Português
A Exemplo. Quero saber o caractere de Thoth do ano 120 a partir de Nabonassar, e o ciclo romano a ele correspondente. Tirados 28, restam 8, que é o oitavo ano do ciclo solar de Nabonassar. No lado esquerdo tens o ano 8 do ciclo de Nabonassar, a féria de Thoth 4, Paophi 6, etc. E como os anos 120 estão dentro de 228, no lado direito o ciclo juliano que lhe responde é 26. A letra dominical é C. Portanto a féria 4 será F; assim Thoth começou na letra F, em 27 de janeiro, como antes explicamos. Não se pode dizer quão seguro e expedito é o uso desta Tabuazinha para aqueles que leem Ptolomeu. Se porém o número dos anos de Nabonassar exceder 228, então deve assumir-se a segunda coluna do ciclo juliano, como seu título indica. Por exemplo: no ano 232 será o mesmo ciclo de Nabonassar viii. Na segunda
B coluna responde-lhe o ciclo juliano 25. Por isso a letra dominical será ED. A féria quarta, que no ano 120 estava na letra F, então estará na letra G, 30 de dezembro. Mas como os meses restantes de Nabonassar pertencem ao ciclo solar juliano 26, os jovens devem acautelar-se diligentemente para não pensarem que sempre o mesmo ciclo se usa durante todo o ano. Isto só acontece em quatro anos, a saber, 224, 225, 226, 227, na primeira coluna. Na segunda, nos anos 1684, 1685, 1686, 1687. Na terceira coluna, nos anos 3144, 3145, 3146, 3147. Em todos os outros anos sempre dois ciclos julianos reivindicam para si o ano de Nabonassar. Por isso o ciclo juliano que do lado correspondente responde ao ciclo de Nabonassar, esse, digo, é o ciclo de Thoth e dos outros meses, se houver, dentro daquele ano
C do ciclo. Pois consta que o ano inteiro de Nabonassar não é atribuído a um só ciclo juliano. Censorino escrevia seu áureo livrinho sobre o Dia Natal no ano 238 da era cristã dionisiana, no ciclo solar 23, lunar 11: o que reconhecemos pelo ano de Ifito 1014, no começo do qual, a partir dos dias estivais, escrevia aquele eminentíssimo e doutíssimo reivindicador dos tempos e da antiguidade. Ele, pois, escreve que naquele ano o Thoth nongentésimo octogésimo sexto de Nabonassar caiu no dia 7 antes das calendas de julho, isto é, em 25 de junho. Tirados 28 de 986, resta como ano do ciclo solar de Nabonassar o sexto. Na segunda coluna à esquerda está o ciclo solar 23, como propusemos. A féria de Thoth é a segunda. A letra dominical do ciclo 23 é G. Logo a segunda féria é A, que é o caractere do 25 de junho. Além
D disso o quadrante de 986 anos, a saber, 246, deduzidos 56, deixa 190. Os quais também deduzidos da quantidade do ano juliano deixam 175, o último dia do ano 985 em 24 de junho. Portanto Thoth 986 cai em 25. Quanto ao que se escreve no mesmo Censorino, sendo cônsules Úlpio e Brúcio Presente, no ano 886 de Nabonassar, que a neomênia de Thoth caíra em 12 das calendas de agosto, é erro do copista, não engano de Censorino. Pois cem quadrantes dão aos egípcios 25 anos caniculares, isto é, 25 dias. Adicionados 25 a 25 de junho, cai-se em 20 de julho. Experimentemos por nosso método. Quadrans
English
A Example. I want to know the character of Thoth for the year 120 from Nabonassar, and the Roman cycle corresponding to it. Casting out 28, there remain 8, which is the eighth year of the Solar cycle of Nabonassar. On the left side you have year 8 of the Nabonassarian cycle, the feria of Thoth 4, Paophi 6, etc. And since the 120 years are within 228, on the right side the Julian cycle corresponding to it is 26. The Dominical letter is C. Therefore feria 4 will be F; thus Thoth began at letter F, on 27 January, as we explained before. It cannot be said how safe and expeditious is the use of this little Table for those who read Ptolemy. But if the number of Nabonassarian years exceeds 228, then the second column of the Julian cycle must be taken, as its title indicates. For example: in the year 232 the Nabonassarian cycle will likewise be viii. In the
B second column cycle 25 of the Julian responds to it. Therefore the Dominical letter will be ED. Feria four, which in year 120 was on letter F, will then be on letter G, 30 December. But since the remaining months of Nabonassar belong to the Julian Solar cycle 26, young students must diligently beware lest they think the same cycle is always used throughout the whole year. This happens only in four years, namely 224, 225, 226, 227, in the first column. In the second, in the years 1684, 1685, 1686, 1687. In the third column, in the years 3144, 3145, 3146, 3147. In all other years two Julian cycles always claim for themselves one Nabonassarian year. Hence the Julian cycle which on the corresponding side answers to the Nabonassarian cycle, that one, I say, is the cycle of Thoth and of the other months, if any, within that year
C of the cycle. For it is established that the whole Nabonassarian year is not assigned to a single Julian cycle. Censorinus wrote his golden little book On the Natal Day in year 238 of the Dionysian Christian era, in Solar cycle 23, Lunar 11: which we recognize from the year 1014 of Iphitus, at the beginning of which, starting from the summer days, that most distinguished and most learned vindicator of times and antiquity was writing. He, then, writes that in that year the nine hundred and eighty-sixth Thoth of Nabonassar fell on the 7th day before the Kalends of July, that is, on 25 June. Casting out 28 from 986, the sixth remains as the year of the Solar cycle of Nabonassar. In the second column on the left is Solar cycle 23, as we proposed. The feria of Thoth is the second. The Dominical letter of cycle 23 is G. Therefore the second feria is A, which is the character of 25 June. Moreover
D the quadrant of 986 years, namely 246, with 56 deducted, leaves 190. Which, themselves also deducted from the quantity of the Julian year, leave 175, the last day of year 985 on 24 June. Therefore Thoth 986 falls on 25. As to what is written in the same Censorinus, that under the consuls Ulpius and Brutius Praesens, in the Nabonassarian year 886, the neomenia of Thoth fell on the 12th before the Kalends of August, it is the copyist's fault, not Censorinus's error. For a hundred quadrants give the Egyptians 25 Canicular years, that is, 25 days. Adding 25 to 25 June, one arrives at 20 July. Let us test it by our method. Quadrans
Latim (transcrito)
A Exemplum. Volo scire characterem Thoth anni 120 a Nabonassaro, et cyclum Romanum illi competentem. Abiectis 28, remanent 8, qui est octauus annus cycli Solis Nabonassari. A latere sinistro habes 8 annum cycli Nabonassari, feriam Thoth 4, Paophi 6, etc. Et quia anni 120 sunt intra 228, in latere dextro cyclus Iulianus ei respondens est 26. Litera dominicalis C. Feria ergo 4 erit F. proinde Thoth coepit litera F, 27 Ianuarij, vt antea explicauimus. Dici non potest, quam tutus et expeditus sit vsus huius Laterculi illis, qui Ptolemaeum legunt. Quod si numerus annorum Nabonassari excesserit 228, tunc secunda columna cycli Iuliani assumenda est, vt eius titulus indicat. Verbi gratia: in anno 232 erit idem cyclus Nabonassari viii. In se-
B cunda columna ei respondet cyclus 25 Iulianus. Propterea litera Dominicalis erit E D. Feria quarta, quae in anno 120 erat in litera F, tunc erit in litera G, Decembris 30. Sed quia reliqui menses Nabonassari pertinent ad cyclum Solis Iulianum 26, diligenter cauere debent adolescentes, ne putent semper eundem cyclum per totum annum vsurpari. Hoc tantum accidit in quatuor annis, nempe 224, 225, 226, 227, in prima columna. In secunda, in annis 1684, 1685, 1686, 1687. In tertia columna, in annis 3144, 3145, 3146, 3147. In omnibus reliquis annis semper bini cycli Iuliani vindicant sibi annum Nabonassari. Quare is cyclus Iulianus, qui e regione cycli Nabonassari respondet, is, inquam, est cyclus Thoth, et si qui sunt alij menses, intra illum an-
C num cycli. Nam constat non totum annum Nabonassari vno cyclo Iuliani attribui. Censorinus scribebat aureolum libellum suum de die Natali anno Christi Dionysiano 238, cyclo Solis xxiii, Lunae xi: quod cognoscimus ex anno Iphiti 1014, quo ineunte a diebus aestiuis ea scribebat eximius ille et doctissimus temporum et antiquitatis vindex. Is igitur scribit, eo anno Thoth Nabonassari noningentesimum octagesimum sextum incurrisse in a. d. vii Kalen. Iulias: hoc est in xxv Iunij. Abiectis 28 de 986, remanet annus cycli Solis Nabonassari sextus. In secunda columna sinistra est cyclus Solis 23, vt proposuimus. Feria Thoth secunda. Litera Dominicalis cycli 23, est G. Ergo secunda feria A. qui est character xxv Iunij. Prae-
D terea quadrans annorum 986, nempe 246, deductis 56, relinquit 190. Quae et ipsa de anni Iuliani quantitate deducta relinquunt 175, vltimam diem anni 985 in 24 Iunij. Ergo Thoth 986 in 25. Quod autem scribitur apud eundem Censorinum, Vlpio et Brutio Praesente coss. anno Nabonassari 886, neomeniā Thoth incurrisse in xii Kal. Augusti, mendum est librarij, non error Censorini. Centum enim quadrates Aegyptij dant annos Caniculares xxv. hoc est, dies xxv. Additis 25 ad 25 Iunij, incidis in 20 Iulij. Periclitemur ex methodo nostra. Quadrans
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir