicat novilunium confici in dicta die quinta Thoth, quae est feria prima, ut recte collectum est. Quod si terminus non indicaret, tamen numeri partis posterioris rem explicassent. Numerus partis posterioris annorum 200, est 0, 8, 984. Item numerus eiusdem partis e regione anni 25, est 24, 4, 1022. Compone. Prodeunt 24, 13, 926. Abiice illa a 30. Relinquun-

Tabela 1

Ciclo de Nabonassar por anos expandidos — parte anterior (anos, terminus do novilúnio, féria, hora, escrúpulos, dias, horas, escrúpulos, embolísmicos) e parte posterior (anos, féria, hora, escrúpulos, dias de Thoth, epacta).
Anni Nabo.Termini nouil.FeriaHor.Scrup.DiesHor.Scrup.Emb.
12461777056310
214425661521514
331113622612718Emb.
42278951715129
511417747186333
61225432821537Emb.
72010529231028
89589282015152Emb.
92845437117643
1017115233128847
117602922231051Emb.
122542161842462
1315264141417666
144615210258870Emb.
1523512799611281
1612221595172485
172763912717689Emb.
182163980820100
19103127761911304Emb.
2029210285013795
211861981114999
228439572120123Emb.
232731466222614
24167102621313818
255419582441022Emb.
Anni Nabo.FeriaHor.Scrup.Dies ThothEpacta
------------------
171253825V
242133415XV
3261304XXV
41371923VII
551281512XVIII
62213112XXVIII
711889621IX
86369210XX
95120129I
1029107718XII
116188738XXII
1251638226IIII
133[?]117816XIIII
147910745XXV
156756324VI
1631635913XVII
17111553XXVIII
1862274422XVIII
194754011XIX
20354930X
2171392519XI
224227219XXI
23320230[?]28II
24152617XIII
255138986XXIIII

Eventos astronômicos detectados

other: novilunium Thoth illius anni Nabonassari — computatio novilunii mensis Thoth per annos expansos cycli Nabonassari · data: anno Nabonassari 225 · fonte: Ptolemaeus (implicite, cyclus Nabonassari)
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página contém tabela cronológica do ciclo de Nabonassar (anos expandidos 1–25), dividida em pars anterior (terminus novilunii, dia juliano lunar) e pars posterior (novilúnio de Thoth com dia, féria, epacta). Abaixo da tabela, Scaliger oferece exemplo de uso para o ano 225 de Nabonassar. A página continua na próxima com 'Relinquun-'.
← p.286p. 287 de 956p.288 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir