Português
...lismo. Deste modo ocorria que, a partir das 12 horas residuais do ano 22, o primeiro Merkedônio do segundo período fosse de 23 dias, ao passo que o Merkedônio do primeiro período tinha sido apenas de 22 dias e 12 horas. E assim, daí por diante, os Merkedônios eram dispensados de tal forma que, da conta do ano solar, nada restasse que não fosse compensado pela alternância entre Merkedônios pares e ímpares. Mas porque o lustro romano era um período menor, como a Olimpíada dos gregos, todo período que começasse de outro ponto que não o primeiro ano do lustro era imperfeito. O primeiro período começava a partir do primeiro ano do lustro; o segundo, a partir do terceiro; o terceiro, a partir do quinto; o quarto, a partir do segundo; o quinto, a partir do quarto. No sexto, o Lustro retornava ao seu próprio ciclo. E a este intervalo de tempo os romanos chamavam SÉCULO: o qual era de 22 lustros, cinco períodos, cento e dez anos. Horácio, no Carmen Saeculare:
«Para que o certo Ciclo, pelos onze anos dez vezes repetidos,
traga de volta os cantos e os Jogos.»
Foi por essa causa que, ao fim do ano centésimo décimo e no início do centésimo décimo primeiro, foram instituídos os jogos Seculares, no tempo em que o ano convinha com o Sol, o lustro com o ano e o período com o lustro. Nem Varrão, nem todo o Senado dos Críticos compreendeu essa razão, a mais verdadeira e não derivada de nenhuma origem fabulosa afetada. Pois consta que aquele intervalo de cento e dez anos foi observado com máxima veneração pelos antigos romanos, de modo que, ao completar-se ele, os jogos eram reinstaurados a partir dos comentários dos Quindecênviros. Pois, desde aqueles jogos que os livros Quindecenvirais entregaram como os primeiros celebrados, no ano 298, sob os cônsules M. Valério e Sp. Virgínio, até os outros, que foram repetidos no ano 408, sob os cônsules M. Valério Corvino e C. Petélio, interpõem-se precisamente 110 anos. Outros tantos anos dali até os terceiros, sob os cônsules P. Clódio Pulcro e L. Júnio Pulo, no ano 518 da fundação da Cidade. Dos terceiros aos quartos, sob os cônsules Emílio Lépido e L. Aurélio Orestes, como anotaram os livros dos Quindecênviros, segundo o testemunho de Censorino, no ano 629 da fundação da Cidade, o mesmo intervalo é de 110 anos. Outros tantos anos destes até aqueles que Augusto César exibiu, no ano 737 da Cidade, sob os cônsules C. Fúrnio e Públio Júnio Silano. Os oitavos jogos seculares foram celebrados pelos imperadores Septímio [Severo] e M. Aurélio [Antonino, isto é, Caracala], sob os cônsules Quilão e Libão, segundo as moedas e Censorino. Há menção destes nesta antiga inscrição do território de Cássino.
ME-
English
...lism. In this manner it came about that, from the 12 hours remaining from year 22, the first Merkedonius of the second period was of 23 days, whereas the Merkedonius of the first period had been of only 22 days and 12 hours. And so henceforth the Merkedonii were distributed in such a way that, from the reckoning of the solar year, nothing should remain that was not compensated by the alternation of even and odd Merkedonii. But because the Roman lustrum was a smaller period—like the Greek Olympiad—any period that began from a point other than the first year of the lustrum was imperfect. The first period began from the first year of the lustrum; the second, from the third; the third, from the fifth; the fourth, from the second; the fifth, from the fourth. In the sixth, the Lustrum returned to its own cycle. And this span of time the Romans called SAECULUM: it consisted of 22 lustra, five periods, one hundred and ten years. Horace, in the Carmen Saeculare:
«That the sure Cycle, through eleven years ten times told,
may bring back its songs and Games.»
For this reason, at the end of the hundred and tenth year and the beginning of the hundred and eleventh, the Secular games were instituted, at the time when the year would coincide with the Sun, the lustrum with the year, and the period with the lustrum. Neither Varro nor the whole Senate of Critics understood this reckoning, which is most true and drawn from no affected origin in fables. For it is established that this interval of one hundred and ten years was observed with the utmost veneration by the ancient Romans, so that, once it was completed, the games were re-established from the commentaries of the Quindecimviri. For from those games which the Quindecimviral books record as the first celebrated, in the year 298, under the consuls M. Valerius and Sp. Verginius, to the next, which were repeated in the year 408, under the consuls M. Valerius Corvinus and C. Poetelius, there intervene precisely 110 years. Just as many years from these to the third, under the consuls P. Clodius Pulcher and L. Iunius Pullus, in the year 518 A.V.C. From the third to the fourth, under the consuls Aemilius Lepidus and L. Aurelius Orestes, as the books of the Quindecimviri recorded, on the testimony of Censorinus, in the year 629 A.V.C., the same interval is of 110 years. Just as many years from these to those which Augustus Caesar presented, in the year 737 of the City, under the consuls C. Furnius and Publius Iunius Silanus. The eighth secular games were celebrated by the Emperors Septimius [Severus] and M. Aurelius [Antoninus, i.e., Caracalla], under the consuls Chilo and Libo, on the authority of the coins and of Censorinus. These are mentioned in this ancient inscription from the territory of Casinum.
ME-
Latim (transcrito)
lismo. Hoc modo fiebat, ut ex XII horis residuis anni XXII, Merkedonius primus secundae periodi esset XXIII dierum, cum Merkedonius primae fuisset tantum dierum XXII, horarum XII. Atque ita deinceps Merkedonii dispensabantur, ut ex anni Solaris ratione nihil reliquum esset, quod Merkedonii paris & imparis commutatione non compensaretur. Quia vero lustrum Romanum erat minor periodus, ut Olympias Graecorum: periodus, quae aliunde incipiebat, quam a primo anno lustri, erat imperfecta. Prima periodus incipiebat ab anno primo lustri: secunda a tertio: tertia a quinto: quarta a secundo: quinta a quarto. In sexta Lustrum redibat in orbem suum. Atque hoc tempus Romani vocabant SAECULUM: quod erat lustrorum XXII, periodorum quinque, annorum centum, & decem. Horatius in Carmine Saeculari:
Certus undenos decies per annos
Orbis ut cantus referatque Ludos.
Ob eam enim causam anno centesimo decimo vertente, ineunte centesimo undecimo, ludi Saeculares instituti, quo tempore annus in Solem, lustrum in annum, periodus in lustrum conveniret. Quam rationem verissimam & a nulla fabularum affectatarum origine petitam, neque Varro, neque omnis Senatus Criticorum intellexit. Nam interuallum illud centum & decem annorum summa veneratione a veteribus Romanis observatum fuisse constat, cum eo confecto ex Quindecimvirum commentariis ludi instaurarentur. Ab illis enim ludis, quos libri Quindecimvirales primos celebratos prodiderunt, anno CCXCVIII, M. Valerio, Sp. Verginio coss. ad alteros, qui anno CCCCVIII repetiti sunt, M. Valerio Coruino, C. Poetelio coss. anni praecise interiecti sunt CX. Totidem anni ab istis, ad tertios, P. Clodio Pulchro, L. Iunio Pullo coss. anno A.V.C. quingentesimo decimooctauo. A tertiis ad quartos sub coss. Aimilio Lepido, L. Aurelio Oreste, ut Quindecimvirum libri annotarunt, teste Censorino, anno A.V.C. sexcentesimo vicesimo nono, idem interuallum est annorum CX. Totidem anni ab his, ad illos, quos Augustus Caesar edidit, anno Urbis DCCXXXVII, C. Furnio, Pub. Iunio Silano coss. Octauos autem ludos saeculares celebrarunt Impp. Septimius, & M. Aurelius, Chilone & Libone coss. auctoribus Nummis, & Censorino. Horum mentio est in hac veteri inscriptione agri Casinatis.
ME-
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir